I Ma	CPDV	5:59	And Gorgias and his men exited the city, to meet them in the fight.
I Ma	DRC	5:59	And Gorgias and his men went out of the city, to give them battle.
I Ma	KJVA	5:59	Then came Gorgias and his men out of the city to fight against them.

I Ma	VulgSist	5:59	Et exivit Gorgias de civitate, et viri eius obviam illis in pugnam.
I Ma	VulgCont	5:59	Et exivit Gorgias de civitate, et viri eius obviam illis in pugnam.
I Ma	Vulgate	5:59	et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam
I Ma	VulgHetz	5:59	Et exivit Gorgias de civitate, et viri eius obviam illis in pugnam.
I Ma	VulgClem	5:59	Et exivit Gorgias de civitate, et viri ejus obviam illis in pugnam.

I Ma

CzeB21

5:59

Z města proti nim vyrazil do boje Gorgias se svými muži.

I Ma	FinPR	5:59	Silloin Gorgias ja hänen miehensä lähtivät ulos kaupungista asettuakseen heitä vastaan taisteluun.
I Ma	ChiSB	5:59	哥爾基雅及其屬下，便出城迎擊。
I Ma	Wycliffe	5:59	And Gorgias wente out of the citee, and hise men, ayens hem, in to fiyt.
I Ma	RusSynod	5:59	И вышел Горгий из города и воины его навстречу им на сражение.
I Ma	CSlEliza	5:59	И изыде Горгиа из града и мужие его во сретение им на брань.
I Ma	LinVB	5:59	Gorgias na bato ba ye babimi o engumba mpo ya kobunda na bango.
I Ma	LXX	5:59	καὶ ἐξῆλθεν Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον
I Ma	DutSVVA	5:59	En Gorgias en zijn mannen trokken uit de stad hun tegemoet, om tegen hen te strijden.
I Ma	PorCap	5:59	Mas Górgias saiu da cidade com os seus homens, para se lhes opor.
I Ma	SpaPlate	5:59	Pero Gorgias salió con su gente fuera de la ciudad, para venir al encuentro de ellos y presentarles batalla.
I Ma	NlCanisi	5:59	Maar Górgias deed met zijn mannen een uitval uit de stad, en bond de strijd met hen aan.
I Ma	HunKNB	5:59	Ám Gorgiász kivonult ellenük a városból embereivel, hogy megütközzék velük.
I Ma	Swe1917	5:59	Gorgias ryckte då ut ur staden med sitt folk för att möta dem i öppen strid.
I Ma	CroSaric	5:59	Gorgija iziđe iz grada sa svojim ljudima da se s njima pobije.
I Ma	VieLCCMN	5:59	Tướng Goóc-ghi-át và quân của ông ta ra khỏi thành đón đánh họ.
I Ma	FreLXX	5:59	Gorgias sortit de la ville avec ses hommes, et alla au devant d'eux pour les combattre.
I Ma	FinBibli	5:59	Niin Gorgias kävi ulos heitä vastaan sotaväkinensä,
I Ma	GerMenge	5:59	Aber Gorgias mit seinen Leuten zog aus der Stadt hinaus ihnen entgegen und griff sie an;
I Ma	FreCramp	5:59	Gorgias sortit de la ville avec ses hommes et s'avança à leur rencontre pour les combattre.
I Ma	FreVulgG	5:59	Gorgias sortit de la ville avec ses hommes, et alla au-devant d’eux pour les combattre.