I Ma	CPDV	4:12	And the foreigners lifted up their eyes, and they saw them coming against them.
I Ma	DRC	4:12	And the strangers lifted up their eyes, and saw them coming against them.
I Ma	KJVA	4:12	Then the strangers lifted up their eyes, and saw them coming over against them.

I Ma	VulgSist	4:12	Et elevaverunt alienigenae oculos suos, et viderunt eos venientes ex adverso.
I Ma	VulgCont	4:12	Et elevaverunt alienigenæ oculos suos, et viderunt eos venientes ex adverso.
I Ma	Vulgate	4:12	et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso
I Ma	VulgHetz	4:12	Et elevaverunt alienigenæ oculos suos, et viderunt eos venientes ex adverso.
I Ma	VulgClem	4:12	Et elevaverunt alienigenæ oculos suos, et viderunt eos venientes ex adverso.

I Ma

CzeB21

4:12

Cizáci pozvedli oči, a když viděli, jak se k nim Židé blíží,

I Ma	FinPR	4:12	Kun nyt muukalaiset nostivat silmänsä ja näkivät heidän tulevan vastaansa,
I Ma	ChiSB	4:12	外方人舉目一望，見猶太人從對面來了，
I Ma	Wycliffe	4:12	And aliens reisiden her iyen, and sien hem comynge of the contrarie part,
I Ma	RusSynod	4:12	Иноплеменники, подняв глаза свои, увидели, что идут против них,
I Ma	CSlEliza	4:12	И возведоша иноплеменницы очи свои и видеша их грядущих сопротиву,
I Ma	LinVB	4:12	Ntango bampaya bamoni ’te ba-Yuda bazalaki koya epai ya bango,
I Ma	LXX	4:12	καὶ ἦραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον αὐτοὺς ἐρχομένους ἐξ ἐναντίας
I Ma	DutSVVA	4:12	En de vreemde volken hieven hun ogen op, en zagen dat zij tegen hen aankwamen;
I Ma	PorCap	4:12	Levantando os olhos, os gentios viram-nos avançar contra eles
I Ma	SpaPlate	4:12	En esto levantaron sus ojos los extranjeros, y percibieron que (los judíos) venían marchando contra ellos,
I Ma	NlCanisi	4:12	Toen nu de heidenen opkeken en hen zagen aanrukken
I Ma	HunKNB	4:12	Mikor aztán az idegenek felemelték szemüket és látták őket ellenük jönni,
I Ma	Swe1917	4:12	När sedan utlänningarna lyfte upp sina ögon och sågo dem tåga emot sig,
I Ma	CroSaric	4:12	Stranci podigoše oči: opazivši kako im Židovi dolaze s protivne strane,
I Ma	VieLCCMN	4:12	Ngước mắt lên, quân ngoại bang thấy người Do-thái đang tiến lại đánh mình.
I Ma	FreLXX	4:12	Alors les étrangers levèrent les yeux, et les virent qui s'avançaient contre eux.
I Ma	FinBibli	4:12	Kuin pakanat näkivät, että Juudas tuli heitä vastaan,
I Ma	GerMenge	4:12	Als nun die Heiden ihre Augen erhoben und sie gegen sich heranrücken sahen,
I Ma	FreCramp	4:12	Alors les étrangers levèrent les yeux et les aperçurent marchant contre eux ;
I Ma	FreVulgG	4:12	Alors les étrangers levèrent les yeux, et les virent qui s’avançaient contre eux.