I Ma	CPDV	4:14	And they came together. And the Gentiles were crushed, and they fled into the plains.
I Ma	DRC	4:14	And they joined battle: and the Gentiles were routed, and fled into the plain.
I Ma	KJVA	4:14	So they joined battle, and the heathen being discomfited fled into the plain.

I Ma	VulgSist	4:14	Et congressi sunt: et contritae sunt Gentes, et fugerunt in campum.
I Ma	VulgCont	4:14	Et congressi sunt: et contritæ sunt Gentes, et fugerunt in campum.
I Ma	Vulgate	4:14	et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum
I Ma	VulgHetz	4:14	Et congressi sunt: et contritæ sunt Gentes, et fugerunt in campum.
I Ma	VulgClem	4:14	Et congressi sunt : et contritæ sunt gentes, et fugerunt in campum.

I Ma

CzeB21

4:14

a vyrazili do útoku. Pohané byli poraženi a utíkali na pláň.

I Ma	FinPR	4:14	Sitten he iskivät yhteen, ja pakanat voitettiin perinpohjin, ja he pakenivat tasangolle;
I Ma	ChiSB	4:14	雙方交鋒，異民不支潰敗，向平原逃去。
I Ma	Wycliffe	4:14	And thei wenten togidere, and hethene men weren al to-brokun, and fledden in to feeld;
I Ma	RusSynod	4:14	и сошлись, и разбиты были язычники, и побежали на равнину,
I Ma	CSlEliza	4:14	И сразишася: и сотрени быша языцы и побегоша в поле,
I Ma	LinVB	4:14	mpe babandi etumba. Bapagano bakoki bango te, bakimi epai ya esobe.
I Ma	LXX	4:14	καὶ συνῆψαν καὶ συνετρίβησαν τὰ ἔθνη καὶ ἔφυγον εἰς τὸ πεδίον
I Ma	DutSVVA	4:14	En zij kwamen aan elkander, en de heidenen werden geslagen, en vloden over het vlakke veld.
I Ma	PorCap	4:14	Travou-se a batalha, mas os inimigos foram derrotados e fugiram através da planície.
I Ma	SpaPlate	4:14	y habiéndose trabado combate, fueron desbaratadas las tropas de los gentiles; y echaron a huir por aquella campiña.
I Ma	NlCanisi	4:14	stormde men op elkander in. De heidenen werden verslagen, en namen de vlucht naar de vlakte.
I Ma	HunKNB	4:14	és megindult a harc. Ám a pogányok vereséget szenvedtek és szétfutottak a síkságon.
I Ma	Swe1917	4:14	De drabbade nu samman, och hedningarna blevo i grund slagna och flydde utåt slätten;
I Ma	CroSaric	4:14	Razbijeni, pogani nagnuše u bijeg prema ravnici.
I Ma	VieLCCMN	4:14	Họ xông vào trận chiến. Dân ngoại bị nghiền nát và chạy trốn về phía cánh đồng ;
I Ma	FreLXX	4:14	et ils se rencontrèrent ; et les nations furent battues et s'enfuirent dans la plaine.
I Ma	FinBibli	4:14	Mutta Juudas antoi puhaltaa vaskitorviin ja löi vihollisia; ja pakanat lyötiin pakoon, ja he pakenivat siltä väliltä ja ne jälkimäiset lankesivat miekan edessä.
I Ma	GerMenge	4:14	und als sie handgemein geworden waren, wurden die Heiden völlig besiegt und flohen in die Ebene;
I Ma	FreCramp	4:14	On en vint aux mains, et les nations furent abattues et s'enfuirent dans la plaine.
I Ma	FreVulgG	4:14	et ils se rencontrèrent (les chargèrent) ; et les nations furent battues et s’enfuirent dans la plaine.