I Ma	CPDV	4:22	So they all fled away into the encampment of the foreigners.
I Ma	DRC	4:22	So they all fled away into the land of the strangers.
I Ma	KJVA	4:22	They fled every one into the land of strangers.

I Ma	VulgSist	4:22	Et fugerunt omnes in campum alienigenarum:
I Ma	VulgCont	4:22	Et fugerunt omnes in campum alienigenarum:
I Ma	Vulgate	4:22	et fugerunt omnes in campo alienigenarum
I Ma	VulgHetz	4:22	Et fugerunt omnes in campum alienigenarum:
I Ma	VulgClem	4:22	Et fugerunt omnes in campum alienigenarum :

I Ma

CzeB21

4:22

utekli všichni do země Filištínů.

I Ma	FinPR	4:22	niin he kaikki pakenivat vierasheimoisten maahan.
I Ma	ChiSB	4:22	於是全部都逃往培肋舍特人的地方去了。
I Ma	Wycliffe	4:22	And thei fledden alle in the feeld of aliens,
I Ma	RusSynod	4:22	все побежали в землю иноплеменников.
I Ma	CSlEliza	4:22	И обратися Иуда на корысти ополчения:
I Ma	LinVB	4:22	banso bakimi kin’o mokili mwa ba-Filisti.
I Ma	LXX	4:22	ἔφυγον πάντες εἰς γῆν ἀλλοφύλων
I Ma	DutSVVA	4:22	Zo zijn allen gevloden naar het land der vreemdelingen.
I Ma	PorCap	4:22	e fugiram todos para a terra dos filisteus.
I Ma	SpaPlate	4:22	y echaron todos a huir a las tierras de las naciones extranjeras.
I Ma	NlCanisi	4:22	sloegen ze allen op de vlucht naar het land der Filistijnen.
I Ma	HunKNB	4:22	mindannyian a filiszteusok síkságára menekültek.
I Ma	Swe1917	4:22	flydde de allasammans till filistéernas land.
I Ma	CroSaric	4:22	svi pobjegoše u filistejsku zemlju.
I Ma	VieLCCMN	4:22	cả bọn liền chạy trốn sang đất của người Phi-li-tinh.
I Ma	FreLXX	4:22	et ils s'enfuirent tous dans le pays des étrangers.
I Ma	FinBibli	4:22	Sentähden hämmästyi Gorgias sangen kovin, ja pakeni pakanain maalle.
I Ma	GerMenge	4:22	flohen sie allesamt ins Land der Philister.
I Ma	FreCramp	4:22	ils s'enfuirent tous dans le pays des Philistins.
I Ma	FreVulgG	4:22	et ils s’enfuirent tous dans le pays des étrangers.