I Ma	CPDV	5:57	And he said, “Let us also make a name for ourselves, and let us go to fight against the Gentiles that are all around us.”
I Ma	DRC	5:57	And he said: Let us also get us a name, and let us go fight against the Gentiles that are round about us.
I Ma	KJVA	5:57	Wherefore they said, Let us also get us a name, and go fight against the heathen that are round about us.

I Ma	VulgSist	5:57	et dixit: Faciamus et ipsi nobis nomen, et eamus pugnare adversus gentes quae in circuitu nostro sunt.
I Ma	VulgCont	5:57	et dixit: Faciamus et ipsi nobis nomen, et eamus pugnare adversus gentes quæ in circuitu nostro sunt.
I Ma	Vulgate	5:57	et dixit faciamus et ipsi nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt
I Ma	VulgHetz	5:57	et dixit: Faciamus et ipsi nobis nomen, et eamus pugnare adversus gentes quæ in circuitu nostro sunt.
I Ma	VulgClem	5:57	et dixit : Faciamus et ipsi nobis nomen, et eamus pugnare adversus gentes quæ in circuitu nostro sunt.

I Ma

CzeB21

5:57

Řekli si: „Získejme si také slávu; pojďme bojovat proti pohanům v okolí!“

I Ma	FinPR	5:57	Silloin he sanoivat: Tehkäämme mekin itsellemme nimi ja lähtekäämme teistelemaan pakanoita vastaan, jotka ovat ympärillämme.
I Ma	ChiSB	5:57	就說：「我們自己也要成名，去與我們四周的異民作戰」。
I Ma	Wycliffe	5:57	And he seide, Make we also a name to vs, and go we for to fiyte ayens hethene men, that ben in oure cumpas.
I Ma	RusSynod	5:57	и сказали: сделаем и мы себе имя; пойдем воевать с язычниками, окружающими нас.
I Ma	CSlEliza	5:57	и реша: сотворим и мы себе имя и пойдем ратовати на языки, иже окрест нас.
I Ma	LinVB	5:57	Balobani : « Malamu biso mpe to­zwa lokumu ! Tokende kobundisa bikolo bya penepene. »
I Ma	LXX	5:57	καὶ εἶπον ποιήσωμεν καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα καὶ πορευθῶμεν πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν
I Ma	DutSVVA	5:57	Laat ons ook onszelf een naam maken, en laat ons heentrekken om te beoorlogen de heidenen, die rondom ons zijn.
I Ma	PorCap	5:57	e disseram: «Tornemos também nós célebre o nosso nome, combatendo contra as nações vizinhas.»
I Ma	SpaPlate	5:57	Y dijo aquel: “Hagamos también nosotros célebre nuestro nombre, y vamos a pelear contra las naciones circunvecinas”.
I Ma	NlCanisi	5:57	En ze zeiden: Ook wij willen ons een naam veroveren, door ten strijde te trekken tegen de heidenen in onze omgeving.
I Ma	HunKNB	5:57	Így szóltak: »Szerezzünk mi is nevet magunknak! Menjünk, harcoljunk a köröttünk lakó pogányok ellen!«
I Ma	Swe1917	5:57	Då sade de: »Också vi vilja göra oss ett namn och draga ut för att strida mot hedningarna runt omkring oss.»
I Ma	CroSaric	5:57	"Proslavimo se i mi, pođimo protiv pogana što su oko nas!"
I Ma	VieLCCMN	5:57	mới nói : Cả chúng ta nữa, chúng ta phải làm cho tên tuổi chúng ta nên lừng lẫy ! Chúng ta hãy đi giao chiến với các dân ngoại chung quanh.
I Ma	FreLXX	5:57	et ils dirent: Faisons-nous aussi un nom, et allons combattre contre les nations qui nous environnent.
I Ma	FinBibli	5:57	Me tahdomme myös voittaa kunnian, ja lyödä pakanoita, jotka tässä ympäri asnvat!
I Ma	GerMenge	5:57	Da dachten sie: »Auch wir wollen uns einen Namen machen und zum Kampf mit den Heiden rings um uns her ausziehen!«
I Ma	FreCramp	5:57	et ils se dirent : " Faisons-nous un nom, nous aussi, et allons combattre contre les nations qui sont autour de nous ! "
I Ma	FreVulgG	5:57	et ils dirent : Faisons-nous aussi un nom, et allons combattre contre les nations qui nous environnent.