I Ma	CPDV	4:29	And they came into Judea, and they positioned their camp in Bethzur, and Judas met them with ten thousand men.
I Ma	DRC	4:29	And they came into Judea, and pitched their tents in Bethoron, and Judas met them with ten thousand men.
I Ma	KJVA	4:29	So they came into Idumea, and pitched their tents at Bethsura, and Judas met them with ten thousand men.

I Ma	VulgSist	4:29	Et venerunt in Iudaeam, et castra posuerunt in Bethoron, et occurrit illis Iudas cum decem millibus viris.
I Ma	VulgCont	4:29	Et venerunt in Iudæam, et castra posuerunt in Bethoron, et occurrit illis Iudas cum decem millibus viris.
I Ma	Vulgate	4:29	et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris
I Ma	VulgHetz	4:29	Et venerunt in Iudæam, et castra posuerunt in Bethoron, et occurrit illis Iudas cum decem millibus viris.
I Ma	VulgClem	4:29	Et venerunt in Judæam, et castra posuerunt in Bethoron, et occurrit illis Judas cum decem millibus viris.

I Ma

CzeB21

4:29

Přitáhli do Idumeje a utábořili se v Bet-curu. Proti nim vytáhl Juda a jeho 10 000 mužů.

I Ma	FinPR	4:29	Ja he kulkivat Idumeaan ja leiriytyivät Beetsuuriin, mutta Juudas lähti heitä vastaan johdossansa kymmenentuhatta miestä.
I Ma	ChiSB	4:29	大軍來到依杜默雅，在貝特族紮了營。猶大帶一萬人迎戰；
I Ma	Wycliffe	4:29	And thei camen in to Judee, and settiden tentis in Betheron; and Judas ran to hem with ten thousynde of men.
I Ma	RusSynod	4:29	И пришли они в Идумею, и расположились станом в Вефсурах; а Иуда встретил их с десятью тысячами мужей.
I Ma	CSlEliza	4:29	И приидоша во Идумею и ополчишася во Вефсурех, и срете их Иуда с десятию тысящьми мужей.
I Ma	LinVB	4:29	Bakomi o Idumea, bapiki nganda o Betsur. Yudas akei kozwana na bango, na basoda nkoto zomi.
I Ma	LXX	4:29	καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν
I Ma	DutSVVA	4:29	En zij, in Idumeä gekomen zijnde, legerden zich te Bethsura, en Judas kwam hen tegen met tienduizend mannen.
I Ma	PorCap	4:29	Este exército veio pela Idumeia, acampar em Bet-Sur. Judas marchou ao seu encontro, com dez mil homens.
I Ma	SpaPlate	4:29	Y entrando en Judea sentaron los reales en Bethorón, y les salió Judas al encuentro con diez mil hombres.
I Ma	NlCanisi	4:29	Zij rukten Idumea binnen, en sloegen hun kamp op in Bet-Soer. Maar Judas trok hun met tienduizend man tegemoet.
I Ma	HunKNB	4:29	Fel is vonultak Júdeába és tábort vertek Béthoronnál. Júdás tízezer emberrel szállt velük szembe.
I Ma	Swe1917	4:29	De tågade till Idumeen och lägrade sig vid Betsura, men Judas drog dem till mötes med tio tusen man.
I Ma	CroSaric	4:29	Došli su u Idumeju i utaborili se u Betsuru. Juda iziđe protiv njih sa deset tisuća ljudi.
I Ma	VieLCCMN	4:29	Chúng đến miền I-đu-mê và đóng trại ở Bết Xua. Ông Giu-đa đem mười ngàn quân ra nghênh chiến với chúng.
I Ma	FreLXX	4:29	Ils vinrent en Judée, et campèrent à Béthoron ; et Judas vint au-devant d'eux avec dix mille hommes.
I Ma	FinBibli	4:29	Tämä sotajoukko meni Idumeaan, ja sioitti itsensä Betsuran tykö; sinne tuli myös Juudas kymmenellätuhannella miehellä.
I Ma	GerMenge	4:29	Als diese nun nach Idumäa gelangt waren und bei Bethsura ein Lager bezogen hatten, rückte Judas ihnen mit 10000 Mann entgegen.
I Ma	FreCramp	4:29	Ils s'avancèrent vers la Judée et établirent leur camp près de Béthoron. Judas marcha contre eux à la tête de dix mille hommes.
I Ma	FreVulgG	4:29	Ils vinrent en Judée, et campèrent à Béthoron ; et Judas vint au-devant d’eux avec dix mille hommes.