I Ma	CPDV	4:19	And while Judas was speaking these words, behold, a certain part of them appeared, looking out from the mountain.
I Ma	DRC	4:19	And as Judas was speaking these words, behold part of them appeared, looking forth from the mountain.
I Ma	KJVA	4:19	As Judas was yet speaking these words, there appeared a part of them looking out of the mountain:

I Ma	VulgSist	4:19	Et adhuc loquente Iuda haec, ecce apparuit pars quaedam prospiciens de monte.
I Ma	VulgCont	4:19	Et adhuc loquente Iuda hæc, ecce apparuit pars quædam prospiciens de monte.
I Ma	Vulgate	4:19	et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte
I Ma	VulgHetz	4:19	Et adhuc loquente Iuda hæc, ecce apparuit pars quædam prospiciens de monte.
I Ma	VulgClem	4:19	Et adhuc loquente Juda hæc, ecce apparuit pars quædam prospiciens de monte.

I Ma

CzeB21

4:19

Sotva to dořekl, objevil se oddíl nepřátel a rozhlížel se z horského hřebene.

I Ma	FinPR	4:19	Ennenkuin Juudas oli lopettanut puheensa, näkyi muuan osasto tulevan esiin vuorilta.
I Ma	ChiSB	4:19	猶大還在說話時，發現有一部份敵人從山上窺望，
I Ma	Wycliffe	4:19	And yit while Judas spak these thingis, lo! sum part apperide, biholdynge forth fro the hil.
I Ma	RusSynod	4:19	Когда еще говорил это Иуда, показалась некоторая толпа, выступавшая с горы.
I Ma	CSlEliza	4:19	И еще глаголющу Иуде сия, се, явися часть некая приницающая с горы.
I Ma	LinVB	4:19	Yudas asilisi naino koloba te, bamoni ba­nguna baye bazalaki konongo bango ut’o ngomba.
I Ma	LXX	4:19	ἔτι πληροῦντος Ιουδου ταῦτα μέρος τι ὤφθη ἐκκύπτον ἐκ τοῦ ὄρους
I Ma	DutSVVA	4:19	Als Judas dit nog voleindde te zeggen, zo openbaarde zich een deel uitziende van de berg;
I Ma	PorCap	4:19	Com efeito, Judas ainda falava, quando apareceram alguns homens de Górgias, descendo da montanha.
I Ma	SpaPlate	4:19	En efecto, aún estaba hablando Judas cuando se descubrió parte de las tropas, que estaban acechando desde el monte.
I Ma	NlCanisi	4:19	Terwijl Judas nog sprak, zag men een legerafdeling omzichtig uit het gebergte te voorschijn komen.
I Ma	HunKNB	4:19	S amíg Júdás így beszélt, íme, felbukkant egy csapat, amely a hegységből jött elő.
I Ma	Swe1917	4:19	Innan Judas ännu hade talat till slut, syntes en avdelning fiender skymta fram mellan bergen.
I Ma	CroSaric	4:19	Juda je još bio u riječi kadli jedan odred proviri s gorskog visa.
I Ma	VieLCCMN	4:19	Ông Giu-đa vừa nói xong, thì một cánh quân xuất hiện ; từ trên núi nhìn xuống,
I Ma	FreLXX	4:19	Tandis que Judas parlait encore, voici, il apparut une troupe qui regardait de la montagne.
I Ma	FinBibli	4:19	Kuin Juudas näitä puhui, näkyi yksi joukko.
I Ma	GerMenge	4:19	Judas hatte noch nicht ausgeredet, da wurde eine Abteilung sichtbar, die aus dem Gebirge herauskam.
I Ma	FreCramp	4:19	Judas parlait encore, lorsqu'une division de Gorgias se montra sortant de la montagne.
I Ma	FreVulgG	4:19	Tandis que Judas parlait encore, voici, (il apparut) une troupe qui (une certaine partie de l’armée) regardait de la montagne.