LinVB - I Maccabees - 4

4:1  Gorgias akei na basoda ba makolo nkoto itano, na basoda ba farasa nkoto yoko, alongwi na bango o kati ya butu,

4:2  mpo ’te bakoma o nganda ya ba-Yuda mpe babanda etumba o ntango ba-Yuda bamile­ngeli te. Baninga ba bango, baye bazalaki o ebombamelo, balakisi bango nzela.

4:3  Ntango Yudas ayoki yango, akei na basoda ba ye ba mpiko, abimi na bango kobunda na basoda ba mokonzi bazalaki o Emaus.

4:4  O ntango ena bango bapalangani naino o liba­nda lya nganda.

4:5  Gorgias akomi o nganda ya Yudas na butu, kasi akuti moto moko te. Akanisi ’te ba-Yuda basili kokima, bongo alandi nzela ya ngomba mpo ya koluka bango.

4:6  Etani ntongo, Yudas abimi o esobe na basoda nkoto isato, ata bazalaki na bibuneli mpe na mimpanga te, lokola esengelaki.

4:7  Bamoni nganda ya bapagano. Bazalaki baike, na bakengeli ebele, na bato ba farasa bazalaki kozinga nganda ; banso bato bameseni na bitumba.

4:8  Yudas alobi na bato ba ye : « Boba­nga bango te, ata bazali mingi ; bokima te ntango bakobanda etumba.

4:9  Bokanisa boniboni bankoko ba biso babikaki o Mbu Etane mokolo Farao na basoda ba ye balandaki bango.

4:10  Sikawa tobelela Nzambe, andima biso, akanisa Bondeko akataki na ba­nkoko ba biso : anyata lelo limpi­nga liye bozali komono na miso.

4:11  Bongo bato ba bikolo binso bayeba ’te Mosikoli mpe Mobikisi wa Israel azali. »

4:12  Ntango bampaya bamoni ’te ba-Yuda bazalaki koya epai ya bango,

4:13  babimi o nganda mpo ya kobunda na bango. Basoda ba Yudas babeti mindule,

4:14  mpe babandi etumba. Bapagano bakoki bango te, bakimi epai ya esobe.

4:15  Kasi baye bakimi mbangu te, ba-Yuda babomi bango na mopanga, baye balandi bango tee Gazara kin’o esobe ya Idumea na Yamnia ; bato soki nkoto isato bawei.

4:16  Esilisi bango kobengana banguna,

4:17  Yudas alobi na bato ba ye : « Bowela biloko bya banguna te, mpo etumba esusu ezali kozila biso.

4:18  Gorgias na basoda ba ye bazali awa o ngomba penepene na biso. Bopika mpende mpo ’te bokweisa bango mpe. Na nsima ndebokoki kobotolo biloko bya bango lokola bolingi. »

4:19  Yudas asilisi naino koloba te, bamoni ba­nguna baye bazalaki konongo bango ut’o ngomba.

4:20  Bango bamoni ’te baninga ba bango basili kokima nganda ya bango etumbami na móto ; bayebi yango mpo ya milinga mizalaki kobuta wana.

4:21  Bakomi kobanga mingi. Ntango bamoni mpe ndenge basoda ba Yudas bazalaki komilengele na etu­mba o esobe,

4:22  banso bakimi kin’o mokili mwa ba-Filisti.

4:23  Nsima Yudas azongi mpo ya kobotolo biloko o nganda. Babotoli wolo na palata mi­ngi, bilamba bya motuya bya kiusa ya longondo, mpe biloko bisusu bya motuya.

4:24  Awa ba-Yuda bazongi, bakumisi mpe batondi Nzambe wa likolo, bayembi boye : « Nzambe asali malamu, bolingi bwa ye bokosilaka te ! »

4:25  Solo, mokolo mona ba-Israel babiki o likama linene.

4:26  Bampaya baye babiki, bayebisi Lisias makambo manso.

4:27  Nsango ena etambwisi ye mayele mpe ele-mbisi ye mingi, mpamba te etumba na Israel esukeli ye mabe. Mokonzi atindaki ye bongo te, ye moko mpe alingaki bongo soki te.

4:28  Nsima ya mobu moko, Lisias asangisi basoda ba mpiko nkoto ntuku motoba, basusu ba farasa nkoto itano, mpo ’te asilisa ba-Yuda.

4:29  Bakomi o Idumea, bapiki nganda o Betsur. Yudas akei kozwana na bango, na basoda nkoto zomi.

4:30  Emoni ye limpinga liye linene, asambeli boye : « E Mobikisi wa Israel, bato bakumisa yo. Yo mpenza osilisaki bokasi bwa elombe na maboko ma mosaleli wa yo Davidi ; yo mpenza okabaki limpinga lya ba-Filisti o maboko ma Yonatan, mwana wa Saul, mpe ma mosaleli wa ye.

4:31  Sala ’te limpinga liye mpe likweya o maboko ma bato ba Israel, ekolo ya yo ; bongo bokasi bwa basoda ba ba­ngo ba makolo mpe ba farasa boyokisa bango nsoni.

