I Ma	CPDV	4:9	Remember in what way salvation came to our fathers in the Red Sea, when Pharaoh pursued them with a great army.
I Ma	DRC	4:9	Remember in what manner our fathers were saved in the Red Sea, when Pharaoh pursued them with a great army.
I Ma	KJVA	4:9	Remember how our fathers were delivered in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army.

I Ma	VulgSist	4:9	Mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari rubro, cum sequeretur eos Pharao cum exercitu multo.
I Ma	VulgCont	4:9	Mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in Mari Rubro, cum sequeretur eos Pharao cum exercitu multo.
I Ma	Vulgate	4:9	mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu
I Ma	VulgHetz	4:9	Mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari rubro, cum sequeretur eos Pharao cum exercitu multo.
I Ma	VulgClem	4:9	Mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro, cum sequeretur eos Pharao cum exercitu multo.

I Ma

CzeB21

4:9

Vzpomeňte si, jak byli zachráněni naši otcové v Rudém moři, když je se svou armádou pronásledoval farao.

I Ma	FinPR	4:9	Muistakaa, kuinka meidän isämme pelastuivat Punaisessa meressä, kun farao sotajoukollaan ajoi heitä takaa.
I Ma	ChiSB	4:9	你們要回憶，當我們的祖先被法郎追趕的時候，他們怎樣在紅海裏獲救。
I Ma	Wycliffe	4:9	Bithenke ye hou oure fadris weren maad saaf in the Reed See, whanne Farao pursuede hem with mychel oost.
I Ma	RusSynod	4:9	Вспомните, как спасены были отцы наши в Чермном море, когда фараон преследовал их с войском.
I Ma	CSlEliza	4:9	помяните, како спасени быша отцы наши в мори Чермнем, егда гоняше их фараон с вои многими:
I Ma	LinVB	4:9	Bokanisa boniboni bankoko ba biso babikaki o Mbu Etane mokolo Farao na basoda ba ye balandaki bango.
I Ma	LXX	4:9	μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει
I Ma	DutSVVA	4:9	Gedenkt hoe onze vaderen zijn behouden in de Rode Zee toen Farao met grote macht hen vervolgde.
I Ma	PorCap	4:9	Lembrai-vos como os nossos pais foram salvos no mar Vermelho, quando o faraó os perseguiu com o seu exército.
I Ma	SpaPlate	4:9	Acordaos del modo con que fueron librados nuestros padres en el Mar Rojo, cuando el Faraón iba en su alcance con un numeroso ejército;
I Ma	NlCanisi	4:9	Denkt er aan, hoe onze vaderen in de Rode Zee werden gered, toen Farao hen met zijn leger achtervolgde.
I Ma	HunKNB	4:9	Gondoljatok arra, hogyan menekültek meg atyáink a Vörös tengerben, amikor a fáraó hatalmas sereggel a nyomukban volt.
I Ma	Swe1917	4:9	Kommen ihåg huru våra fäder blevo frälsta i Röda havet, när Farao med sin här förföljde dem.
I Ma	CroSaric	4:9	Sjetite se da su se naši oci spasili na Crvenom moru kad ih je progonio faraon s vojskom.
I Ma	VieLCCMN	4:9	Hãy nhớ lại : tổ tiên chúng ta đã được cứu thoát như thế nào tại Biển Đỏ, khi bị quân Pha-ra-ô đuổi theo.
I Ma	FreLXX	4:9	Souvenez-vous de quelle manière nos pères furent sauvés dans la mer Rouge, lorsque le Pharaon les poursuivait avec une armée nombreuse.
I Ma	FinBibli	4:9	Muistakaat, kuinka meidän isämme Punaisessa meressä tulivat pelastetuksi, kuin Pharao suurella sotajoukolla heitä ajoi takaa.
I Ma	GerMenge	4:9	Denkt daran, wie unsere Väter im Roten Meer errettet wurden, als der Pharao sie mit Heeresmacht verfolgte!
I Ma	FreCramp	4:9	Rappelez-vous comment nos pères ont été sauvés dans la mer Rouge, lorsque Pharaon les poursuivait avec une puissante armée.
I Ma	FreVulgG	4:9	Souvenez-vous de quelle manière nos pères furent sauvés dans la mer Rouge, lorsque (le) Pharaon les poursuivait avec une armée nombreuse.