LinVB - I Maccabees - 5

5:1  Bato ba bikolo bya penepene bayoki ’te ba-Yuda batongi altare lisusu mpe babongisi Tempelo lokola ezalaki liboso. Bayoki nkanda enene,

5:2  bakani kosilisa bato banso ba ekolo ya Yakob baye bafandi epai ya bango ; babandi koboma mpe kobengana ba­ngo.

5:3  Yudas akei kobundisa bana ba Ezau o Idumea, mpo bazingi ba-Israel o mokili mwa Akrabatene. Akwei­si mpe akitisi bango, mpe abotoli biloko bya bango.

5:4  Akundoli mpe mabe bato ba Bayan basalaki : bazalaki kokanela bato mpe kotiela ba-Yuda mabaku o nzela mpo ya kokanga bango.

5:5  Bakimi Yudas mpe bakei komibomba o manongi ma ba­ngo ; azingi bango, abeteli bango mobo­ndo, atumbi manongi na móto ; baye banso babombami kuna bakufi.

5:6  Na nsima akei epai ya bato ba Amon ; akuti basoda na bato basusu ebele, na mpe komanda wa bango Timoteo.

5:7  Abundi na bango bitumba mingi, alongi mpe anyati bango.

5:8  Abotoli Yazer na mboka ya penepene ; na nsima azongi o Yudea.

5:9  Bapagano ba Galaad bayokani ’te basilisa ba-Israel banso, baye bafandi o mokili mwa bango. Ba-Israel bakimi, bamibombi o ebombamelo ya Datema.

5:10  Batindeli Yudas na bandeko ba ye monkanda na maloba maye : « Bato bafandi penepene na biso ba­yo­kani ’te basilisa biso.

5:11  Bazali kole­ngele binso mpo ’te babotolo ebo­mba­melo ya biso, esika tokimi. Timo­teo azali komanda wa bango.

5:12  Yaka noki kobikisa biso o maboko ma bango, mpo tosili tobungisi bato baike.

5:13  Basili babomi bandeko ba biso banso o mokili mwa Tobia, baka­ngi basi na bana ba bango, mpe babotoli biloko bya bango. Babomi bato soki nkoto yoko. »

5:14  Etangi bango nai­no monkanda mona, bantoma basusu bauti o Galilea bayei, bilamba bipaswani ; bayei se na nsango ena :

5:15  « Bato ba Tolemais, Tiro na Sidoni bayokani na bapagano ba Galilea ’te basilisa biso. »

5:16  Ntango bayoki yango, Yudas na bato ba ye basangani likita linene mpo ya kotala nini bakoki kosala mpo ya kobikisa bandeko baye bakomi na likama mpo bazalaki konyo-kwama na banguna.

5:17  Yudas alobi na ndeko wa ye Simoni : « Pono bato mpe kende kobikisa bandeko ba biso o Galilea. Biso na ndeko wa ngai Yonatan tokokende o Galaad. »

5:18  O Yudea atiki Yozefu, mwana wa Zakaria, na mpe Azarya, komanda wa basoda, na basoda basusu babatela mboka.

5:19  Ati­ndi bango : « Boyangela bato baye, kasi bobanda etumba na bapagano te tee mokolo tokozonga. »

5:20  Apesi Simoni bato nkoto isato bakende o Galilea ; yemei akei na bato nkoto mwambe o Galaad.

5:21  Simoni akei o Galilea, abundi bitumba mingi na bapagano ; bakoki ye te mpe bakimi.

5:22  Alandi bango tee o ezibeli ya engumba Tolemais. Banguna babungisi basoda soki nkoto isato. Simoni abotoli biloko bya bango.

5:23  Akambi ba-Yuda ba Galilea mpe ba Arbata, ná basi ná bana ba bango, ná biloko bya bango binso, akei na ba­ngo o Yudea. Ezalaki esengo enene mpenza.

