I Ma	CPDV	4:34	And they went forth to battle, and there fell from the army of Lysias five thousand men.
I Ma	DRC	4:34	And they joined battle: and there fell of the army of Lysias five thousand men.
I Ma	KJVA	4:34	So they joined battle; and there were slain of the host of Lysias about five thousand men, even before them were they slain.

I Ma	VulgSist	4:34	Et commiserunt praelium: et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque millia virorum.
I Ma	VulgCont	4:34	Et commiserunt prælium: et ceciderunt de exercitu Lysiæ quinque millia virorum.
I Ma	Vulgate	4:34	et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum
I Ma	VulgHetz	4:34	Et commiserunt prælium: et ceciderunt de exercitu Lysiæ quinque millia virorum.
I Ma	VulgClem	4:34	Et commiserunt prælium : et ceciderunt de exercitu Lysiæ quinque millia virorum.

I Ma

CzeB21

4:34

Potom vyrazili proti sobě, a když se střetli, padlo z Lysiova vojska 5000 mužů.

I Ma	FinPR	4:34	Sitten joukot iskivät yhteen, ja Lysiaan sotajoukosta kaatui noin viisituhatta miestä, jotka kaatuivat taistellessaan heitä vastaan.
I Ma	ChiSB	4:34	隨後雙方交鋒，里息雅的軍隊，約有五千人為猶太人所殺。
I Ma	Wycliffe	4:34	And thei ioyneden togidere batel, and fyue thousyndis of men fellen doun of the oost of Lisias.
I Ma	RusSynod	4:34	И сразились они, и пало из войска Лисия до пяти тысяч мужей, пали перед ними.
I Ma	CSlEliza	4:34	И составиша брань, и падоша от полка Лисии до пяти тысящ мужей, и падоша пред ними.
I Ma	LinVB	4:34	Etumba ebandi. Awa bakutani, epai ya Lisias bato nkoto itano bakufi.
I Ma	LXX	4:34	καὶ συνέβαλλον ἀλλήλοις καὶ ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔπεσον ἐξ ἐναντίας αὐτῶν
I Ma	DutSVVA	4:34	Toen vielen zij op elkander aan, en daar bleven van het leger van Lysias tot vijfduizend mannen, en vielen voor hen dáár neder.
I Ma	PorCap	4:34	Travou-se o combate e, do exército de Lísias, tombaram cinco mil homens, que sucumbiram diante deles.
I Ma	SpaPlate	4:34	Trabada luego la batalla, quedaron en ella muertos cinco mil hombres del ejército de Lisias.
I Ma	NlCanisi	4:34	Daarna stormden zij op elkander in; het werd een strijd van man tegen man, en van Lúsias' leger sneuvelden ongeveer vijfduizend soldaten.
I Ma	HunKNB	4:34	Ezután megütköztek, és ötezer ember esett el Líziász seregéből.
I Ma	Swe1917	4:34	Därefter drabbade de båda härarna tillhopa, och av Lysias’ här dödades vid pass fem tusen man, som föllo för dem.
I Ma	CroSaric	4:34	I počeše bitku i u srazu prsa o prsa pade iz Lizijine vojske oko pet tisuća ljudi.
I Ma	VieLCCMN	4:34	Họ xông vào giáp chiến ; có khoảng năm ngàn người trong số quân của ông Ly-xi-a đã ngã gục ; chúng đã ngã gục trước mặt người Do-thái.
I Ma	FreLXX	4:34	Alors ils engagèrent le combat, et cinq mille hommes de l'armée de Lysias tombèrent.
I Ma	FinBibli	4:34	Sitte löi hän heitä, ja Lysiaan väestä lankesi viisituhatta miestä.
I Ma	GerMenge	4:34	Als es dann zum Kampfe kam, fielen vom Heere des Lysias gegen 5000 Mann, und zwar im Kampfe Mann gegen Mann.
I Ma	FreCramp	4:34	Ils engagèrent le combat, et cinq mille hommes de l'armée de Lysias tombèrent devant les Juifs.
I Ma	FreVulgG	4:34	Alors ils engagèrent le combat, et cinq mille hommes de l’armée de Lysias tombèrent.