|
I Ma
|
VulgClem
|
7:1 |
Anno centesimo quinquagesimo primo, exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.
|
|
I Ma
|
VulgCont
|
7:1 |
Anno centesimo quinquagesimo primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.
|
|
I Ma
|
VulgHetz
|
7:1 |
Anno centesimo quinquagesimo primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.
|
|
I Ma
|
VulgSist
|
7:1 |
Anno centesimo quinquagesimo primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.
|
|
I Ma
|
Vulgate
|
7:1 |
anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic
|
|
I Ma
|
CSlEliza
|
7:1 |
Лета сто пятьдесят перваго, изыде Димитрий Селевкиев сын от Рима, и взыде с малыми людьми во град приморский, и воцарися тамо.
|
|
I Ma
|
ChiSB
|
7:1 |
一百五十一年，色婁苛的兒子德默特琉，逃離羅馬，帶著少數幾個人，在沿海的一座城登陸，在那裏稱王。
|
|
I Ma
|
CroSaric
|
7:1 |
Godine sto pedeset i prve uteče iz Rima Seleukov sin Demetrije, iskrca se sa malo ljudi u nekom primorskom gradu i ondje se zakralji.
|
|
I Ma
|
DutSVVA
|
7:1 |
In het honderdeenenvijftigste jaar kwam Demetrius, Seleucus' zoon, van Rome, en ging op met enige mannen, naar een stad aan de zee gelegen en regeerde daar als koning.
|
|
I Ma
|
FinBibli
|
7:1 |
Ensimäisenä vuotena kuudettakymmeutä toista sataa tuli Demetrius Seleukuksen poika Roomista jälleen valtakuntaansa, ja sai yhden merikaupungin vähällä väellä, ja hallitsi siinä kuninkaana.
|
|
I Ma
|
FinPR
|
7:1 |
Vuonna 151 pääsi Demetrius, Seleukoksen poika, pakenemaan Roomasta ja nousi muutamien seuralaistensa kanssa maihin erääseen rannikkokaupunkiin ja julistautui siellä kuninkaaksi.
|
|
I Ma
|
FreCramp
|
7:1 |
L'an cent cinquante et un, Démétrius, fils de Séleucus, s'échappa de la ville de Rome et aborda, avec un petit nombre de gens, dans une ville maritime où il prit le titre de roi.
|
|
I Ma
|
FreLXX
|
7:1 |
En la cent cinquante-unième année, Démétrius, fils de Séleucus, sortit de la ville de Rome, monta avec un petit nombre d'hommes dans une ville maritime, et y régna.
|
|
I Ma
|
FreVulgG
|
7:1 |
En la cent cinquante-unième année, Démétrius, fils de Séleucus, sortit de la ville de Rome, monta avec un petit nombre d’hommes dans une ville maritime, et y régna.
|
|
I Ma
|
GerMenge
|
7:1 |
Im Jahre 151 entwich Demetrius, der Sohn des Seleukus aus Rom und landete mit wenigen Begleitern in einer Seestadt und nahm den Königstitel an.
|
|
I Ma
|
HunKNB
|
7:1 |
A százötvenegyedik esztendőben Demetriosz, Szeleukosz fia, elhagyta Róma városát. Egy kis csapattal egy városba ment a tenger mellé, és ott uralkodni kezdett.
|
|
I Ma
|
LXX
|
7:1 |
ἔτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ῥώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ
|
|
I Ma
|
LinVB
|
7:1 |
O mobu mwa monkama na ntuku itano na moko Demetrio mwana wa Seleko atiki Roma. Elongo na mwa ndambo ya bato asemi o mboka yoko, mpe kuna akamati bokonzi.
|
|
I Ma
|
NlCanisi
|
7:1 |
In het jaar 151 wist Demétrius, de zoon van Seleúkus, uit Rome te ontsnappen. Hij landde met een klein gevolg bij een kustplaats, en begon daar als koning op te treden.
|
|
I Ma
|
PorCap
|
7:1 |
No ano cento e cinquenta e um, Demétrio, filho de Seleuco, saiu de Roma e, com alguns companheiros, desembarcou numa cidade marítima, onde se proclamou rei.
|
|
I Ma
|
RusSynod
|
7:1 |
В сто пятьдесят первом году вышел из Рима Димитрий, сын Селевка, и с немногими людьми вошел в один приморский город и там воцарился.
|
|
I Ma
|
SpaPlate
|
7:1 |
El año ciento cincuenta y uno. Demetrio, hijo de Seleuco, salió de la ciudad de Roma, y llegó con poca comitiva a una ciudad marítima, y allí comenzó a reinar.
|
|
I Ma
|
Swe1917
|
7:1 |
År 151 undkom Demetrius, Seleukus’ son, från Rom och landsteg med några få följeslagare i en stad vid kusten och uppträdde där såsom konung.
|
|
I Ma
|
VieLCCMN
|
7:1 |
Năm một trăm năm mươi mốt, ông Đê-mết-ri-ô, con của ông Xê-lêu-cô, bỏ Rô-ma. Cùng với một ít dân quân, ông đi lên một thành ở miền duyên hải và xưng vương tại đó.
|
|
I Ma
|
Wycliffe
|
7:1 |
In the hundrid yeer and oon and fifti Demetrie, sone of Sileuce, wente out fro the cite of Rome, and stiede with fewe men in to a citee niy the see, and regnede there.
|