I Ma	CPDV	4:26	But those among the foreigners who escaped went and reported to Lysias all that had happened.
I Ma	DRC	4:26	And such of the strangers as escaped, went and told Lysias all that had happened.
I Ma	KJVA	4:26	Now all the strangers that had escaped came and told Lysias what had happened:

I Ma	VulgSist	4:26	Quicumque autem alienigenarum evaserunt, venerunt, et nunciaverunt Lysiae universa, quae acciderant.
I Ma	VulgCont	4:26	Quicumque autem alienigenarum evaserunt, venerunt, et nunciaverunt Lysiæ universa, quæ acciderant.
I Ma	Vulgate	4:26	quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant
I Ma	VulgHetz	4:26	Quicumque autem alienigenarum evaserunt, venerunt, et nunciaverunt Lysiæ universa, quæ acciderant.
I Ma	VulgClem	4:26	Quicumque autem alienigenarum evaserunt, venerunt, et nuntiaverunt Lysiæ universa quæ acciderant.

I Ma

CzeB21

4:26

Všichni cizáci, kteří se zachránili, přišli Lysiovi oznámit, co se stalo.

I Ma	FinPR	4:26	Mutta kaikki ne vierasheimoiset, jotka olivat päässeet pakoon, menivät ja ilmoittivat Lysiaalle kaiken, mitä oli tapahtunut.
I Ma	ChiSB	4:26	逃生的外方人來到息里雅那裏，向他報告一切經過。
I Ma	Wycliffe	4:26	Forsothe who euere of aliens ascapiden, camen, and telden to Lisias alle thingis that bifellen.
I Ma	RusSynod	4:26	Уцелевшие же из иноплеменников пришли к Лисию и возвестили о всем случившемся.
I Ma	CSlEliza	4:26	Елицы же от иноплеменников уцелеша, пришедше возвестиша Лисии вся случившаяся.
I Ma	LinVB	4:26	Bampaya baye babiki, bayebisi Lisias makambo manso.
I Ma	LXX	4:26	ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώθησαν παραγενηθέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηκότα
I Ma	DutSVVA	4:26	En zo velen als er uit de vreemdelingen behouden waren, gingen heen en boodschapten aan Lysias al wat er geschied was.
I Ma	PorCap	4:26	Os pagãos, que escaparam foram contar a Lísias os acontecimentos,
I Ma	SpaPlate	4:26	Todos aquellos extranjeros que escaparon, fueron a llevar la nueva a Lisias de cuanto había sucedido;
I Ma	NlCanisi	4:26	De heidenen, die ontkomen waren, gingen allen naar Lúsias en deelden hem alles mee, wat er gebeurd was.
I Ma	HunKNB	4:26	Azok pedig, akik megmenekültek a pogányok közül, elmentek és jelentettek Líziásznak mindent, ami történt.
I Ma	Swe1917	4:26	Men alla de hedningar som hade undkommit begåvo sig till Lysias och omtalade för honom allt vad som hade hänt.
I Ma	CroSaric	4:26	Oni pak od neprijatelja koji bijahu utekli dođoše k Liziji i javiše mu sve što se dogodilo.
I Ma	VieLCCMN	4:26	Một số quân ngoại bang thoát nạn, về báo cho ông Ly-xi-a biết mọi việc đã xảy ra.
I Ma	FreLXX	4:26	Or, tous ceux des étrangers qui avaient échappé vinrent annoncer à Lysias ce qui était arrivé.
I Ma	FinBibli	4:26	Mutta ne pakanat, jotka päässeet olivat, tulivat Lysiaan tykö, ja sanoivat hänelle, kuinka heille tapahtunut oli.
I Ma	GerMenge	4:26	Diejenigen Heiden aber, die sich hatten retten können, begaben sich zu Lysias und berichteten ihm alles, was sich zugetragen hatte.
I Ma	FreCramp	4:26	Ceux des étrangers qui avaient échappé vinrent annoncer à Lysias tout ce qui était arrivé.
I Ma	FreVulgG	4:26	Or, tous ceux des étrangers qui avaient échappé vinrent annoncer à Lysias (tout) ce qui était arrivé.