I Ma	CPDV	4:49	And they made new holy vessels, and they brought the lampstand, and the altar of incense, and the table into the temple.
I Ma	DRC	4:49	And they made new holy vessels, and brought in the candlestick, and the altar of incense, and the table, into the temple.
I Ma	KJVA	4:49	They made also new holy vessels, and into the temple they brought the candlestick, and the altar of burnt offerings, and of incense, and the table.

I Ma	VulgSist	4:49	Et fecerunt vasa sancta nova, et intulerunt candelabrum, et altare incensorum, et mensam in templum.
I Ma	VulgCont	4:49	Et fecerunt vasa sancta nova, et intulerunt candelabrum, et altare incensorum, et mensam in templum.
I Ma	Vulgate	4:49	et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum
I Ma	VulgHetz	4:49	Et fecerunt vasa sancta nova, et intulerunt candelabrum, et altare incensorum, et mensam in templum.
I Ma	VulgClem	4:49	Et fecerunt vasa sancta nova, et intulerunt candelabrum, et altare incensorum, et mensam, in templum.

I Ma

CzeB21

4:49

Vyrobili nové posvátné náčiní a vnesli do chrámu svícen, kadidlový oltář a stůl.

I Ma	FinPR	4:49	Ja he valmistivat uudet pyhät astiat ja veivät lampunjalan ja polttouhri- ja suitsutusalttarin ja pöydän temppeliin.
I Ma	ChiSB	4:49	又製造了新的聖器，將燈台、香壇、供桌，搬進聖殿。
I Ma	Wycliffe	4:49	And thei maden newe hooli vessels, and brouyten in a candilstike, and auter of encensis, and a boord in to the temple.
I Ma	RusSynod	4:49	устроили новую священную утварь и внесли в храм свещник и алтарь всесожжений и фимиамов и трапезу;
I Ma	CSlEliza	4:49	и сотвориша сосуды святыя новы, и внесоша светилник и жертвенник всесожжений и фимиамов и трапезу во храм,
I Ma	LinVB	4:49	Batuli biloko bya Tempelo ya sika, bakotisi etemiseli ya mwinda, altare ya kotu­mba malasi, mpe meza ya mampa.
I Ma	LXX	4:49	καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν
I Ma	DutSVVA	4:49	En zij maakten nieuwe heilige vaten, en zij brachten in de tempel de kandelaar, en het altaar der brandoffers, en der reukwerken, en de tafel.
I Ma	PorCap	4:49	Fizeram novos vasos sagrados e transportaram para o santuário o candelabro, o altar dos perfumes e a mesa.
I Ma	SpaPlate	4:49	E hicieron nuevos vasos sagrados, y colocaron en el Templo el candelero y el altar de los inciensos y la mesa.
I Ma	NlCanisi	4:49	Ze lieten nieuwe heilige vaten vervaardigen, brachten de kandelaar, het reukofferaltaar en de tafel in de tempel
I Ma	HunKNB	4:49	Újra elkészítették a szent eszközöket, s bevitték a templomba a mécstartót, az illatáldozat oltárát és az asztalt.
I Ma	Swe1917	4:49	Och de läto förfärdiga nya heliga kärl och förde ljusstaken och rökelsealtaret och bordet in i templet.
I Ma	CroSaric	4:49	Pošto su načinili novo sveto posuđe, unijeli su u Hram svijećnjak, kadioni žrtvenik i stol.
I Ma	VieLCCMN	4:49	Họ làm những đồ thánh mới và đưa vào trong Đền Thờ trụ đèn, bàn thờ để đốt hương và bàn đặt bánh tiến.
I Ma	FreLXX	4:49	Ils firent de nouveaux vases sacrés, et ils apportèrent dans le temple le chandelier, l'autel des parfums et la table.
I Ma	FinBibli	4:49	Ja antoivat uudet pyhät astiat tehdä, kultaisen kynttiläjalan, suitsutusalttarin ja pöydän. ja veivät ne jälleen templiin.
I Ma	GerMenge	4:49	ließen auch neue heilige Geräte anfertigen und brachten den Leuchter und den Rauchopferaltar und den Schaubrottisch in den Tempel hinein.
I Ma	FreCramp	4:49	Ils confectionnèrent de nouveaux ustensiles sacrés, replacèrent dans le temple le chandelier, l'autel des parfums et la table.
I Ma	FreVulgG	4:49	Ils firent de nouveaux vases sacrés, et ils apportèrent dans le temple le chandelier, l’autel des parfums et la table.