I Ma	CPDV	5:61	For they did not listen to Judas and his brothers, supposing that they should act boldly.
I Ma	DRC	5:61	Because they did not hearken to Judas and his brethren, thinking that they should do manfully.
I Ma	KJVA	5:61	Thus was there a great overthrow among the children of Israel, because they were not obedient unto Judas and his brethren, but thought to do some valiant act.

I Ma	VulgSist	5:61	quia non audierunt Iudam, et fratres eius, existimantes fortiter se facturos.
I Ma	VulgCont	5:61	quia non audierunt Iudam, et fratres eius, existimantes fortiter se facturos.
I Ma	Vulgate	5:61	quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos
I Ma	VulgHetz	5:61	quia non audierunt Iudam, et fratres eius, existimantes fortiter se facturos.
I Ma	VulgClem	5:61	quia non audierunt Judam, et fratres ejus, existimantes fortiter se facturos.

I Ma

CzeB21

5:61

Lid utrpěl velikou porážku, protože snili o hrdinských činech a neposlechli Judu a jeho bratry.

I Ma	FinPR	5:61	Niin kansa kärsi suuren tappion, koska he, arvellen voivansa suorittaa urotöitä, eivät olleet totelleet Juudasta ja hänen veljeään.
I Ma	ChiSB	5:61	百姓這次遭受慘敗，是因為這二人自信能成為英雄，沒有聽從猶大及其他弟兄們的話。
I Ma	Wycliffe	5:61	for thei herden not Judas and hise britheren, and gessiden hem to do strongli.
I Ma	RusSynod	5:61	И было великое замешательство в народе Израильском, потому что не послушались Иуды и братьев его, мечтая показать храбрость,
I Ma	CSlEliza	5:61	понеже не послушаша Иуды и братий его, мнящеся храбри быти:
I Ma	LinVB	5:61	Bakwei mpe­nza, mpo bayokaki Yudas na bandeko ba ye te, mpo bakanisaki ’te bakoki komilakisa bato ba mpiko.
I Ma	LXX	5:61	καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι
I Ma	DutSVVA	5:61	Daar zij niet hoorden naar Judas en zijn broeders, menende dat zij ook een mannelijke daad zouden doen.
I Ma	PorCap	5:61	O povo sofreu esta grande derrota por não ter obedecido a Judas e aos seus irmãos, julgando-se capazes de grandes façanhas.
I Ma	SpaPlate	5:61	por no haber obedecido las órdenes de Judas y de sus hermanos, imaginándose que harían maravillas.
I Ma	NlCanisi	5:61	Deze pijnlijke slag trof het volk, omdat zij niet naar Judas en zijn broers hadden geluisterd, maar van heldendaden hadden gedroomd;
I Ma	HunKNB	5:61	mert nem hallgattak Júdásra és testvéreire abban a hitben, hogy vitézi tetteket visznek majd véghez.
I Ma	Swe1917	5:61	Sålunda led folket ett stort nederlag, därför att de, i tro att de skulle kunna utföra bedrifter, icke hade hörsammat Judas och hans bröder.
I Ma	CroSaric	5:61	Bio je to velik poraz za narod: nisu slušali Judu i njegovu braću, nego mišljahu da će se istaknuti hrabrošću.
I Ma	VieLCCMN	5:61	Đó là một tổn thất nặng nề cho dân, bởi vì họ đã không nghe lời ông Giu-đa và các anh em ông, cứ tưởng rằng mình cũng lập được chiến công.
I Ma	FreLXX	5:61	parce qu'ils n'avaient pas écouté Judas et ses frères, s'imaginant qu'ils agiraient vaillamment.
I Ma	FinBibli	5:61	Ettei he Juudaan ja hänen veljeinsä käskyä totelleet, ja olivat sen tehneet omasta röyhkeydestänsä, voittaaksensa kunniaa;
I Ma	GerMenge	5:61	So hatte also das israelitische Heer eine schwere Niederlage erlitten, weil sie dem Befehle des Judas und seiner Brüder nicht gehorcht, sondern gemeint hatten, Heldentaten verrichten zu müssen.
I Ma	FreCramp	5:61	parce qu'ils n'avaient pas écouté Judas et ses frères, s'imaginant faire preuve de vaillance.
I Ma	FreVulgG	5:61	parce qu’ils n’avaient pas écouté Judas et ses frères, s’imaginant qu’ils agiraient vaillamment (signaleraient leur courage).