LinVB - I Maccabees - 7

7:1  O mobu mwa monkama na ntuku itano na moko Demetrio mwana wa Seleko atiki Roma. Elo­ngo na mwa ndambo ya bato asemi o mboka yoko, mpe kuna akamati bokonzi.

7:2  Eyingeli ye o ndako enene ya mokonzi, esika bankoko ba ye bafa­ndaki, basoda ba ye bakangi Antioko mpe Lisias mpe balingi koya na ba­ngo epai ya ye.

7:3  Ntango ayoki yango, alobi : « Nalingi komono bilongi bya bango te. »

7:4  Basoda babomi bango, bongo Demetrio akomi mokonzi.

7:5  Ba-Israel banso baye balingi Mobeko te mpe baboyi Nzambe bakei epai ya ye. Moto akambi bango, Alkime ; azalaki kowela kokoma nganga mokonzi.

7:6  Bafundi bato ba Israel o miso ma mokonzi, balobi : « Yudas na ba­ndeko ba ye babomi baninga ba yo banso mpe babengani biso o ekolo ya biso.

7:7  Tolingi ’te otinda moto moko, oyo yo otii motema na ye, akende kotala mabe maye Yudas asalaki biso mpe bokonzi bwa yo. Bongo bapesa ye etumbu, elongo na baye banso basalisaki ye. »

7:8  Mokonzi aponi Bakides, moninga wa mokonzi mpe nkumu wa ekolo, oyo alingi mokonzi mingi. Azalaki moyangeli wa mokili kati ya Efrate na Ezipeti.

7:9  Atindi ye elongo na Alkime, moto aboyi Nzambe, oyo azwa­ki akomisi nganga mokonzi, bakende kotumbola ba-Israel.

7:10  Bakei na basoda ebele mpe bakomi o mokili mwa Yuda. Batindeli Yudas na bandeko ba ye bantoma na maloba ma boboto, kasi ma lokuta.

7:11  Kasi bango bandimi maloba mana soki te, mpo bamoni ’te bayei na basoda ebele.

7:12  Nzokande lingomba lya bateyi ba Mobeko bakei kokutana na Alkime mpe na Bakides mpo ’te bameka koyokana.

7:13  Ba-Israel ba liboso baye baluki nzela ya boyokani, nde ba-Kasideo.

7:14  Ba­lobi : « Nganga Nzambe oyo ayei na basoda elongo azali moto wa libota lya Arone, akoki kosala biso mabe te. »

7:15  Mpe ya solo, apesi bango maloba ma boboto, mpe alayi ndai eye : « Tokosala bino mabe te, baninga ba bino mpe te. »

7:16  Bandimi maloba ma ye, nzokande se o mokolo moko aka­ngisi bato ntuku motoba mpe abomisi bango. Likambo lyango likomami o Minkanda Misantu :

7:17  « Bapanzaki bibembe bya basantu ba yo, basopaki makila ma bango zongazonga na Yeruzalem, mpe moto wa kokunda bango azalaki te. »

7:18  Bongo nsomo ekangi bato banso, balobi : « Bazali ba­to ba lokuta, bazangi bosembo ; mpamba te, bakokisi maloba ma ba­ngo te, babuki ndai balayaki. »

7:19  Bakides alongwi o Yeruzalem, apiki nganda o Betzet. Akangisi basoda baye bandimaki kolanda ye, na mpe bato basusu ; abomisi bango mpe atindi ’te babwaka bango o libulu linene.

7:20  Na nsima atiki mokili o maboko ma Alkime, atikeli ye basoda mpo ’te babatela ye, mpe azongi epai ya mokonzi.

7:21  Alkime asali makasi mpo ’te bandima ye bo nganga mokonzi.

7:22  Baye banso bazalaki kotia mobulu o ekolo basangani na ye. Bongo bazwi bokonzi o mokili mwa Yuda ; mpe basali mabe mingi o Israel.

7:23  Yudas amoni mabe maye Alkime na bato ba ye bazalaki kosala bato ba Israel, maleki maye bapagano basalaki.

7:24  Atamboli o mokili mobimba mwa Yudea mpo ya kopesa bakambi baye bakimaki ye etumbu, mpe kokangisela bango nzela, bakutana na bato te.

