I Ma	CPDV	4:24	And returning, they sang a canticle, and they blessed God in heaven, because he is good, because his mercy is with every generation.
I Ma	DRC	4:24	And returning home, they sung a hymn, and blessed God in heaven, because he is good, because his mercy endureth for ever.
I Ma	KJVA	4:24	After this they went home, and sung a song of thanksgiving, and praised the Lord in heaven: because it is good, because his mercy endureth forever.

I Ma	VulgSist	4:24	Et conversi, hymnum canebant, et benedicebant Deum in caelum, quoniam bonus est, quoniam in saeculum misericordia eius.
I Ma	VulgCont	4:24	Et conversi, hymnum canebant, et benedicebant Deum in cælum, quoniam bonus est, quoniam in sæculum misericordia eius.
I Ma	Vulgate	4:24	et conversi hymnum canebant et benedicebant in caelum quoniam bonum est quoniam in saeculum misericordia eius
I Ma	VulgHetz	4:24	Et conversi, hymnum canebant, et benedicebant Deum in cælum, quoniam bonus est, quoniam in sæculum misericordia eius.
I Ma	VulgClem	4:24	Et conversi, hymnum canebant, et benedicebant Deum in cælum, quoniam bonus est, quoniam in sæculum misericordia ejus.

I Ma

CzeB21

4:24

Cestou zpět pak zpívali chvalozpěvy a velebili Nebesa: „Hospodin je tak dobrý! Jeho milosrdenství trvá navěky!“

I Ma	FinPR	4:24	Ja palatessaan he kohottivat ylistys- ja kiitosvirsiä kohti taivasta, sillä hyvä, iankaikkisesti pysyvä on hänen armonsa.
I Ma	ChiSB	4:24	他們回來的時候，唱歌讚美上天，「因為衪是美善是，衪的仁慈永遠常存」。
I Ma	Wycliffe	4:24	And thei conuertiden, and songen an ympne, `ether heriyng, and blessiden God in to heuene; for he is good, for the merci of hym is in to the world.
I Ma	RusSynod	4:24	И, возвращаясь, воспевали и благословляли Господа небесного, потому что Он благ и что вовек милость Его.
I Ma	CSlEliza	4:24	И возвращающеся песнь пояху и благословляху Бога небеснаго, яко благ есть, яко в век милость Его.
I Ma	LinVB	4:24	Awa ba-Yuda bazongi, bakumisi mpe batondi Nzambe wa likolo, bayembi boye : « Nzambe asali malamu, bolingi bwa ye bokosilaka te ! »
I Ma	LXX	4:24	καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
I Ma	DutSVVA	4:24	En wedergekeerd zijnde, zongen zij een lofzang en dankzegging tot God in de hemel, want dat is goed, dewijl zijn barmhartigheid duurt in eeuwigheid.
I Ma	PorCap	4:24	*No regresso, cantavam hinos e elevavam ao céu os louvores ao Senhor: «Porque Ele é bom e o seu amor é eterno.»
I Ma	SpaPlate	4:24	Y al volverse, entonaban himnos, y bendecían a voces a Dios: porque el Señor es bueno, y eterna es su misericordia.
I Ma	NlCanisi	4:24	En op de terugtocht zongen ze de Hemel lof- en dankliederen toe: “Hij is goed, en eeuwig duurt zijn barmhartigheid!”
I Ma	HunKNB	4:24	Visszatérőben dicsőítő éneket zengtek, áldották Istent az égben, mert »ő jó és irgalmassága örökké tart.«
I Ma	Swe1917	4:24	När de sedan vände tillbaka, läto de psalmer och lovsånger ljuda mot himmelen, »ty hans nåd är god, ty den varar evinnerligen».
I Ma	CroSaric	4:24	Na povratku su Židovi hvalili i blagoslivljali Nebo govoreći: "Ono je dobro i njegova je ljubav vječna!"
I Ma	VieLCCMN	4:24	Khi trở về, người Do-thái ngợi khen chúc tụng Trời vì Người nhân từ, muôn ngàn đời Người vẫn trọn tình thương.
I Ma	FreLXX	4:24	Et en revenant ils chantaient des hymnes et bénissaient Dieu dans le Ciel, parce qu'Il est bon et que Sa miséricorde est éternelle.
I Ma	FinBibli	4:24	Sitte menivät he kotiansa, kiittivät ja kunnioittivat Jumalaa veisuilla, ja sanoivat: kiittäkäät Herraa, sillä hän on laupias, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
I Ma	GerMenge	4:24	Bei der Rückkehr sangen sie dann Lieder und ließen Lobgesänge zum Himmel emporsteigen, wie herrlich, wie ewigwährend seine Gnade sei.
I Ma	FreCramp	4:24	A leur retour, ils chantaient des cantiques, faisant monter vers le ciel des louanges au Seigneur : " Car il est bon, car sa miséricorde subsiste à jamais. "
I Ma	FreVulgG	4:24	Et en revenant ils chantaient des hymnes et bénissaient Dieu dans le ciel, parce (disant :) (qu’)Il est bon et (que) sa miséricorde est éternelle.