I Ma	CPDV	5:66	And he moved his camp to go into the land of the foreigners, and he traveled through Samaria.
I Ma	DRC	5:66	And he removed his camp to go into the land of the aliens, and he went through Samaria.
I Ma	KJVA	5:66	From thence he removed to go into the land of the Philistines, and passed through Samaria.

I Ma	VulgSist	5:66	Et movit castra ut iret in terram alienigenarum, et perambulabat Samariam.
I Ma	VulgCont	5:66	Et movit castra ut iret in terram alienigenarum, et perambulabat Samariam.
I Ma	Vulgate	5:66	et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam
I Ma	VulgHetz	5:66	Et movit castra ut iret in terram alienigenarum, et perambulabat Samariam.
I Ma	VulgClem	5:66	Et movit castra ut iret in terram alienigenarum, et perambulabat Samariam.

I Ma

CzeB21

5:66

Pak podnikl tažení do země Filištínů a procházel Marešou.

I Ma	FinPR	5:66	Sitten hän lähti liikkeelle mennäkseen filistealaisten maahan, ja hän kulki Marisan kautta.
I Ma	ChiSB	5:66	然後拔營前進，經過瑪黎撒，來到培肋舍特人的地域。
I Ma	Wycliffe	5:66	And he mouede tentis, for to go in to the lond of aliens; and wente thorou Samarie.
I Ma	RusSynod	5:66	и поднялся, чтобы идти в землю иноплеменников, и прошел Самарию.
I Ma	CSlEliza	5:66	И воздвижеся ити в землю иноплеменников и прохождаше Самарию.
I Ma	LinVB	5:66	Balongoli nganda mpe bakei o Filistia, bakatisi Marisa.
I Ma	LXX	5:66	καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν
I Ma	DutSVVA	5:66	En heeft haar sterkte vernield, en al haar torens rondom verbrand; en is opgebroken en getrokken in het land der vreemdelingen, en trok door Samaria.
I Ma	PorCap	5:66	Partiu dali e foi atacar o país dos filisteus e atravessou Marecha.
I Ma	SpaPlate	5:66	De allí partió y se dirigió al país de las naciones extranjeras, y recorrió la Samaria.
I Ma	NlCanisi	5:66	Vandaar rukte hij verder op voor een tocht tegen het land der Filistijnen, en trok door Maresja.
I Ma	HunKNB	5:66	Azután megindult seregével, hogy a filiszteusok földjére menjen, és átvonult Szamarián.
I Ma	Swe1917	5:66	Därefter bröt han upp för att tåga till filistéernas land och tog vägen genom Marisa.
I Ma	CroSaric	5:66	Digavši tabor, ode da osvoji filistejsku zemlju i prođe Marisu.
I Ma	VieLCCMN	5:66	Rồi ông lại đi tới đất người Phi-li-tinh và băng qua Ma-rê-sa.
I Ma	FreLXX	5:66	Puis il décampa pour aller au pays des étrangers, et il parcourait la Samarie.
I Ma	FinBibli	5:66	Ja palasi jälleen pakanain maalle Samariaan,
I Ma	GerMenge	5:66	Sodann brach er auf zum Zuge ins Land der Philister und durchzog Samaria.
I Ma	FreCramp	5:66	Ayant levé son camp, il alla dans le pays des Philistins et traversa Marésa.
I Ma	FreVulgG	5:66	Puis il décampa pour aller au pays des étrangers, et il parcourait la Samarie.