I Ma	CPDV	4:47	Then they took whole stones, according to the law, and they built a new altar, according to that which was before.
I Ma	DRC	4:47	Then they took whole stones, according to the law and built a new altar, according to the former:
I Ma	KJVA	4:47	Then they took whole stones according to the law, and built a new altar according to the former;

I Ma	VulgSist	4:47	Et acceperunt lapides integros secundum legem, et aedificaverunt altare novum secundum illud, quod fuit prius:
I Ma	VulgCont	4:47	Et acceperunt lapides integros secundum legem, et ædificaverunt altare novum secundum illud, quod fuit prius:
I Ma	Vulgate	4:47	et acceperunt lapides integros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius
I Ma	VulgHetz	4:47	Et acceperunt lapides integros secundum legem, et ædificaverunt altare novum secundum illud, quod fuit prius:
I Ma	VulgClem	4:47	Et acceperunt lapides integros secundum legem, et ædificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius :

I Ma

CzeB21

4:47

Pak podle Zákona vzali netknuté kameny a postavili nový oltář po vzoru toho dřívějšího.

I Ma	FinPR	4:47	Sitten he ottivat hakkaamattomia kiviä, niinkuin laki sääti, ja rakensivat uuden alttarin, entisen kaltaisen.
I Ma	ChiSB	4:47	他們晏法律用整塊石頭，照原先的樣子，另修了一座新祭壇。
I Ma	Wycliffe	4:47	And thei token hoole stoonys, by the lawe, and bildiden a newe auter, lijk that that was bifore.
I Ma	RusSynod	4:47	Взяли камни целые, по закону, и построили новый жертвенник попрежнему;
I Ma	CSlEliza	4:47	и взяша камение цело по закону и создаша жертвенник нов по прежнему.
I Ma	LinVB	4:47	Na nsima bakamati mabanga makatani te, engebene na Mobeko, mpe batongi altare ya sika lokola ezalaki liboso.
I Ma	LXX	4:47	καὶ ἔλαβον λίθους ὁλοκλήρους κατὰ τὸν νόμον καὶ ᾠκοδόμησαν θυσιαστήριον καινὸν κατὰ τὸ πρότερον
I Ma	DutSVVA	4:47	En zij namen gehele stenen naar de wet, en zij bouwden een nieuw altaar, naar de gedaante van het eerste.
I Ma	PorCap	4:47	E arranjaram as pedras intactas, segundo a lei, e construíram um novo altar, semelhante ao primeiro.
I Ma	SpaPlate	4:47	Tomaron después piedras intactas, conforme a la Ley, y construyeron un altar nuevo semejante a aquel que había habido antes;
I Ma	NlCanisi	4:47	Nu namen zij, zoals het was voorgeschreven, ongehouwen stenen en bouwden een nieuw altaar, gelijk aan het vorige.
I Ma	HunKNB	4:47	Ezután a törvény értelmében faragatlan köveket szedtek össze, és az előbbi mintájára új oltárt építettek.
I Ma	Swe1917	4:47	Sedan togo de ohuggna stenar, såsom skrivet var i lagen, och byggde ett nytt altare, sådant som det förra var.
I Ma	CroSaric	4:47	Nato, prema Zakonu, uzeše neklesano kamenje i podigoše nov žrtvenik, po uzoru na prijašnji.
I Ma	VieLCCMN	4:47	Họ lấy những tảng đá còn nguyên theo như Luật truyền, mà xây bàn thờ mới theo kiểu cũ.
I Ma	FreLXX	4:47	Puis ils prirent des pierres entières, conformément à la loi, et ils bâtirent un autel neuf, semblable à celui qui existait auparavant.
I Ma	FinBibli	4:47	Mutta he ottivat toiset uudet vuolemattomat kivet lain jälkeen, ja tekivät uuden alttarin, senkaltaisen kuin se entinenkin oli ollut,
I Ma	GerMenge	4:47	Dann nahmen sie unbehauene Steine nach der Vorschrift des Gesetzes und erbauten einen neuen Altar nach dem Muster des alten.
I Ma	FreCramp	4:47	Et ils prirent des pierres brutes, selon la loi, et construisirent un autel nouveau sur le modèle de l'ancien.
I Ma	FreVulgG	4:47	Puis ils prirent des pierres entières, conformément à la loi, et ils bâtirent un autel neuf (nouveau), semblable à celui qui existait auparavant.