I Ma	CPDV	4:17	And he said to the people: “Do not desire the spoils; for there is war before us.
I Ma	DRC	4:17	And he said to the people: Be not greedy of the spoils; for there is war before us:
I Ma	KJVA	4:17	And said to the people, Be not greedy of the spoil inasmuch as there is a battle before us,

I Ma	VulgSist	4:17	Dixitque ad populum: Non concupiscaris spolia: quia bellum contra nos est,
I Ma	VulgCont	4:17	Dixitque ad populum: Non concupiscatis spolia: quia bellum contra nos est,
I Ma	Vulgate	4:17	et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est
I Ma	VulgHetz	4:17	Dixitque ad populum: Non concupiscatis spolia: quia bellum contra nos est,
I Ma	VulgClem	4:17	Dixitque ad populum : Non concupiscatis spolia : quia bellum contra nos est,

I Ma

CzeB21

4:17

řekl svým mužům: „Zadržte touhu po kořisti; čeká nás ještě další boj.

I Ma	FinPR	4:17	niin hän sanoi kansalle: Älkää himoitko saalista, sillä vielä on taistelu edessämme,
I Ma	ChiSB	4:17	對軍隊說：「你們不要貪戀戰利品，因為前面還有戰爭；
I Ma	Wycliffe	4:17	And he seide to the puple, Coueite ye not preies, for batel is ayens vs,
I Ma	RusSynod	4:17	и сказал народу: не бросайтесь на добычу, ибо война еще предстоит нам;
I Ma	CSlEliza	4:17	и рече к людем: не вожделейте корыстей, понеже брань противу нас:
I Ma	LinVB	4:17	Yudas alobi na bato ba ye : « Bowela biloko bya banguna te, mpo etumba esusu ezali kozila biso.
I Ma	LXX	4:17	καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν μὴ ἐπιθυμήσητε τῶν σκύλων ὅτι πόλεμος ἐξ ἐναντίας ἡμῶν
I Ma	DutSVVA	4:17	En hij zeide tot het volk: Begeert hun plundering niet, want onze bestrijders zijn nog tegen ons;
I Ma	PorCap	4:17	disse às suas tropas: «Não vos apodereis dos despojos, porque nos espera outro combate.
I Ma	SpaPlate	4:17	y dijo a sus tropas: “No os dejéis llevar de la codicia del botín; porque aún tenemos enemigos que vencer;
I Ma	NlCanisi	4:17	sprak hij tot het volk: Begeert thans geen buit; er staat ons nog een veldslag te wachten.
I Ma	HunKNB	4:17	így szólt a néphez: »Ne vágyódjatok zsákmányra, mert harc vár még ránk!
I Ma	Swe1917	4:17	sade han till folket: »Låten icke locka eder av begär efter bytet, ty vi hava ännu en strid framför oss,
I Ma	CroSaric	4:17	reče narodu: "Ne lakomite se na plijen jer nam prijeti još jedan rat.
I Ma	VieLCCMN	4:17	Ông nói với dân : Anh em đừng ham chiến lợi phẩm, vì chiến cuộc vẫn còn tiếp diễn.
I Ma	FreLXX	4:17	Et il dit au peuple: Ne convoitez pas le butin, car un combat est imminent,
I Ma	FinBibli	4:17	Sillä meidän pitää vielä kerran sotiman vihollisia vastaan.
I Ma	GerMenge	4:17	sagte er zu seinen Leuten: »Laßt euch jetzt nicht nach der Beute gelüsten, denn es steht uns noch weiterer Kampf bevor;
I Ma	FreCramp	4:17	disant au peuple : " Ne soyez pas avides de butin, car un combat nous attend.
I Ma	FreVulgG	4:17	et il dit au peuple : Ne convoitez pas le butin, car un combat est imminent (une guerre est encore préparée contre nous),