5:24  O ntango ena Yudas Makabe na ndeko wa ye Yonatan bakatisi ebale Yordane, mpe batamboli mikolo misato o eliki.

5:25  O nzela bakutani na ba-Na­bat ; baye bayambi bango na bo­bo­to mpe bayebisi bango manso makwelaki bandeko ba bango o mokili mwa Galaad.

5:26  Balobi ’te : « Bato baike bamibombi o Bosora, Bozor, Alema, Kasfo, Maked na Karnain, ins­o se bingumba bizingami na mapango.

5:27  Basusu babombami o bi­ngu­mba bisusu bya Galaad. Banguna bakani kobanda etumba lobi ; balingi koboma bisika bina, na bato banso babombami kuna ; banso bakufa o mokolo moko. »

5:28  Na mbalakaka Yudas atindi basoda ba ye o nzela ya eliki tee Bosora. Alongi bato ba Bosora, abomi babali banso na mopanga, abotoli biloko bya bango binso, na nsima atumbi engumba.

5:29  O kati ya butu balongwi kuna mpe bakei tee ebombamelo ya Datema.

5:30  Etani ntongo bátala boye, bamoni basoda bazalaki kotia bibuteli mpo babuta lopango esika babo-mbami ; bazalaki mpe na biloko bisusu bikosalisa bango mpo ’te bakoto wana, mpe basili kobanda bitumba.

5:31  Yudas amoni yango mpe ayoki o ebombamelo bato bazalaki koganga makasi mpe kobete mindule,

5:32  bongo alobi na basoda ba ye : « Lelo bobunela bandeko ba bino etumba ! »

5:33  Akaboli bango na mampinga masato mpe atindi bango balanda banguna o nsima. Babeti mindule mpe bagangi migango mikasi.

5:34  Eyoki basoda ba Timoteo bongo, bayebi ’te Makabe asili akomi, bongo bakimi. Esukeli bango mabe, mpamba te, o mokolo mona babungisi bato soki nkoto mwambe.

5:35  Na nsima azongi o Alema, abundi etumba mpe alongi bango. Abomi ba­bali banso na mopanga, abotoli bango biloko, na nsima atumbi engu­mba.

5:36  Akei mpe kobotolo Kasfo, Maked, Bozor mpe bingumba bisusu bya Galaad.

5:37  Nsima ya bitumba bina, Timoteo asangisi basoda basusu mpe apiki nganda o esika etalani na Rafon, o ngambo ya ebale.

5:38  Yudas ati­ndi bato banongo nganda ya ba­nguna. Bayei koyebisa ye : « Bapagano ba bikolo binso penepene na biso bayokani na ye ; bazali na limpinga linene mpenza ;

5:39  bakamati mpe ba-Arabu mpo ’te basalisa bango. Bapiki nga­nda o ngambo ya ebale, mpe bazali komilengele mpo ya kobunda na biso. » Yudas akei kokutana na bango.

5:40  Awa Yudas na basoda ba ye bakomi penepene na ebale, Timoteo alobi na bakomanda ba ye : « Soko ye akatisi mai liboso, tokokoka ye te, ye akoleka biso ;

5:41  kasi soko abangi mpe atikali o ngambo ya ebale, biso tokokatisa liboso, mpe tokolonga ye. »

5:42  Awa akomi penepene na ebale, Yudas atii bayangeli o libongo, alobi na bango : « Boyebisa basoda ’te moto moko apika ema ya ye awa te, banso bakende etumba. »

5:43  Ye moko akatisi mai liboso mpo ’te akutana na banguna, basusu banso balandi ye. Bapagano banso bakimi, babwaki bibuneli bya bango mpe bakei koluka libiki o tempelo ya Karnain.

5:44  Ba-Yuda babotoli engumba, batumbi tempelo ná bato banso bazalaki o kati. Balongi bato ba Karnain, mpe banda mokolo mona bakoki Yudas lisusu te.

