I Ma	CPDV	5:10	And they sent letters to Judas and his brothers, saying: “The Gentiles all around have been gathering together against us to carry us away.
I Ma	DRC	5:10	And they sent letters to Judas, and his brethren, saying: The heathens that are round about are gathered together against us to destroy us:
I Ma	KJVA	5:10	And sent letters unto Judas and his brethren, The heathen that are round about us are assembled together against us to destroy us:

I Ma	VulgSist	5:10	et miserunt litteras ad Iudam, et fratres eius, dicentes: Congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum, ut nos auferant:
I Ma	VulgCont	5:10	et miserunt litteras ad Iudam, et fratres eius, dicentes: Congregatæ sunt adversum nos gentes per circuitum, ut nos auferant:
I Ma	Vulgate	5:10	et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos
I Ma	VulgHetz	5:10	et miserunt litteras ad Iudam, et fratres eius, dicentes: Congregatæ sunt adversum nos gentes per circuitum, ut nos auferant:
I Ma	VulgClem	5:10	Et miserunt litteras ad Judam et fratres ejus, dicentes : Congregatæ sunt adversum nos gentes per circuitum, ut nos auferant,

I Ma

CzeB21

5:10

odkud poslali Judovi a jeho bratřím dopis tohoto znění: „Pohané v okolí se srotili proti nám, aby nás vyhladili.

I Ma	FinPR	5:10	Ja he lähettivät Juudaalle ja hänen veljilleen näin kuuluvan kirjeen: Ympärillämme olevat pakanat ovat kokoontuneet meitä vastaan, hävittääkseen meidät;
I Ma	ChiSB	5:10	寫信給猶大和他的兄弟們說：「我們四周的異民都聚集起來攻打我們，要剷除我們。
I Ma	Wycliffe	5:10	And thei senten lettris to Judas, and hise britheren, and seiden, Hethene men ben gaderid ayens vs bi cumpas, that thei do awei vs;
I Ma	RusSynod	5:10	И послали письма к Иуде и братьям его и сказали: собрались против нас окружающие нас язычники, чтобы истребить нас,
I Ma	CSlEliza	5:10	И послаша писание ко Иуде и братии его, рекуще: собрашася на ны языцы, иже окрест нас, избити нас,
I Ma	LinVB	5:10	Batindeli Yudas na bandeko ba ye monkanda na maloba maye : « Bato bafandi penepene na biso ba­yo­kani ’te basilisa biso.
I Ma	LXX	5:10	καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ’ ἡμᾶς τὰ ἔθνη κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς
I Ma	DutSVVA	5:10	Daarom vloden zij tot de sterkte van Dathema, en zonden brieven aan Judas en zijn broeders, zeggende:
I Ma	PorCap	5:10	Enviaram a Judas e aos seus irmãos uma mensagem, nestes termos: «As nações que nos cercam uniram-se contra nós e querem exterminar-nos.
I Ma	SpaPlate	5:10	Desde allí escribieron cartas a Judas y a sus hermanos, en las cuales decían: “Se han congregado las naciones circunvecinas para perdernos;
I Ma	NlCanisi	5:10	en zonden nu brieven aan Judas en zijn broers met de volgende inhoud: De heidenen uit onze omgeving hebben tegen ons samengespannen, om ons uit te roeien.
I Ma	HunKNB	5:10	és levélben ezt írták Júdásnak és a testvéreinek: »körös-körül egybegyűltek ellenünk a pogányok, hogy elveszítsenek minket.
I Ma	Swe1917	5:10	Och de sände ett brev till Judas och hans bröder, så lydande: »Hedningarna runt omkring oss hava församlat sig mot oss för att tillintetgöra oss;
I Ma	CroSaric	5:10	Poslali su Judi i njegovoj braći pisma ovako sastavljena: "Pogani koji nas okružuju udružili se protiv nas da nas unište.
I Ma	VieLCCMN	5:10	Họ gửi cho ông Giu-đa và các anh em bức thư nội dung như sau : Các dân ngoại ở chung quanh đang liên minh với nhau nhằm chống lại và tiêu diệt chúng tôi ;
I Ma	FreLXX	5:10	et ils envoyèrent des lettres à Judas et à ses frères, leur disant: Les nations se sont assemblées contre nous de tous côtés, pour nous exterminer ;
I Ma	FinBibli	5:10	Vaan kansa pakeni Dateman linnaan, ja kirjoittivat Juudaan ja hänen veljeinsä tykö näin:
I Ma	GerMenge	5:10	und sandten an Judas und seine Brüder ein Schreiben, das folgenden Wortlaut hatte: »Die Heiden rings um uns her haben sich gegen uns zusammengetan, um uns zu vertilgen;
I Ma	FreCramp	5:10	Ils envoyèrent des lettres à Judas et à ses frères, en disant : " Les nations qui nous entourent se sont rassemblées contre nous pour nous faire périr.
I Ma	FreVulgG	5:10	et ils envoyèrent des lettres à Judas et à ses frères, leur disant : Les nations se sont assemblées contre nous de tous côtés, pour nous exterminer ;