I Ma	CPDV	4:48	And they rebuilt the holy places and the things that were in the inner parts of the temple, and they sanctified the temple and the courts.
I Ma	DRC	4:48	And they built up the holy places, and the things that were within the temple: and they sanctified the temple and the courts.
I Ma	KJVA	4:48	And made up the sanctuary, and the things that were within the temple, and hallowed the courts.

I Ma	VulgSist	4:48	et aedificaverunt sancta, et quae intra domum erant intrinsecus: et aedem, et atria sanctificaverunt.
I Ma	VulgCont	4:48	et ædificaverunt sancta, et quæ intra domum erant intrinsecus: et ædem, et atria sanctificaverunt.
I Ma	Vulgate	4:48	et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt
I Ma	VulgHetz	4:48	et ædificaverunt sancta, et quæ intra domum erant intrinsecus: et ædem, et atria sanctificaverunt.
I Ma	VulgClem	4:48	et ædificaverunt sancta, et quæ intra domum erant intrinsecus : et ædem, et atria sanctificaverunt.

I Ma

CzeB21

4:48

Stejně tak obnovili svatyni i vnitřek chrámu a posvětili nádvoří.

I Ma	FinPR	4:48	Samoin he korjasivat pyhäkön ja temppelin sisustan ja vihkivät esipihat.
I Ma	ChiSB	4:48	將聖殿及聖殿內部都修飾好，也祝福了庭院。
I Ma	Wycliffe	4:48	And thei bildiden hooli thingis, and the thingis that weren with ynne the hous with ynneforth; and thei halewiden the hous, and porchis.
I Ma	RusSynod	4:48	потом устроили святыни и внутренние части храма и освятили притворы;
I Ma	CSlEliza	4:48	И создаша святая и вся яже внутрь храма, и притворы освятиша,
I Ma	LinVB	4:48	Babongisi Tempelo o libanda mpe o kati ya ndako, mpe bapetoli lopango.
I Ma	LXX	4:48	καὶ ᾠκοδόμησαν τὰ ἅγια καὶ τὰ ἐντὸς τοῦ οἴκου καὶ τὰς αὐλὰς ἡγίασαν
I Ma	DutSVVA	4:48	En zij bouwden het heiligdom, en het binnenste van het huis, en zij heiligden de voorhoven.
I Ma	PorCap	4:48	Restauraram também o templo e o interior do templo e purificaram os átrios.
I Ma	SpaPlate	4:48	y reedificaron el Santuario, y aquello que estaba de la parte de adentro de la Casa, y santificaron el Templo y sus atrios.
I Ma	NlCanisi	4:48	Daarna herstelden ze het heiligdom, en wijdden het inwendige van de tempel en de voorhoven in.
I Ma	HunKNB	4:48	Helyreállították a szentélyt, felszentelték a templom belsejét, az épületet és az udvarokat.
I Ma	Swe1917	4:48	De återställde likaledes helgedomen och det inre av huset och invigde förgårdarna.
I Ma	CroSaric	4:48	Popravili su Svetište i unutrašnjost Doma i posvetili predvorje.
I Ma	VieLCCMN	4:48	Họ đã trùng tu Nơi Thánh, bên trong Nhà Tạm và thánh hiến các tiền đình.
I Ma	FreLXX	4:48	Ils rebâtirent aussi le sanctuaire et ce qui était au dedans du temple, et ils sanctifièrent le temple et le parvis.
I Ma	FinBibli	4:48	Ja rakensivat pyhän huoneen jälleen, ja istuimet ja pappein olinsiat huoneissa.
I Ma	GerMenge	4:48	Auch stellen sie das Heiligtum (von außen) und auch die inneren Räume des Tempels wieder her und weihten die Vorhöfe,
I Ma	FreCramp	4:48	Ils rebâtirent le sanctuaire, ainsi que l'intérieur du temple, et ils sanctifièrent les parvis.
I Ma	FreVulgG	4:48	Ils rebâtirent aussi le sanctuaire et ce qui était au dedans du temple, et ils sanctifièrent le temple et le parvis.