I Ma	CPDV	5:49	Then Judas instructed a proclamation to be made in the camp, that they would engage them, each one from the place where he was.
I Ma	DRC	5:49	Then Judas commanded proclamation to be made in the camp, that they should make an assault, every man in the place where he was.
I Ma	KJVA	5:49	Wherefore Judas commanded a proclamation to be made throughout the host, that every man should pitch his tent in the place where he was.

I Ma	VulgSist	5:49	Et praecepit Iudas praedicari in castris, ut applicarent unusquisque in quo erat loco.
I Ma	VulgCont	5:49	Et præcepit Iudas prædicare in castris, ut applicarent unusquisque in quo erat loco.
I Ma	Vulgate	5:49	et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco
I Ma	VulgHetz	5:49	Et præcepit Iudas prædicare in castris, ut applicarent unusquisque in quo erat loco.
I Ma	VulgClem	5:49	Et præcepit Judas prædicare in castris, ut applicarent unusquisque in quo erat loco :

I Ma

CzeB21

5:49

Juda proto nechal ve vojsku rozhlásit, ať se každý připraví k boji tam, kde stojí.

I Ma	FinPR	5:49	Silloin Juudas käski kuuluttaa sotajoukkossa, että jokaisen oli pysyttävä sillä paikalla, jossa hän juuri oli.
I Ma	ChiSB	5:49	猶大便傳令軍中：每人紮營在原處。
I Ma	Wycliffe	5:49	And thei wolden not opene to hem. And Judas comaundide for to preche in tentis, `ether oost, that ech man schulde applie, `that is, asaile the citee, in what place he was.
I Ma	RusSynod	5:49	Тогда Иуда приказал объявить в ополчении, чтобы каждый ополчился на своем месте;
I Ma	CSlEliza	5:49	И повеле Иуда проповедати в полце ополчитися коемуждо, в немже кто есть месте.
I Ma	LinVB	5:49	Yudas atindi ’te bato banso batikala, moto na moto, o esika ya ye.
I Ma	LXX	5:49	καὶ ἐπέταξεν Ιουδας κηρύξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστιν τόπῳ
I Ma	DutSVVA	5:49	En Judas zond tot hen, zeggende met vreedzame rede:
I Ma	PorCap	5:49	Então, Judas ordenou que cada um, no seu posto, se dispusesse para a luta.
I Ma	SpaPlate	5:49	Entonces Judas hizo pregonar por todo el ejército, que cada uno la asaltase por el lado en que se hallaba.
I Ma	NlCanisi	5:49	Toen liet Judas in zijn leger het bevel uitvaardigen, dat iedereen moest halt houden op de plaats, waar hij was.
I Ma	HunKNB	5:49	Erre Júdás kihirdettette a táborban, hogy mindenki álljon csatasorba, ahol éppen van.
I Ma	Swe1917	5:49	Då befallde Judas att man skulle ropa ut i hären att var och en skulle stanna på den plats där han befann sig.
I Ma	CroSaric	5:49	Tada Juda oglasi po vojsci neka svatko ostane na svojem mjestu.
I Ma	VieLCCMN	5:49	Ông Giu-đa truyền công bố cho mọi người là ai nấy phải ở nguyên vị trí của mình.
I Ma	FreLXX	5:49	Alors Judas fit publier dans le camp que chacun attaquât la ville dans l'endroit où il était.
I Ma	FinBibli	5:49	Mutta Juudas lähetti heidän tykönsä, sanoi heille rauhan, ja rukoili ystävällisesti,
I Ma	GerMenge	5:49	Da ließ Judas im Heere ausrufen, jeder solle sich an dem Orte lagern, wo er sich gerade befinde.
I Ma	FreCramp	5:49	Alors Judas fit publier dans son armée que chacun prit position où il était.
I Ma	FreVulgG	5:49	Alors Judas fit publier dans le camp que chacun attaquât la ville dans l’endroit où il était.