4:32  Bapanzana ; batika kotia elikya na bokasi bwa bango ; bolongi bwa biso bolembisa bango.

4:33  Boma bango na mimpanga mya biso baye tolingi yo, mpo ’te baye banso bayebi nkombo ya yo bakumisa yo na nzembo. »

4:34  Etumba ebandi. Awa bakutani, epai ya Lisias bato nkoto itano bakufi.

4:35  Lisias amoni ’te basoda bakolo­nga te, mpo basoda ba Yudas bakani kobika to kokufa na mpiko. Yango wana azongi o Antiokia, akei kofuta basoda basusu mpo azonga o Yudea na basoda ebele, leka baye ba liboso.

4:36  Yudas na bandeko ba ye balobi : « Ya solo, tokweisi banguna ba biso. Tokende kopetola Tempelo esantu mpe tobenisa yango lisusu. »

4:37  Basoda banso basangani mpe babuti ngomba Sion.

4:38  Bamoni ’te Tempelo ekomi mpamba, ebebi ; banguna basantoli altare ; bizibeli bya Tempelo biziki. Matiti masili makoli o lopango la Tempelo lokola o zamba to o ngo­mba ; biteni bya ndako bibebi nye.

4:39  Bapasoli bilamba bya bango, bapakoli mputulu o mitó mpe basali lilaka linene.

4:40  Bakei kolala o nse, elongi o mabelé. Ntango babandi kobete mi­ndule babeleli Nzambe wa likolo makasi.

4:41  Ntango bazalaki kopetola Te­mpe­lo, Yudas atindi bato bakende ko­bundisa baye batikali o ebombamelo.

4:42  Na nsima aponi banganga Nzambe ba motema peto, baye bazalaki kotosa Mobeko,

4:43  mpo bapetola esika esantu. Babwaki mabanga ma altare ya bikeko o esika ya bosoto.

4:44  Bayokani nini basengeli kosala na altare ya mabonza, eye banguna basantolaki.

4:45  Bazwi makanisi malamu. Bandimi koboma yango mpo ’te ekomela bango eloko ya nsoni te, mpo bapagano basantoli yango ; babuki yango.

4:46  Kasi batii mabanga mana o ngo­mba ya Tempelo mpo ya kobomba mango, tee mokolo mosusu profeta moko ayebisa nini bakoki kosala na mabanga mana.

4:47  Na nsima bakamati mabanga makatani te, engebene na Mobeko, mpe batongi altare ya sika lokola ezalaki liboso.

4:48  Babongisi Tempelo o libanda mpe o kati ya ndako, mpe bapetoli lopango.

4:49  Batuli biloko bya Tempelo ya sika, bakotisi etemiseli ya mwinda, altare ya kotu­mba malasi, mpe meza ya mampa.

4:50  Batumbi mpaka ya malasi o altare, mpe bapelisi miinda mya etemiseli mingengi o Tempelo.

4:51  Batii mampa o meza, bazongisi elamba enene o esika ya yango. Basukisi bongo misala mya bango minso.

4:52  O mobu mwa monkama na ntuku inei na mwambe, o mokolo mwa ntu­ku ibale na mitano mwa sanza ya li­bwa, sanza ya Kisleu, na nta ntongo

4:53  babonzi libonza engebene na Mobeko, o altare ya sika eye batongi.

4:54  Ezalaki o mokolo mpe o elekomei bapagano basantolaki yango. Baye­mbi nzembo na nzenze, na lokombe mpe na likembe mpo ya kozongisela altare lokumu la kala.

4:55  Bato banso bakumbami tee o nse mpo ya kokumisa Nzambe, mpe basambeli losa­mbo la bokumisi Nzambe oyo asalisaki bango o etumba.

4:56  Mikolo mwambe basepeli eyenga ya bobenisi altare : na esengo enene babonzi mabonza ma kotumba, ma bokumisi mpe ma botondi Nzambe.

4:57  Epai ya boyingeli ya Tempelo batii bikembiseli bya wolo o efelo ; babo-ngisi mbalasani mpe batii bizibeli bya sika o biteni bya ndako.

4:58  Bato bayoki esengo enene mpe babosani noki nsoni bapagano bayokisaki bango.

4:59  Yudas na bandeko ba ye na bato ba likita linene lya Israel batindi ’te mobu na mobu basepela eyenga ya bobenisi altare mikolo mwambe, banda mokolo mwa ntuku ibale na mitano mwa sanza ya Kisleu ; basepela eye­nga ena na esengo enene o mitema.

4:60  Bobele o eleko ena batongi lopa­ngo zongazonga na ngomba Sion, na mpe manongi manene mpo ’te bapagano baya kobebisa esika eye lisusu te.

4:61  Yudas atiki basoda basusu kuna babatela yango. Alendisi ebombamelo ya basoda o Betsur, mpo ’te bakoka kobatela mokili motalani na Idumea.