I Ma	CPDV	5:22	And there fell of the Gentiles nearly three thousand men, and he took their spoils.
I Ma	DRC	5:22	And there fell of the heathens almost three thousand men, and he took the spoils of them.
I Ma	KJVA	5:22	And he pursued them unto the gate of Ptolemais; and there were slain of the heathen about three thousand men, whose spoils he took.

I Ma	VulgSist	5:22	Ptolemaidis: et ceciderunt de gentibus fere tria millia virorum, et accepit spolia eorum,
I Ma	VulgCont	5:22	Ptolemaidis: et ceciderunt de gentibus fere tria millia virorum, et accepit spolia eorum,
I Ma	Vulgate	5:22	Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum
I Ma	VulgHetz	5:22	Ptolemaidis: et ceciderunt de gentibus fere tria millia virorum, et accepit spolia eorum,
I Ma	VulgClem	5:22	Ptolemaidis : et ceciderunt de gentibus fere tria millia virorum. Et accepit spolia eorum,

I Ma

CzeB21

5:22

a on je pronásledoval až k branám Ptolemaidy. Z pohanů padlo na 3000 mužů a Šimon je obral o kořist.

I Ma	FinPR	5:22	Ja hän ajoi heitä takaa Ptolemaiksen porteille asti, ja pakanoita kaatui noin kolmetuhatta miestä, ja hän otti saaliiksi heidän tavaransa.
I Ma	ChiSB	5:22	息孟追搫他們直到托肋買城門外，異民陣六的約有三千；他獲得了許多財物。
I Ma	Wycliffe	5:22	he pursuede hem til the yate of Tolomaida. And there fellen doun of hethene men almest thre thousynde of men;
I Ma	RusSynod	5:22	Он преследовал их до ворот Птолемаиды, и пало из язычников до трех тысяч мужей, и он взял добычи их.
I Ma	CSlEliza	5:22	и погна вслед их даже до врат Птолемаиды: и падоша от язык яко три тысящы мужей, и взя корысти их,
I Ma	LinVB	5:22	Alandi bango tee o ezibeli ya engumba Tolemais. Banguna babungisi basoda soki nkoto isato. Simoni abotoli biloko bya bango.
I Ma	LXX	5:22	καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν
I Ma	DutSVVA	5:22	En daar vielen van de heidenen tot drieduizend man, en zij kregen hun buit.
I Ma	PorCap	5:22	e perseguiu-os até às portas de Ptolemaida. Caíram mortos cerca de três mil gentios e ele apoderou-se dos seus despojos.
I Ma	SpaPlate	5:22	dejando muertos cerca de tres mil gentiles, y apoderándose del botín.
I Ma	NlCanisi	5:22	Van de heidenen sneuvelden er ongeveer drieduizend man, wier krijgsuitrusting hij in beslag nam.
I Ma	HunKNB	5:22	Ptolemaisz kapujáig. Közel háromezer ember esett el a pogányok közül, s ő magához vette zsákmányukat.
I Ma	Swe1917	5:22	Och han förföljde dem till Ptolemais’ stadsport. Av hedningarna föllo vid pass tre tusen man; och han bemäktigade sig deras egendom såsom byte.
I Ma	CroSaric	5:22	Ostavili su na bojištu oko tri tisuće ljudi, od kojih je pokupio plijen.
I Ma	VieLCCMN	5:22	Ông đuổi theo chúng cho đến tận cổng thành Pơ-tô-lê-mai. Phía dân ngoại, có khoảng ba ngàn người ngã gục và ông Si-môn đã thu được của chúng nhiều chiến lợi phẩm.
I Ma	FreLXX	5:22	et près de trois mille d'entre les nations tombèrent, et il s'empara de leurs dépouilles.
I Ma	FinBibli	5:22	Niin että liki kolmetuhatta pakanaa tapettiin, ja Simon otti heidän tavaransa.
I Ma	GerMenge	5:22	Er verfolgte sie bis an das Tor von Ptolemais; es fielen von diesen Heiden etwa 3000 Mann, und er gewann reiche Beute von ihnen.
I Ma	FreCramp	5:22	de Ptolémaïs. Près de trois mille hommes périrent d'entre les nations, et il enleva leurs dépouilles.
I Ma	FreVulgG	5:22	de Ptolémaïs ; et près de trois mille d’entre les nations tombèrent, et il s’empara de leurs dépouilles.