I Ma	CPDV	5:67	In that day, some priests fell in battle. Since they desired to act boldly, they went out, without counsel, into the battle.
I Ma	DRC	5:67	In that day some priests fell in battle, while desiring to do manfully they went out unadvisedly to fight.
I Ma	KJVA	5:67	At that time certain priests, desirous to shew their valour, were slain in battle, for that they went out to fight unadvisedly.

I Ma	VulgSist	5:67	In die illa ceciderunt sacerdotes in bello, dum volunt fortiter facere, dum sine consilio exeunt in praelium.
I Ma	VulgCont	5:67	In die illa ceciderunt sacerdotes in bello, dum volunt fortiter facere, dum sine consilio exeunt in prælium.
I Ma	Vulgate	5:67	in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium
I Ma	VulgHetz	5:67	In die illa ceciderunt sacerdotes in bello, dum volunt fortiter facere, dum sine consilio exeunt in prælium.
I Ma	VulgClem	5:67	In die illa ceciderunt sacerdotes in bello, dum volunt fortiter facere, dum sine consilio exeunt in prælium.

I Ma

CzeB21

5:67

Onoho dne padli v bitvě někteří kněží, když chtěli prokázat své hrdinství a zapojili se neuváženě do boje.

I Ma	FinPR	5:67	Siihen aikaan kaatui eräitä pappeja taistelussa, kun hekin tahtoivat tehdä urotöitä ja varomattomasti lähtivät taisteluun.
I Ma	ChiSB	5:67	那一天，一些司祭陣亡了，因為他們也想成英雄，輕率地出征作戰。
I Ma	Wycliffe	5:67	In that dai prestis fellen doun in batel, while thei wolden do strongli, while with out counsel thei wenten out in to batel.
I Ma	RusSynod	5:67	В то время пали в сражении священники, желавшие прославиться храбростью и безрассудно вышедшие на войну.
I Ma	CSlEliza	5:67	В день он падоша священницы на брани, хотящии храбрее быти, внегда изыти им на брань без совета (его).
I Ma	LinVB	5:67	Mokolo mona banganga Nzambe basusu bakufi, mpo balingaki komilakisa bato ba mpiko o etumba, kasi bazalaki na bokebi te.
I Ma	LXX	5:67	ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσον ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι ἀνδραγαθῆσαι ἐν τῷ αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἀβουλεύτως
I Ma	DutSVVA	5:67	En die dag vielen de priesters in de strijd, daar zij een mannelijke daad wilden doen, omdat zij ten strijde trokken zonder raad.
I Ma	PorCap	5:67	Naquele dia, pereceram alguns sacerdotes que, para dar provas da sua valentia, saíram imprudentemente para a luta.
I Ma	SpaPlate	5:67	En aquel tiempo murieron peleando unos sacerdotes por querer hacer proezas, y haber entrado imprudentemente en el combate.
I Ma	NlCanisi	5:67	Op die dag vielen er verschillende priesters op het slagveld, omdat ook zij heldendaden wilden verrichten, en zich onbekookt in de strijd hadden gewaagd.
I Ma	HunKNB	5:67	Azon a napon papok estek el a harcban. Vitézi tetteket akartak ugyanis véghezvinni és meggondolatlanul harcba bocsátkoztak.
I Ma	Swe1917	5:67	Vid detta tillfälle föllo några präster i striden, när de ville utmärka sig och oförsiktigt gåvo sig ut i striden.
I Ma	CroSaric	5:67	Toga su dana u boju pali svećenici koji su se htjeli istaći hrabrošću pa se nepromišljeno upustili u boj.
I Ma	VieLCCMN	5:67	Ngày hôm ấy, có những tư tế đã gục ngã trong cuộc chiến ; vì muốn lập chiến công, họ đã ra giao chiến mà không bàn tính cẩn thận.
I Ma	FreLXX	5:67	En ce jour-là des prêtres périrent à la guerre, en voulant signaler leur courage et en allant au combat sans avoir reçu d'ordre.
I Ma	FinBibli	5:67	Jossa oli monta pappia tapettu, jotka myös röyhkeät olivat olleet ja käsitelleet pakanoita neuvomatta ja ilman käskyä.
I Ma	GerMenge	5:67	Bei dieser Gelegenheit kamen Priester im Kampfe ums Leben, die dort auch ihre Tapferkeit zeigen wollten, indem sie unbedachterweise am Kampfe teilnahmen.
I Ma	FreCramp	5:67	En ce jour périrent dans le combat plusieurs prêtres qui voulaient faire preuve de bravoure, en prenant part imprudemment à la lutte.
I Ma	FreVulgG	5:67	En ce jour-là des prêtres périrent à la guerre, en voulant signaler leur courage et en allant au combat sans avoir reçu d’ordre (réflexion).