I Ma	CPDV	5:37	But after these events, Timothy gathered together another army, and he positioned his camp opposite Raphon, across the torrent.
I Ma	DRC	5:37	But after this Timotheus gathered another army, and camped over against Raphon, beyond the torrent.
I Ma	KJVA	5:37	After these things gathered Timotheus another host and encamped against Raphon beyond the brook.

I Ma	VulgSist	5:37	Post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium, et castra posuit contra Raphon trans torrentem.
I Ma	VulgCont	5:37	Post hæc autem verba congregavit Timotheus exercitum alium, et castra posuit contra Raphon trans torrentem.
I Ma	Vulgate	5:37	post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem
I Ma	VulgHetz	5:37	Post hæc autem verba congregavit Timotheus exercitum alium, et castra posuit contra Raphon trans torrentem.
I Ma	VulgClem	5:37	Post hæc autem verba congregavit Timotheus exercitum alium, et castra posuit contra Raphon trans torrentem.

I Ma

CzeB21

5:37

Po nějaké době Timoteus shromáždil jiné vojsko a utábořil se před Rafonem na protějším břehu potoka.

I Ma	FinPR	5:37	Tämän jälkeen Timoteus kokosi toisen sotajoukon ja leiriytyi Rafonin edustalle talvipuron toiselle puolelle.
I Ma	ChiSB	5:37	這些事以後，提摩太又集合其他軍隊，在辣豐對面，河的那一邊紮營。
I Ma	Wycliffe	5:37	Forsothe after these wordis Thymothe gaderide an other oost, and puttide tentis ayens Raphon, ouer the streem.
I Ma	RusSynod	5:37	После этих событий Тимофей собрал другое войско и расположился станом перед Рафоном по ту сторону потока.
I Ma	CSlEliza	5:37	И по сих словесех собра Тимофей полк ин и ополчися к лицу Рафона об ону страну потока.
I Ma	LinVB	5:37	Nsima ya bitumba bina, Timoteo asangisi basoda basusu mpe apiki nganda o esika etalani na Rafon, o ngambo ya ebale.
I Ma	LXX	5:37	μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου
I Ma	DutSVVA	5:37	En na deze zaken vergaderde Timotheüs een ander leger, en legerde zich tegenover Rafon over de beek.
I Ma	PorCap	5:37	Depois disto, Timóteo reuniu outro exército e acampou do outro lado da torrente, em frente de Rafon.
I Ma	SpaPlate	5:37	Después de estos sucesos juntó Timoteo otro ejército, y se acampó frente a Rafón, a la otra parte del arroyo.
I Ma	NlCanisi	5:37	Enige tijd later bracht Timóteus een nieuw leger op de been, en stelde het op voor Rafon aan de overzijde van de beek.
I Ma	HunKNB	5:37	A történtek után új sereget gyűjtött Timóteus és tábort vert Ráfon előtt, a folyó túlsó partján.
I Ma	Swe1917	5:37	Härefter samlade Timoteus en ny här och lägrade sig mitt emot Rafon, på andra sidan bäcken.
I Ma	CroSaric	5:37	Poslije tih događaja Timotej prikupi drugu vojsku i utabori se pred Rafonom s one strane potoka.
I Ma	VieLCCMN	5:37	Sau những biến cố trên, ông Ti-mô-thê tập hợp một đạo quân khác và đến đóng trại đối diện với Ra-phôn, bên kia suối.
I Ma	FreLXX	5:37	Après cela, Timothée assembla une autre armée et campa en face de Raphon, au delà du torrent.
I Ma	FinBibli	5:37	Mutta Timoteus kokosi taas suuren joukon, ja sioitti itsensä Raphouin kohdalle sillä puolella ojaa.
I Ma	GerMenge	5:37	Nach diesen Begebenheiten brachte Timotheus ein anderes Heer zusammen und lagerte sich Raphon gegenüber, jenseits des Baches.
I Ma	FreCramp	5:37	Après ces événements, Timothée rassembla une autre armée et alla camper vis-à-vis de Raphon, au-delà du torrent.
I Ma	FreVulgG	5:37	Après cela, Timothée assembla une autre armée et campa en face de Raphon, au-delà du torrent.