I Ma	CPDV	5:14	And while they were still reading these letters, behold, there arrived from Galilee other messengers, with torn garments, who announced according to these words:
I Ma	DRC	5:14	And while they were yet reading these letters, behold there came other messengers out of Galilee with their garments rent, who related according to these words:
I Ma	KJVA	5:14	While these letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes rent, who reported on this wise,

I Ma	VulgSist	5:14	Et adhuc epistolae legebantur, et ecce alii nuncii venerunt de Galilaea conscissis tunicis, nunciantes secundum verba haec:
I Ma	VulgCont	5:14	Et adhuc epistolæ legebantur, et ecce alii nuncii venerunt de Galilæa conscissis tunicis, nunciantes secundum verba hæc:
I Ma	Vulgate	5:14	et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec
I Ma	VulgHetz	5:14	Et adhuc epistolæ legebantur, et ecce alii nuncii venerunt de Galilæa conscissis tunicis, nunciantes secundum verba hæc:
I Ma	VulgClem	5:14	Et adhuc epistolæ legebantur, et ecce alii nuntii venerunt de Galilæa conscissis tunicis, nuntiantes secundum verba hæc :

I Ma

CzeB21

5:14

Sotva ten dopis dočetli, dorazili jiní poslové, tentokrát z Galileje – roucha roztržená a podobné zprávy:

I Ma	FinPR	5:14	Kun kirjettä parhaillaan vielä luettiin, niin katso, saapui toisia lähettiläitä Galileasta, vaatteet reväistyinä, tuoden samanlaisen sanoman:
I Ma	ChiSB	5:14	正在讀這封信時，又有從加里肋亞來的使者，他們的衣服業已撕破，報告報告說：
I Ma	Wycliffe	5:14	And yit epistlis weren rad, and lo! othere messangeris camen fro Galile, with cootis to-rent,
I Ma	RusSynod	5:14	Еще читались эти письма, как вот, пришли другие вестники из Галилеи в разодранных одеждах с таким извещением:
I Ma	CSlEliza	5:14	И еще писания чтяхуся, и се, инии вестницы приидоша от Галилеи в раздраных ризах, возвещающе по словесем сим, рекуще:
I Ma	LinVB	5:14	Etangi bango nai­no monkanda mona, bantoma basusu bauti o Galilea bayei, bilamba bipaswani ; bayei se na nsango ena :
I Ma	LXX	5:14	ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγιγνώσκοντο καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διερρηχότες τὰ ἱμάτια ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα
I Ma	DutSVVA	5:14	Toen deze brieven nog gelezen werden, ziet andere boden kwamen uit Galilea, hun klederen verscheurd hebbende, en boodschapten volgens deze woorden.
I Ma	PorCap	5:14	Estavam ainda a fazer a leitura desta carta, quando chegaram outros da Galileia, com as vestes esfarrapadas e portadores de idênticas notícias,
I Ma	SpaPlate	5:14	Aún no había acabado de leer estas cartas, cuando he aquí que llegaron otros mensajeros que venían de Galilea, rasgados sus vestidos, trayendo otras nuevas semejantes.
I Ma	NlCanisi	5:14	Nog was men bezig de brieven te lezen, toen er ook uit Galilea boden in gescheurde kleren aankwamen, die hetzelfde berichtten:
I Ma	HunKNB	5:14	Még el sem olvasták a levelet, amikor már más hírvivők is jöttek Galileából, tépett köntösben és jelentették,
I Ma	Swe1917	5:14	Medan man ännu höll på med att läsa brevet, kommo andra budbärare, från Galileen, i sönderrivna kläder, och framförde det budskapet
I Ma	CroSaric	5:14	Dok se to pismo još čitalo, dođoše drugi glasnici, iz Galileje, razdrte odjeće, donoseći iste vijesti:
I Ma	VieLCCMN	5:14	Họ còn đang đọc thư thì có những sứ giả khác từ miền Ga-li-lê về tới, áo quần tả tơi, cũng thông báo những việc như thế.
I Ma	FreLXX	5:14	On lisait encore leurs lettres, et voici que d'autres messagers vinrent de Galilée, ayant leurs tuniques déchirées, et portant des nouvelles semblables ;
I Ma	FinBibli	5:14	Kuin tätä kirjaa luettiin, tulivat toiset sanansaattajat Galileasta reväistyilIä vaatteilla, surkuttelivat,
I Ma	GerMenge	5:14	Während man dieses Schreiben noch vorlas, trafen andere Boten aus Galiläa mit zerrissenen Kleidern ein und meldeten ganz Ähnliches,
I Ma	FreCramp	5:14	On était encore à lire leurs lettres, lorsqu'arrivèrent de la Galilée d'autres messagers, les vêtements déchirés, apportant cette nouvelle :
I Ma	FreVulgG	5:14	On lisait encore leurs lettres, et voici que d’autres messagers vinrent de Galilée, ayant leurs tuniques déchirées, et portant des nouvelles semblables ;