I Ma	CPDV	4:58	And there was very great rejoicing among the people, and the disgrace of the Gentiles was averted.
I Ma	DRC	4:58	And there was exceeding great joy among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away.
I Ma	KJVA	4:58	Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.

I Ma	VulgSist	4:58	Et facta est laetitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium Gentium.
I Ma	VulgCont	4:58	Et facta est lætitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium Gentium.
I Ma	Vulgate	4:58	et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium
I Ma	VulgHetz	4:58	Et facta est lætitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium Gentium.
I Ma	VulgClem	4:58	Et facta est lætitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium gentium.

I Ma

CzeB21

4:58

Mezi lidem zavládla nesmírná radost, že byla odvrácena potupa, kterou způsobili pohané.

I Ma	FinPR	4:58	Silloin oli kansalla ylen suuri ilo, sillä pakanain tuottama häväistys oli poistettu.
I Ma	ChiSB	4:58	民眾皆大喜歡，因為異所加於他們的恥辱，現在全除去了。
I Ma	Wycliffe	4:58	And ful greet gladnesse was maad in the puple, and the schenschipe of hethene men was turned awei.
I Ma	RusSynod	4:58	И была весьма великая радость в народе, и отвращено было поношение язычников.
I Ma	CSlEliza	4:58	И бысть веселие в людех велико зело, и отвращено бысть поношение языков.
I Ma	LinVB	4:58	Bato bayoki esengo enene mpe babosani noki nsoni bapagano bayokisaki bango.
I Ma	LXX	4:58	καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα καὶ ἀπεστράφη ὀνειδισμὸς ἐθνῶν
I Ma	DutSVVA	4:58	En daar was een zeer grote vreugde onder het volk, en de smaadheid der heidenen is afgekeerd.
I Ma	PorCap	4:58	Foi grande a alegria do povo, e foi afastado o opróbrio infligido pelas nações.
I Ma	SpaPlate	4:58	Fue extraordinaria la alegría del pueblo; y sacudieron de sí el oprobio de las naciones.
I Ma	NlCanisi	4:58	En er heerste een grote vreugde onder het volk, omdat de ontering der heidenen was weggenomen.
I Ma	HunKNB	4:58	Igen nagy volt az öröm a népnél, mert megszűnt a pogányok okozta gyalázat.
I Ma	Swe1917	4:58	Och det blev en mycket stor glädje bland folket, därför att den smälek som hedningarna hade tillfogat dem nu hade blivit borttagen.
I Ma	CroSaric	4:58	Nastala je velika radost u narodu i izbrisala se sramota koju su nanijeli pogani.
I Ma	VieLCCMN	4:58	Dân chúng vui mừng khôn kể xiết và quên hẳn nỗi nhục nhằn dân ngoại đã gây ra.
I Ma	FreLXX	4:58	Il y eut une très grande joie parmi le peuple, et l'opprobre des nations fut éloigné.
I Ma	FinBibli	4:58	Ja suuri ilo oli kansan seassa, että se häpiä heiltä otettiin pois, jonka pakanat olivat saattaneet heidän päällensä.
I Ma	GerMenge	4:58	Es herrschte überaus große Freude beim Volk, daß die Entehrung durch die Heiden wieder gutgemacht war.
I Ma	FreCramp	4:58	Il y eut parmi le peuple une très grande joie, et l'opprobre infligé par les nations fut ôté.
I Ma	FreVulgG	4:58	Il y eut une très grande joie parmi le peuple, et l’opprobre des nations fut éloigné (banni).