I Ma	CPDV	5:47	And those who were in the city shut themselves in and barricaded the gates with stones. And so Judas sent to them with words of peace,
I Ma	DRC	5:47	And they that were in the city shut themselves in, and stopped up the gates with stones: and Judas sent to them with peaceable words,
I Ma	KJVA	5:47	Then they of the city shut them out, and stopped up the gates with stones.

I Ma	VulgSist	5:47	Et incluserunt se qui erant in civitate, et obstruxerunt portas lapidibus: et misit ad eos Iudas verbis pacificis,
I Ma	VulgCont	5:47	Et incluserunt se qui erant in civitate, et obstruxerunt portas lapidibus: et misit ad eos Iudas verbis pacificis,
I Ma	Vulgate	5:47	et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis
I Ma	VulgHetz	5:47	Et incluserunt se qui erant in civitate, et obstruxerunt portas lapidibus: et misit ad eos Iudas verbis pacificis,
I Ma	VulgClem	5:47	Et incluserunt se qui erant in civitate, et obstruxerunt portas lapidibus : et misit ad eos Judas verbis pacificis,

I Ma

CzeB21

5:47

Obyvatelé města je ale odmítli vpustit a zatarasili brány kamením.

I Ma	FinPR	5:47	Mutta kaupungin asukkaat sulkivat heiltä tien ja tukkivat portit kivillä.
I Ma	ChiSB	5:47	城裏的人將城門緊閉，且用石頭堵塞起來。
I Ma	Wycliffe	5:47	And thei that weren in the citee closiden in hem, and stoppiden the yatis with stoonys. And Judas sente to hem with pesible wordis, and seide,
I Ma	RusSynod	5:47	а жители заперлись в нем и ворота завалили камнями.
I Ma	CSlEliza	5:47	И заключишася, иже бяху в граде, и заградиша врата камением. И посла к ним Иуда со словесы мирными, глаголя:
I Ma	LinVB	5:47	Kasi bato ba mboka baboyi kolekisa bango, bakangi bizibeli bya lopa­ngo la mboka, mpe batii mabanga mpo ya kozipa byango makasi.
I Ma	LXX	5:47	καὶ ἀπέκλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνέφραξαν τὰς πύλας λίθοις
I Ma	DutSVVA	5:47	Zo sloten die van de stad hen buiten,
I Ma	PorCap	5:47	Os habitantes entrincheiraram-se e taparam as portas com pedras. Judas enviou-lhes mensageiros com palavras de paz, dizendo-lhes:
I Ma	SpaPlate	5:47	Mas sus habitantes se encerraron, y tapiaron las puertas con piedras. Judas les envió un mensajero de paz,
I Ma	NlCanisi	5:47	Maar de inwoners der stad sloten de poorten voor hen dicht, en hoopten er stenen tegen op.
I Ma	HunKNB	5:47	Ám a város lakói bezárkóztak és kövekkel torlaszolták el a kapukat. Júdás azonban békés üzenetet küldött nekik:
I Ma	Swe1917	5:47	Men invånarna stängde staden för dem och spärrade för portarna med stenar.
I Ma	CroSaric	5:47	Stanovnici su im uskratili prolaz i vrata zagradili kamenjem.
I Ma	VieLCCMN	5:47	Dân thành ấy không cho họ đi qua và lấy đá chặn cổng lại.
I Ma	FreLXX	5:47	Ceux qui étaient dans la ville s'enfermèrent et obstruèrent les portes avec des pierres. Judas leur envoya porter des paroles de paix,
I Ma	FinBibli	5:47	Ja ne Ephronista ei tahtoneet päästää Juudaa sen lävitse,
I Ma	GerMenge	5:47	Die Bewohner der Stadt aber verweigerten ihnen den Durchzug und verrammelten die Tore mit Steinen.
I Ma	FreCramp	5:47	Les habitants s'y enfermèrent et en obstruèrent les portes avec des pierres. Judas leur envoya adresser des paroles de paix :
I Ma	FreVulgG	5:47	Ceux qui étaient dans la ville s’enfermèrent et obstruèrent les portes avec des pierres. Judas leur envoya porter des paroles de paix,