I Ma	CPDV	4:50	And they placed incense on the altar, and they lit the lamps, which were on the lampstand, and they gave light in the temple.
I Ma	DRC	4:50	And they put incense upon the altar, and lighted up the lamps that were upon the candlestick, and they gave light in the temple.
I Ma	KJVA	4:50	And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

I Ma	VulgSist	4:50	Et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant, et lucebant in templo.
I Ma	VulgCont	4:50	Et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant, et lucebant in templo.
I Ma	Vulgate	4:50	et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo
I Ma	VulgHetz	4:50	Et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant, et lucebant in templo.
I Ma	VulgClem	4:50	Et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant, et lucebant in templo.

I Ma

CzeB21

4:50

Na oltáři zapálili kadidlo a rozžehli světla na svícnu, aby svítila v chrámu.

I Ma	FinPR	4:50	Ja he suitsuttivat alttarilla ja sytyttivät lamput, jotka olivat lampunjalassa, niin että ne loistivat temppelissä.
I Ma	ChiSB	4:50	在香壇上獻香，又點了燈台上的燈，在殿放光。
I Ma	Wycliffe	4:50	And puttide encense on the auter, and tenden lanternes, that weren on the candilstike, and yauen liyt in the temple.
I Ma	RusSynod	4:50	и воскурили на алтаре фимиам и зажгли светильники на свещнике, и осветили храм;
I Ma	CSlEliza	4:50	и кадиша на жертвеннице, и возжгоша светилники, яже на подсвещнице, и светяху во храме,
I Ma	LinVB	4:50	Batumbi mpaka ya malasi o altare, mpe bapelisi miinda mya etemiseli mingengi o Tempelo.
I Ma	LXX	4:50	καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας καὶ ἔφαινον ἐν τῷ ναῷ
I Ma	DutSVVA	4:50	En rookten op het altaar, en ontstaken de lampen op de kandelaar, en zij gaven licht in de tempel.
I Ma	PorCap	4:50	*Queimaram incenso sobre o altar, acenderam as lâmpadas do candelabro, para iluminar o templo,
I Ma	SpaPlate	4:50	Y pusieron después incienso sobre el altar, y encendieron las lámparas que estaban sobre el candelero, y alumbraron el Templo.
I Ma	NlCanisi	4:50	lieten wierook branden op het reukofferaltaar, staken de lampen op de kandelaar aan, zodat ze de tempel weer verlichtten
I Ma	HunKNB	4:50	Majd illatszert tettek az oltárra, meggyújtották a mécstartón lévő mécseseket, s azok világosságot árasztottak a templomban.
I Ma	Swe1917	4:50	Och de antände rökelse på altaret och tände lamporna på ljusstaken, så att de lyste i templet.
I Ma	CroSaric	4:50	Kadili su tamjan na žrtveniku i zapalili svjetiljke na svijećnjaku koje su rasvijetlile unutrašnjost Hrama.
I Ma	VieLCCMN	4:50	Họ đốt hương trên bàn thờ và thắp đèn trên trụ để chiếu sáng trong Đền Thờ.
I Ma	FreLXX	4:50	Ils mirent de l'encens sur l'autel, allumèrent les lampes qui étaient sur le chandelier et qui éclairaient dans le temple.
I Ma	FinBibli	4:50	Ja panivat savukaluin alttarille, ja sytyttivät lamput kynttiläjalassa valistamaan templissä;
I Ma	GerMenge	4:50	Alsdann räucherten sie auf dem Altar und zündeten die Lampen auf dem Leuchter an, daß sie den Tempel erleuchteten.
I Ma	FreCramp	4:50	Ils firent fumer l'encens sur l'autel, allumèrent les lampes du chandelier et elles éclairaient dans le temple.
I Ma	FreVulgG	4:50	Ils mirent de l’encens sur l’autel, allumèrent les lampes qui étaient sur le chandelier et qui éclairaient dans le temple.