7:25  Noki Alkime amoni ’te Yudas na bato ba ye baleki ye na bokasi, akoki kobunda na ye lisusu te. Azongi epai ya mokonzi mpe afundi Yudas na makambo manene.

7:26  Mokonzi atindi Nikanor, moyangeli monene wa basoda mpe nkumu wa ekolo, oyo azalaki koyina mpe kokinola ba-Israel, aboma ba-Yuda banso.

7:27  Akomi o Yeruzalem na basoda ebele. Atindeli Yudas na bandeko bantoma mpo bakosa ye na maloba maye ma boboto :

7:28  « Etumba ekoki kozala kati ya biso na yo te ; nakoya se na mwa ndambo ya basoda mpo tokutana na yo na bo­boto. »

7:29  Ntango akomi epai ya Yudas, bayambani na boboto, kasi ba­nguna bamilengeleki ’te bakanga Yudas na mayele.

7:30  Yudas amoni ’te moto oyo ayei na mayele mabe, abangi mpe ali­ngi komono ye lisusu te.

7:31  Ntango Nikanor amoni ’te bayebi mayele ma ye, akei kobundisa Yudas o nzela ya Kafarsalama.

7:32  Basoda ba Nikanor soki nkama itano bakufi o etumba, basusu bakimi o Engumba ya Davidi.

7:33  Nsima ya makambo maye, Nikanor akei o ngomba Sion. Banganga Nzambe babimi o Tempelo elongo na bakolo ba mboka mpo ’te bapesa ye losako na boboto mpe balakisa ye libonza bazalaki kobonza mpo ya mokonzi.

7:34  Kasi ye aseki mpe atioli bango, abwakeli bango nsoi mpe afingi bango na maloba ma lofundo.

7:35  Na nkanda mpenza alayi ndai eye : « Soko mbala eye nakangi Yudas na basoda ba ye te, nakotumba Tempelo eye mokolo nakozonga nzoto kolo­ngonu. » Mpe akei na nkanda enene.

7:36  Banganga Nzambe bakoti o Tempelo, bakei koteleme o boso bwa altare, balobi na mai o miso :

7:37  « E Nzambe, yomei oponoki ndako eye mpo ’te bato bakumisa nkombo ya yo awa, bazala na esika ya kosambela mpe ya kobondela yo.

7:38  Bekola moto oyo na basoda ba ye, bakufa na mopanga ! Okanisa boniboni batuki yo, oyokela bango ngolu te ! »

7:39  Nikanor alongwi o Yeruzalem mpe akei kopika nganda o Betoron. Limpinga lya basoda ba Siria liyei kosangana na ye.

7:40  Na bato nkoto isato Yudas apiki nganda o Adasa. Na nsima asambeli losambo loye :

7:41  « Mokolo bantoma ba mokonzi batiolaki yo, anzelu wa yo abimaki mpe abomaki bato nkoto monkama na ntuku mwambe na itano.

7:42  Se bongo onyata mpe limpinga lya basoda baye o miso ma biso. Bongo baye bakotikala bayeba ’te atukaki Tempelo ya yo. Opesa ye etumbu mpo ya mabe asalaki ! »

7:43  Mampinga ma basoda mayei ko­zwana o sanza Adar, mikolo zomi na misato. Basoda ba Nikanor bakiti. Ye moto akufi liboso o etumba.

7:44  Emoni basoda ba ye ’te akufi, babwaki bibuneli bya bango mpe bakimi.

7:45  Ba-Yuda balandi bango mokolo moye mobimba, banda Adasa tee Gazara ; o nzela bazalaki kobete mindule makasi.

7:46  O mboka inso ya penepene ya Yudea bato babimi mpo ya kokanga basoda bazalaki kokima. Bameki kozonga, kasi nzela ya kokima ezalaki te. Banso bakufi na mopanga, moto moko abiki te.

7:47  Bakongoli biloko bya bango, bakati Nikanor motó mpe loboko la mobali ; na loboko loye aka­nelaki Tempelo na lofundo ; bamemi lango o Yeruzalem mpo ya kolakisa bato.

7:48  Bato banso bayoki ese­ngo mpe basepeli mokolo mona lokola o mokolo mwa eyenga enene.

7:49  Bapesi mobeko ’te mobu na mobu basepela eyenga ena o mokolo mwa zomi na misato mwa sanza Adar.

7:50  Na nsima ba-Yuda bakomi na boboto mwa mikolo.