I Ma	CPDV	4:41	Then Judas numbered men to fight against those who were in the stronghold, until they had cleansed the holy places.
I Ma	DRC	4:41	Then Judas appointed men to fight against them that were in the castle, till they had cleansed the holy places,
I Ma	KJVA	4:41	Then Judas appointed certain men to fight against those that were in the fortress, until he had cleansed the sanctuary.

I Ma	VulgSist	4:41	Tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos, qui erant in arce, donec emundarent sancta.
I Ma	VulgCont	4:41	Tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos, qui erant in arce, donec emundarent sancta.
I Ma	Vulgate	4:41	tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta
I Ma	VulgHetz	4:41	Tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos, qui erant in arce, donec emundarent sancta.
I Ma	VulgClem	4:41	Tunc ordinavit Judas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce, donec emundarent sancta.

I Ma

CzeB21

4:41

Juda tehdy určil muže, kteří měli bojovat s hradní posádkou, dokud on s ostatními neočistí svatyni.

I Ma	FinPR	4:41	Sitten Juudas käski miehiänsä käymään taistelua linnassa-olijoita vastaan, kunnes hän olisi puhdistanut pyhäkön.
I Ma	ChiSB	4:41	那時猶大派人去攻打那些住在堡壘裏的人，直到聖所清潔了為止。
I Ma	Wycliffe	4:41	Thanne Judas ordeynede men, for to fiyte ayens hem that weren in the hiy tour, as long as thei clensiden hooli thingis.
I Ma	RusSynod	4:41	Тогда отрядил Иуда мужей воевать против находившихся в крепости, доколе он очистит святилище.
I Ma	CSlEliza	4:41	Тогда повеле Иуда мужем ратовати сущих в краеградии, дондеже очистит святая.
I Ma	LinVB	4:41	Ntango bazalaki kopetola Te­mpe­lo, Yudas atindi bato bakende ko­bundisa baye batikali o ebombamelo.
I Ma	LXX	4:41	τότε ἐπέταξεν Ιουδας ἀνδράσιν πολεμεῖν τοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἕως καθαρίσῃ τὰ ἅγια
I Ma	DutSVVA	4:41	Toen gebood Judas de mannen, dat zij bestrijden zouden degenen, die op de burcht waren, totdat hij het heiligdom zou gereinigd hebben.
I Ma	PorCap	4:41	*Então, Judas mandou um destacamento a combater os soldados da cidadela, enquanto purificavam o santuário.
I Ma	SpaPlate	4:41	Entonces Judas dispuso que fueran algunas tropas a combatir a los que estaban en el alcázar, mientras tanto que se iba purificando el Santuario.
I Ma	NlCanisi	4:41	Daarop wees Judas een groep soldaten aan, die de burchtbezetting in bedwang moesten houden, totdat hij de tempel had gereinigd.
I Ma	HunKNB	4:41	Akkor Júdás legénységet rendelt ki, hogy az addig, amíg megtisztítják a szentélyt, szemben álljon a Várban lévőkkel.
I Ma	Swe1917	4:41	Därefter befallde Judas en avdelning krigsmän att föra striden mot besättningen på borgen, till dess han hade renat helgedomen.
I Ma	CroSaric	4:41	Juda naloži ljudima da tuku one koji su bili u Tvrđi sve dok on Svetište ne očisti.
I Ma	VieLCCMN	4:41	Khi ấy, ông Giu-đa ra lệnh cho quân lính giao chiến với quân đội đang đóng ở trong Thành Luỹ, cho đến khi thanh tẩy xong Nơi Thánh.
I Ma	FreLXX	4:41	Alors Judas commanda des hommes pour combattre ceux qui étaient dans la citadelle, jusqu'à ce qu'on eût purifié les lieux saints.
I Ma	FinBibli	4:41	Ja Juudas asetti yhden joukon estämään vihollisia, jotka linnassa olivat, kuin hän oli puhdistava pyhää siaa,
I Ma	GerMenge	4:41	Sodann stellte Judas eine Anzahl Männer an, um die Besatzung der Burg an der Vollführung von Feindseligkeiten zu hindern, bis er das Heiligtum gereinigt haben würde.
I Ma	FreCramp	4:41	Alors Judas détacha un corps de troupes pour combattre les Syriens qui étaient dans la citadelle, jusqu'à ce que les lieux saints fussent purifiés.
I Ma	FreVulgG	4:41	Alors Judas commanda des hommes pour combattre ceux qui étaient dans la citadelle, jusqu’à ce qu’on eût purifié les lieux saints.