I Ma	CPDV	4:13	And they went out of the camp into battle, and those who were with Judas sounded the trumpet.
I Ma	DRC	4:13	And they went out of the camp to battle, and they that were with Judas sounded the trumpet.
I Ma	KJVA	4:13	Wherefore they went out of the camp to battle; but they that were with Judas sounded their trumpets.

I Ma	VulgSist	4:13	Et exierunt de castris in praelium, et tuba cecinerunt hi, qui erant cum Iuda:
I Ma	VulgCont	4:13	Et exierunt de castris in prælium, et tuba cecinerunt hi, qui erant cum Iuda:
I Ma	Vulgate	4:13	et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda
I Ma	VulgHetz	4:13	Et exierunt de castris in prælium, et tuba cecinerunt hi, qui erant cum Iuda:
I Ma	VulgClem	4:13	Et exierunt de castris in prælium, et tuba cecinerunt hi qui erant cum Juda.

I Ma

CzeB21

4:13

vyrazili z tábora do boje. Vtom Judovi muži zatroubili

I Ma	FinPR	4:13	niin he lähtivät leiristä taisteluun, ja Juudaan miehet puhalsivat pasuunoihin.
I Ma	ChiSB	4:13	便出營作戰；猶大的同志們於是吹起號角。
I Ma	Wycliffe	4:13	and wenten out of tentis in to batel. And thei that weren with Judas, songen in trumpe.
I Ma	RusSynod	4:13	и вышли из стана на сражение, а бывшие с Иудою затрубили,
I Ma	CSlEliza	4:13	и изыдоша из полка на брань и вострубиша иже со Иудою.
I Ma	LinVB	4:13	babimi o nganda mpo ya kobunda na bango. Basoda ba Yudas babeti mindule,
I Ma	LXX	4:13	καὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου
I Ma	DutSVVA	4:13	En zij togen uit hun leger om te strijden, en die bij Judas waren bliezen de trompetten.
I Ma	PorCap	4:13	e saíram do campo para os combater. Os soldados de Judas tocaram as trombetas.
I Ma	SpaPlate	4:13	y salieron de los reales para acometerlos. Entonces los que seguían a Judas dieron la señal con las trompetas;
I Ma	NlCanisi	4:13	verlieten zij het kamp, om de strijd aan te binden. En terwijl de mannen van Judas op de trompetten bliezen
I Ma	HunKNB	4:13	harcra vonultak ki a táborból. Júdás emberei erre megfújták a kürtöt,
I Ma	Swe1917	4:13	drogo de ut ur lägret till strid. Och Judas’ män blåste i trumpeterna.
I Ma	CroSaric	4:13	iziđoše iz tabora da prihvate bitku. Judini vojnici zatrubiše u trube i zametnuše boj.
I Ma	VieLCCMN	4:13	Chúng liền ra khỏi doanh trại để giao chiến. Quân của ông Giu-đa thổi kèn.
I Ma	FreLXX	4:13	Ils sortirent du camp pour le combat, et ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette,
I Ma	FinBibli	4:13	Läksivät he myös leiristänsä sotimaan Juudaa vastaan.
I Ma	GerMenge	4:13	zogen sie aus dem Lager zum Kampfe heraus. Da stießen die Leute des Judas in die Trompeten;
I Ma	FreCramp	4:13	et ils sortirent du camp pour livrer bataille ; en même temps ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette.
I Ma	FreVulgG	4:13	Ils sortirent du camp pour le combat, et ceux qui étaient avec Judas sonnèrent de la trompette,