I Ma	CPDV	4:8	And Judas said to the men who were with him: “Do not be afraid of their multitude, and do not dread their attack.
I Ma	DRC	4:8	And Judas said to the men that were with him: Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault.
I Ma	KJVA	4:8	Then said Judas to the men that were with him, Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault.

I Ma	VulgSist	4:8	Et ait Iudas viris, qui secum erant: Ne timueritis multitudinem eorum, et impetum eorum ne formidetis.
I Ma	VulgCont	4:8	Et ait Iudas viris, qui secum erant: Ne timueritis multitudinem eorum, et impetum eorum ne formidetis.
I Ma	Vulgate	4:8	et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis
I Ma	VulgHetz	4:8	Et ait Iudas viris, qui secum erant: Ne timueritis multitudinem eorum, et impetum eorum ne formidetis.
I Ma	VulgClem	4:8	Et ait Judas viris, qui secum erant : Ne timueritis multitudinem eorum, et impetum eorum ne formidetis.

I Ma

CzeB21

4:8

Juda promluvil ke svým mužům: „Nelekejte se jejich množství; nebojte se jejich útoku!

I Ma	FinPR	4:8	niin Juudas sanoi miehille, jotka olivat hänen seurassaan: Älkää peljätkö heidän suurta joukkoansa, älkääkä säikähtäkö heidän hyökkäystään.
I Ma	ChiSB	4:8	猶大便向同人說：「你們不必害怕他們人數眾多，也不要畏懼他們的攻擊。
I Ma	Wycliffe	4:8	And Judas seide to hise men, that weren with hym, Drede ye not the multitude of hem, and drede ye not inwardli the fersnesse of hem.
I Ma	RusSynod	4:8	Иуда сказал бывшим с ним мужам: не бойтесь множества их и не страшитесь нападения их.
I Ma	CSlEliza	4:8	И рече Иуда мужем, иже с ним бяху: не убойтеся множества их и устремления их не ужасайтеся:
I Ma	LinVB	4:8	Yudas alobi na bato ba ye : « Boba­nga bango te, ata bazali mingi ; bokima te ntango bakobanda etumba.
I Ma	LXX	4:8	καὶ εἶπεν Ιουδας τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ μὴ φοβεῖσθε τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὸ ὅρμημα αὐτῶν μὴ δειλωθῆτε
I Ma	DutSVVA	4:8	Zo zeide Judas tot de mannen die met hem waren: Vreest hun menigte niet, en schroomt u niet voor hun aanval.
I Ma	PorCap	4:8	Judas disse aos que o acompanhavam: «Não temais o seu grande número, nem receeis o choque.
I Ma	SpaPlate	4:8	Entonces Judas habló a los suyos de esta manera: “No os asuste su muchedumbre, ni temáis su encuentro.
I Ma	NlCanisi	4:8	Maar Judas sprak tot zijn mannen: Weest niet bang voor hun overmacht en laat de moed niet zinken, als zij aan komen stormen.
I Ma	HunKNB	4:8	Júdás így szólt övéihez: »Ne féljetek nagy számuktól és ne rettenjetek meg támadásuktól!
I Ma	Swe1917	4:8	då sade Judas till de män som följde honom: »Frukten Icke för deras stora antal, och radens icke för deras anlopp.
I Ma	CroSaric	4:8	Juda reče svojim ljudima: "Ne bojte se toga mnoštva i ne plašite se njihovih napadaja.
I Ma	VieLCCMN	4:8	Ông Giu-đa nói với quân của ông: Anh em đừng sợ hãi vì thấy chúng đông đảo, cũng đừng hoảng hốt khi bị tấn công.
I Ma	FreLXX	4:8	Et Judas dit aux hommes qui étaient avec lui: Ne craignez point leur multitude, et ne redoutez pas leur choc.
I Ma	FinBibli	4:8	Sanoi Juudas väellensä: älkäät peljätkö tätä suurta joukkoa, ja älkäät hämmästykö heidän voimaansa.
I Ma	GerMenge	4:8	da sagte Judas zu den Männern, die bei ihm waren: »Fürchtet euch nicht vor ihrer Menge und scheut euch nicht, zum Angriff auf sie vorzustürmen!
I Ma	FreCramp	4:8	Judas dit aux hommes qui étaient avec lui : " Ne craignez pas leur multitude, et ne redoutez pas leur attaque.
I Ma	FreVulgG	4:8	Et Judas dit aux hommes qui étaient avec lui : Ne craignez point leur multitude, et ne redoutez pas leur choc (attaque).