I Ma	CPDV	4:51	And they placed the bread on the table, and they hung up the veils, and they completed all the works which they had begun.
I Ma	DRC	4:51	And they set the loaves upon the table, and hung up the veils, and finished all the works that they had begun to make.
I Ma	KJVA	4:51	Furthermore they set the loaves upon the table, and spread out the veils, and finished all the works which they had begun to make.

I Ma	VulgSist	4:51	Et posuerunt super mensam panes, et appenderunt vela, et consummaverunt omnia opera, quae fecerant.
I Ma	VulgCont	4:51	Et posuerunt super mensam panes, et appenderunt vela, et consummaverunt omnia opera, quæ fecerant.
I Ma	Vulgate	4:51	et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt
I Ma	VulgHetz	4:51	Et posuerunt super mensam panes, et appenderunt vela, et consummaverunt omnia opera, quæ fecerant.
I Ma	VulgClem	4:51	Et posuerunt super mensam panes, et appenderunt vela, et consummaverunt omnia opera quæ fecerant.

I Ma

CzeB21

4:51

Na stůl položili chleby, zavěsili opony a dokončili tak veškeré dílo, které konali.

I Ma	FinPR	4:51	Ja he panivat pöydälle leipiä ja ripustivat paikoilleen esiriput; ja niin he tekivät valmiiksi kaiken työn, mihin olivat ryhtyneet.
I Ma	ChiSB	4:51	在供桌上放上餅，將帳幕掛起來，他們應作的一切工作，於是完成。
I Ma	Wycliffe	4:51	And thei puttiden looues on the boord, and hangiden veiles, and endiden alle werkis that thei maden.
I Ma	RusSynod	4:51	и положили на трапезу хлебы, и развесили завесы, и окончили все дела, которые предприняли.
I Ma	CSlEliza	4:51	и положиша на трапезе хлебы и простроша катапетасмы, и скончаша вся дела, яже творяху.
I Ma	LinVB	4:51	Batii mampa o meza, bazongisi elamba enene o esika ya yango. Basukisi bongo misala mya bango minso.
I Ma	LXX	4:51	καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους καὶ ἐξεπέτασαν τὰ καταπετάσματα καὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν
I Ma	DutSVVA	4:51	En zij zetten broden op de tafel, en hingen de voorhangsels op, en volbrachten al deze werken, die zij waren begonnen te maken.
I Ma	PorCap	4:51	colocaram pães sobre a mesa e suspenderam os véus, terminando completamente o trabalho empreendido.
I Ma	SpaPlate	4:51	Y pusieron los panes sobre la mesa, colgaron los velos, y completaron todas las obras que habían comenzado.
I Ma	NlCanisi	4:51	legden de broden op de tafel en hingen de voorhangsels op. Toen ze alles, wat ze hadden ondernomen, gelukkig hadden voltooid
I Ma	HunKNB	4:51	Ráhelyezték az asztalra a kenyereket, felfüggesztették a függönyöket, és így befejezték mindazt a munkát, amelyet megkezdtek.
I Ma	Swe1917	4:51	Och de lade fram bröd på bordet och spände ut förhängena. Och så fullbordade de allt vad de hade företagit sig att göra.
I Ma	CroSaric	4:51	Postavili su hljebove na stol i objesili zastore. Tako dovršiše djelo koje su poduzeli.
I Ma	VieLCCMN	4:51	Họ đặt bánh trên bàn và giăng các bức trướng. Họ đã hoàn tất mọi việc phải làm.
I Ma	FreLXX	4:51	Ils placèrent les pains sur la table, suspendirent les voiles, et achevèrent tous les travaux qu'ils avaient entrepris.
I Ma	FinBibli	4:51	Panivat leivät pöydälle, ja ripustivat ylös esiripun, ja toimittivat templin kauniisti jälleen.
I Ma	GerMenge	4:51	Schließlich legten sie Brote auf den Tisch und hängten die Vorhänge auf. Als sie nun so die begonnenen Arbeiten allesamt vollendet hatten,
I Ma	FreCramp	4:51	Ils placèrent des pains sur la table et suspendirent les voiles. Après avoir achevé tous les ouvrages qu'ils avaient faits,
I Ma	FreVulgG	4:51	Ils placèrent les (des) pains sur la table, suspendirent les voiles, et achevèrent tous les travaux qu’ils avaient entrepris.