5:45  Yudas asangisi ba-Israel banso ba­ye bazalaki o Galaad, mpo ’te bazonga o Yuda : bato banene na bato bake, basi na bana, na biloko bya ba­ngo binso.

5:46  Bakomi o Efron, engu­mba enene mpe ekasi eye ezalaki o nzela ya bango mpo ’te bakoma o Yudea. Nzela ya koleka o loboko la mobali to o loboko la mwasi ezalaki te ; esengeli ’te bakatisa engumba.

5:47  Kasi bato ba mboka baboyi kolekisa bango, bakangi bizibeli bya lopa­ngo la mboka, mpe batii mabanga mpo ya kozipa byango makasi.

5:48  Na boboto bonso Yudas atindeli bango maloba maye : « Tolingi se kokatisa ekolo ya bino mpo tokende o ekolo ya biso. Moto moko akosala bino mabe te, tokoleka se boleki. » Kasi bango baboyi kofungolela ye.

5:49  Yudas atindi ’te bato banso batikala, moto na moto, o esika ya ye.

5:50  Basoda ba ye babandi etumba mokolo mobimba, moi na butu tee babotoli engumba.

5:51  Babomi babali banso na mopanga, babebisi engumba, babuki ndako inso tee o nse, bayibi biloko binso ; na nsima bakatisi engumba mpe baleki likolo lya bibembe bya bato.

5:52  Na nsima bakatisi Yordane mpe bakoti o esobe enene eye etalani na Betsan.

5:53  Ntango inso Yudas azalaki kotambwisa baye batikali mwa nsima mpe kolendisa bato ba ye ba­nso tee bakomi o mokili mwa Yuda.

5:54  Babuti ngomba Sion na esengo enene, babonzeli Nzambe mabonza, mpo banso bazongi na boboto, babungisi ata moto moko te.

5:55  Ntango Yudas na Yonatan bazalaki o Galaad, mpe ndeko wa bango Simon o Galilea, penepene na Tolemais,

5:56  Yozefu, mwana wa Zakaria, na Azarya, bayangeli wa basoda, bayoki nsango ya mpiko ya bango mpe motindo bazalaki kolonga banguna.

5:57  Balobani : « Malamu biso mpe to­zwa lokumu ! Tokende kobundisa bikolo bya penepene. »

5:58  Bapesi mobeko na basoda ba bango mpe bakei o Yamnia.

5:59  Gorgias na bato ba ye babimi o engumba mpo ya kobunda na bango.

5:60  Bakimisi Yozefu na Azarya, mpe balandi bango tee ndelo ya Yudea. O mokolo mona bato ba Israel nkoto ibale bakufi.

5:61  Bakwei mpe­nza, mpo bayokaki Yudas na bandeko ba ye te, mpo bakanisaki ’te bakoki komilakisa bato ba mpiko.

5:62  Nzokande bakokaki te na mosala mwa kobikisa Israel.

5:63  Elombe Yudas na bandeko ba ye bazwi lokumu lonene o Israel mpe bato ba bikolo binso bayokaki nsa­ngo ya bango bakumisi bango mingi.

5:64  Baweli kokoma penepene na bango mpe babeteli bango maboko.

5:65  Yudas na baninga ba ye bakei kobundisa bana ba Ezau o ekolo ya Sudi. Babotoli Ebron mpe mboka inso ya penepene ; babomi bibombamelo mpe batumbi manongi mazalaki kozinga engumba.

5:66  Balongoli nganda mpe bakei o Filistia, bakatisi Marisa.

5:67  Mokolo mona banganga Nzambe basusu bakufi, mpo balingaki komilakisa bato ba mpiko o etumba, kasi bazalaki na bokebi te.

5:68  Na nsima Yudas akei o Azot, o ekolo ya ba-Filisti ; abuki bitumbelo bya bango, atumbi bikeko bya banzambe ba bango, abotoli biloko binso bya bato ba mboka, mpe azongi o ekolo ya Yuda.