I Ma	CPDV	4:43	And they cleansed the holy places, and they took away the stones of defilement to an unclean place.
I Ma	DRC	4:43	And they cleansed the holy places, and took away the stones that had been defiled into an unclean place.
I Ma	KJVA	4:43	Who cleansed the sanctuary, and bare out the defiled stones into an unclean place.

I Ma	VulgSist	4:43	et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum.
I Ma	VulgCont	4:43	et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum.
I Ma	Vulgate	4:43	et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum
I Ma	VulgHetz	4:43	et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum.
I Ma	VulgClem	4:43	et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum.

I Ma

CzeB21

4:43

kteří očistili svatyni a odnesli poskvrněné kameny na nečisté místo.

I Ma	FinPR	4:43	Ja he puhdistivat pyhäkön ja veivät saastutuksen kivet saastaiseen paikkaan.
I Ma	ChiSB	4:43	這些司祭便清潔聖殿，將被玷污了的石頭，拋到污穢的地方。
I Ma	Wycliffe	4:43	and thei clensiden hooli thingis, and token awei stoonys of defoulyng in to an vnclene place.
I Ma	RusSynod	4:43	Они очистили святилище и оскверненные камни вынесли в нечистое место.
I Ma	CSlEliza	4:43	и очистиша святая и отвергоша камение осквернения в место нечисто:
I Ma	LinVB	4:43	mpo bapetola esika esantu. Babwaki mabanga ma altare ya bikeko o esika ya bosoto.
I Ma	LXX	4:43	καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια καὶ ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς τόπον ἀκάθαρτον
I Ma	DutSVVA	4:43	En zij reinigden het heiligdom, en namen de stenen der besmetting weg, en brachten ze in een onreine plaats.
I Ma	PorCap	4:43	que purificaram o templo e transportaram para um lugar impuro as pedras contaminadas.
I Ma	SpaPlate	4:43	los cuales purificaron el Santuario, y llevaron a un sitio profano las piedras contaminadas.
I Ma	NlCanisi	4:43	en dezen reinigden het heiligdom, en smeten de stenen van het afgodsaltaar op een onreine plaats.
I Ma	HunKNB	4:43	Ezek megtisztították a szentélyt, s tisztátalan helyre vitték a fertőzött köveket.
I Ma	Swe1917	4:43	Och man renade helgedomen och förde besmittelsens stenar bort till en oren plats.
I Ma	CroSaric	4:43	Očistiše oni Svetište, a oskvrnjeno kamenje ukloniše na nečisto mjesto.
I Ma	VieLCCMN	4:43	và để các ông thanh tẩy Nơi Thánh, rồi khiêng những viên đá nhơ nhuốc ném vào nơi ô uế.
I Ma	FreLXX	4:43	et ils purifièrent les lieux saints, et ils emportèrent les pierres profanes dans un lieu impur.
I Ma	FinBibli	4:43	Nämät puhdistivat pyhän sian, ja veivät pois kauhistuksen ja saastaiset kivet saastaiseen paikkaan.
I Ma	GerMenge	4:43	die reinigten das Heiligtum und schafften die Steine, die zur Entweihung gedient hatten, an einen unreinen Ort.
I Ma	FreCramp	4:43	et ils purifièrent le sanctuaire et transportèrent dans un lieu immonde les pierres souillées.
I Ma	FreVulgG	4:43	et ils purifièrent les lieux saints, et ils emportèrent les pierres profanes (de condamnation) dans un lieu impur.