I Ma	CPDV	4:55	And all the people fell upon their faces, and they adored, and they blessed, toward heaven, him that had prospered them.
I Ma	DRC	4:55	And all the people fell upon their faces, and adored, and blessed up to heaven, him that had prospered them.
I Ma	KJVA	4:55	Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.

I Ma	VulgSist	4:55	Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt, et benedixerunt in caelum eum, qui prosperavit eis.
I Ma	VulgCont	4:55	Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt, et benedixerunt in cælum eum, qui prosperavit eis.
I Ma	Vulgate	4:55	et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis
I Ma	VulgHetz	4:55	Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt, et benedixerunt in cælum eum, qui prosperavit eis.
I Ma	VulgClem	4:55	Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt, et benedixerunt in cælum eum, qui prosperavit eis.

I Ma

CzeB21

4:55

Všechen lid padl na tvář. Klaněli se a dobrořečili Nebesům za štěstí, které jim bylo dopřáno.

I Ma	FinPR	4:55	Ja kaikki kansa lankesi kasvoilleen, ja he kumartaen rukoilivat kohottaen kiitoksensa taivaan puoleen, joka oli antanut heidän niin hyvin onnistua.
I Ma	ChiSB	4:55	全體百姓都俯首至地，欽崇讚美那使他們成功了的上天。
I Ma	Wycliffe	4:55	And al the puple felle on her face, and worschipiden, and blessiden in to heuene him that made prosperite to hem.
I Ma	RusSynod	4:55	И весь народ падал на лицо свое, и молились и воссылали благодарение на небо Благопоспешившему им.
I Ma	CSlEliza	4:55	И падоша вси людие на лице свое и поклонишася, и благословиша на небо Благопоспешившаго им:
I Ma	LinVB	4:55	Bato banso bakumbami tee o nse mpo ya kokumisa Nzambe, mpe basambeli losa­mbo la bokumisi Nzambe oyo asalisaki bango o etumba.
I Ma	LXX	4:55	καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς
I Ma	DutSVVA	4:55	En al het volk nedervallende op hun aangezichten, aanbaden, en dankten God in de hemel, die hun voorspoed gegeven had.
I Ma	PorCap	4:55	Todo o povo se prostrou com o rosto por terra, para adorar e bendizer aquele que lhes deu tão feliz triunfo.
I Ma	SpaPlate	4:55	Y todo el pueblo se postró, hasta juntar su rostro con la tierra, y adoraron a Dios, y levantando su voz hasta el cielo, bendijeron a Aquel que les había concedido aquella felicidad.
I Ma	NlCanisi	4:55	En heel het volk viel in aanbidding neer, en loofde de Hemel, die hun zoveel voorspoed had geschonken.
I Ma	HunKNB	4:55	Az egész nép pedig mély hódolattal arcra borult és az égben magasztalta Azt, aki sikerre vitte ügyüket.
I Ma	Swe1917	4:55	Och hela folket föll ned på sina ansikten, och de ropade mot himmelen och tillbådo och lovade honom som hade låtit det gå dem så väl.
I Ma	CroSaric	4:55	Sav je narod pao ničice i poklonio se, a zatim upravio hvalu Nebu, onomu koji ih je tako sretno vodio.
I Ma	VieLCCMN	4:55	Toàn dân sấp mặt xuống thờ lạy và chúc tụng Trời, Đấng đã giúp họ thành công.
I Ma	FreLXX	4:55	Tout le peuple se prosterna le visage contre terre ; ils adorèrent et bénirent dans le Ciel Celui qui les avait fait réussir.
I Ma	FinBibli	4:55	Ja kaikki kansa lankesi kasvoillensa, rukoilivat ja kiittivät Herraa taivaasta, joka heille onnen ja voiton antanut oli.
I Ma	GerMenge	4:55	Das ganze Volk warf sich dabei mit dem Angesicht zur Erde nieder, brachte seine Anbetung dar und pries, zum Himmel blickend, den, der ihnen Gelingen gewährt hatte.
I Ma	FreCramp	4:55	Tout le peuple tomba sur sa face et adora et, levant les yeux vers le ciel, il bénissait Celui qui lui avait donné prospérité.
I Ma	FreVulgG	4:55	Tout le peuple se prosterna le visage contre terre ; ils adorèrent et bénirent dans le ciel celui qui les avait fait réussir.