I Ma	CPDV	4:21	When they had seen this, they became very afraid, seeing at the same time both Judas and his army in the plains prepared to do battle.
I Ma	DRC	4:21	And when they had seen this, they were seized with great fear, seeing at the same time Judas and his army in the plain ready to fight.
I Ma	KJVA	4:21	When therefore they perceived these things, they were sore afraid, and seeing also the host of Judas in the plain ready to fight,

I Ma	VulgSist	4:21	Quibus illi conspectis timuerunt valde, aspicientes simul et Iudam, et exercitum in campo paratum ad praelium.
I Ma	VulgCont	4:21	Quibus illi conspectis timuerunt valde, aspicientes simul et Iudam, et exercitum in campo paratum ad prælium.
I Ma	Vulgate	4:21	quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium
I Ma	VulgHetz	4:21	Quibus illi conspectis timuerunt valde, aspicientes simul et Iudam, et exercitum in campo paratum ad prælium.
I Ma	VulgClem	4:21	Quibus illi conspectis timuerunt valde, aspicientes simul et Judam, et exercitum in campo paratum ad prælium.

I Ma

CzeB21

4:21

Ten pohled je nesmírně vyděsil, a když pak ještě spatřili na pláni Judovo vojsko připravené k bitvě,

I Ma	FinPR	4:21	Havaittuaan tämän he joutuivat ylen suuren pelon valtaan. Ja kun he samalla näkivät myös Juudaan sotajoukon seivovan kentällä valmiina taisteluun,
I Ma	ChiSB	4:21	他們一見如非常震驚；又見猶大的軍隊在平原擺好作戰的陣勢，
I Ma	Wycliffe	4:21	And whanne thei bihelden these thingis, thei dredden greetli, biholdynge togidere bothe Judas and the oost, redi to batel in the feeld.
I Ma	RusSynod	4:21	Когда они увидели это, очень испугались; увидев же и войско Иуды на равнине, готовое к сражению,
I Ma	CSlEliza	4:21	Смотрящии же сия убояшася зело: видяще же ополчение Иудино в поли готово на брань, бежаша вси в землю иноплеменников.
I Ma	LinVB	4:21	Bakomi kobanga mingi. Ntango bamoni mpe ndenge basoda ba Yudas bazalaki komilengele na etu­mba o esobe,
I Ma	LXX	4:21	οἱ δὲ ταῦτα συνιδόντες ἐδειλώθησαν σφόδρα συνιδόντες δὲ καὶ τὴν Ιουδου παρεμβολὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἑτοίμην εἰς παράταξιν
I Ma	DutSVVA	4:21	En dezen, dit ziende, vreesden zeer, en ook ziende dat het leger van Judas in het vlakke veld gereed stond om te vechten.
I Ma	PorCap	4:21	encheram-se de grande medo, que aumentou quando viram o exército de Judas na planície, pronto para o combate,
I Ma	SpaPlate	4:21	Cuando ellos vieron esto, y al mismo tiempo a Judas y su ejército en el llano preparados para la batalla, se intimidaron en gran manera,
I Ma	NlCanisi	4:21	Bij deze ontdekking schrokken ze hevig, en daar ze zagen, dat het leger van Judas in de vlakte voor de aanval gereed stond
I Ma	HunKNB	4:21	Ennek láttára igen megijedtek, és amikor még Júdást is megpillantották harcra kész seregével a síkságon,
I Ma	Swe1917	4:21	När de förstodo huru det var, blevo de storligen förskräckta, och när de tillika sågo Judas’ här stå stridsfärdig på slätten,
I Ma	CroSaric	4:21	Od toga se prizora prestraviše. A kad su još na ravnici opazili Judinu vojsku spremnu za boj,
I Ma	VieLCCMN	4:21	Trước cảnh tượng ấy chúng hoảng hốt vô cùng, nay lại thấy đoàn quân của ông Giu-đa đang ở trong cánh đồng, sẵn sàng chiến đấu,
I Ma	FreLXX	4:21	Ayant vu cela, ils eurent une grande peur, apercevant en même temps Judas, et son armée dans la plaine, prête à combattre ;
I Ma	FinBibli	4:21	Näkivät he myös Juudaan ja hänen sotaväkensä väljällä olevan, hankitut sotaan;
I Ma	GerMenge	4:21	Bei diesem Anblick erschraken sie sehr; als sie aber auch noch das Heer des Judas in der Ebene zur Schlacht bereit gewahrten,
I Ma	FreCramp	4:21	A cette vue, ils eurent une grande peur ; et comme ils apercevaient en même temps l'armée de Judas rangée dans la plaine, prête à livrer bataille,
I Ma	FreVulgG	4:21	Ayant vu cela, ils eurent une grande peur (frayeur), apercevant en même temps Judas, et son armée dans la plaine, prête à combattre ;