I Ma	CPDV	4:40	And they fell to the ground on their faces, and they sounded the trumpets of alarm, and they cried out toward heaven.
I Ma	DRC	4:40	And they fell down to the ground on their faces, and they sounded with the trumpets of alarm, and they cried towards heaven.
I Ma	KJVA	4:40	And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.

I Ma	VulgSist	4:40	et ceciderunt in faciem super terram, et exclamaverunt tubis signorum, et clamaverunt in caelum.
I Ma	VulgCont	4:40	Et ceciderunt in faciem super terram, et exclamaverunt tubis signorum, et clamaverunt in cælum.
I Ma	Vulgate	4:40	et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum
I Ma	VulgHetz	4:40	et ceciderunt in faciem super terram, et exclamaverunt tubis signorum, et clamaverunt in cælum.
I Ma	VulgClem	4:40	et ceciderunt in faciem super terram, et exclamaverunt tubis signorum, et clamaverunt in cælum.

I Ma

CzeB21

4:40

Padli tváří k zemi, a když na znamení zazněly trubky, začali volat k Nebesům.

I Ma	FinPR	4:40	ja lankesivat maahan kasvoillensa. Ja he puhalsivat merkinantotorviin ja huusivat apua taivaasta.
I Ma	ChiSB	4:40	俯首在地；號角一響，他們便向天哀號。
I Ma	Wycliffe	4:40	and fellen on the face of the erthe, and crieden in trumpis of signes, and crieden in to heuene.
I Ma	RusSynod	4:40	и падали лицом на землю и трубили вестовыми трубами, и вопили к небу.
I Ma	CSlEliza	4:40	и падоша лицем на землю, и вострубиша трубным знамением, и возопиша на небо.
I Ma	LinVB	4:40	Bakei kolala o nse, elongi o mabelé. Ntango babandi kobete mi­ndule babeleli Nzambe wa likolo makasi.
I Ma	LXX	4:40	καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν
I Ma	DutSVVA	4:40	En zij vielen op hun aangezicht op de aarde, en bliezen met de bazuinen alarm, en riepen tot God in de hemel.
I Ma	PorCap	4:40	Prostraram-se com o rosto por terra, tocaram as trombetas e clamaram ao céu.
I Ma	SpaPlate	4:40	y se postraron rostro por tierra, e hicieron resonar las trompetas con que se daban las señales, y levantaron sus clamores hasta el cielo.
I Ma	NlCanisi	4:40	wierpen zich plat ter aarde, bliezen op de alarmbazuinen en schreiden ten hemel.
I Ma	HunKNB	4:40	arcra borultak a földön, megfújták a jelt adó harsonákat és az égbe kiáltottak.
I Ma	Swe1917	4:40	och föllo ned till jorden på sina ansikten. Och de blåste i larmtrumpeterna och ropade upp mot himmelen.
I Ma	CroSaric	4:40	Potom padoše ničice pa na znak truba zavapiše k Nebu.
I Ma	VieLCCMN	4:40	Rồi họ sấp mặt xuống đất. Họ hò la theo tiếng kèn hiệu và kêu lên trời.
I Ma	FreLXX	4:40	puis ils se prosternèrent le visage contre terre, sonnèrent les trompettes du signal et poussèrent des cris jusqu'au Ciel.
I Ma	FinBibli	4:40	Lankesivat maahan kasvoillensa, ja antoivat soittaa vaskitorvella, ja huusivat taivaasen.
I Ma	GerMenge	4:40	warfen sich auf ihr Angesicht zur Erde nieder, ließen die Signaltrompeten erschallen und richteten laute Klagerufe gen Himmel.
I Ma	FreCramp	4:40	se prosternèrent le visage contre terre, et, pendant que les trompettes sonnaient en fanfare, poussèrent des cris vers le ciel.
I Ma	FreVulgG	4:40	puis ils se prosternèrent le visage contre terre, sonnèrent les trompettes du signal et poussèrent des cris jusqu’au ciel.