I Ma	CPDV	7:15	And he spoke to them peaceful words, and he swore to them, saying, “We will not carry out any evil against you or your friends.”
I Ma	DRC	7:15	And he spoke to them peaceably: and he swore to them, saying: We will do you no harm, nor your friends.
I Ma	KJVA	7:15	So he spake unto them, peaceably, and sware unto them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends.

I Ma	VulgSist	7:15	et locutus est cum eis verba pacifica: et iuravit illis, dicens: Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.
I Ma	VulgCont	7:15	et locutus est cum eis verba pacifica: et iuravit illis, dicens: Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.
I Ma	Vulgate	7:15	et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris
I Ma	VulgHetz	7:15	et locutus est cum eis verba pacifica: et iuravit illis, dicens: Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.
I Ma	VulgClem	7:15	et locutus est cum eis verba pacifica, et juravit illis, dicens : Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.

I Ma

CzeB21

7:15

Alkimos s nimi tedy vedl mírová jednání a zavázal se jim přísahou: „Vám ani vašim druhům neuděláme nic zlého.“

I Ma	FinPR	7:15	Ja hän puhui heidän kanssaan rauhan sanoja ja vannoi heille vakuuttaen: Me emme tavoittele teidän emmekä teidän ystävienne turmiota.
I Ma	ChiSB	7:15	阿耳基慕遂向他們說了一些親善的話，還發誓說：「我們決不謀害你們及你們的朋友! 」
I Ma	Wycliffe	7:15	And he spak with hem pesible wordis, and swoor to hem, and seide, We schulen not brynge in to you yuels, nether to youre frendis.
I Ma	RusSynod	7:15	И он говорил с ними мирно и клялся им, и сказал: мы не сделаем зла вам и друзьям вашим.
I Ma	CSlEliza	7:15	И глагола с ними словеса мирна и клятся им, глаголя: не воздам вам злая, ниже другом вашым. И вероваша ему.
I Ma	LinVB	7:15	Mpe ya solo, apesi bango maloba ma boboto, mpe alayi ndai eye : « Tokosala bino mabe te, baninga ba bino mpe te. »
I Ma	LXX	7:15	καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν
I Ma	DutSVVA	7:15	En hij sprak met hen vreedzame woorden, en zwoer hun zeggende: Wij zullen ulieden, en onze vrienden geen kwaad toebrengen.
I Ma	PorCap	7:15	Alcimo trocou com eles palavras de paz e jurou-lhes: «Não faremos mal, nem a vós, nem aos vossos amigos.»
I Ma	SpaPlate	7:15	Y les habló palabras de paz, y les juro, diciendo: “No os haremos daño alguno ni a vosotros ni a vuestros amigos”.
I Ma	NlCanisi	7:15	Toen Bakchides hun dan ook de vrede beloofde, en hun onder ede verzekerde, dat zij hun en hun vrienden niet het minste kwaad zouden doen
I Ma	HunKNB	7:15	Bakhidész békés szavakkal szólt hozzájuk, sőt meg is esküdött nekik: »Nem hozunk bajt sem rátok, sem a barátaitokra.«
I Ma	Swe1917	7:15	Och han gav dem fredliga försäkringar och lovade dem med ed att de icke skulle söka bereda dem och deras vänner ofärd.
I Ma	CroSaric	7:15	Govorio je s njima miroljubivo, uvjeravao ih i zaklinjao se: "Nećemo vam učiniti ništa nažao, ni vama ni vašim prijateljima."
I Ma	VieLCCMN	7:15	An-ki-mô dùng lời lẽ ôn hoà mà nói với họ, lại còn cam kết rằng : Chúng tôi không mang tai hoạ đến cho các ông và bạn hữu các ông đâu !
I Ma	FreLXX	7:15	Il leur proféra des paroles de paix, et leur dit avec serment: Nous ne vous ferons pas de mal, non plus qu'à vos amis.
I Ma	FinBibli	7:15	Alkimus lupasi heille rauhan, ja teki valan ja sanoi: emme tahdo teille eikä teidän ystävillenne mitään pahaa tehdä.
I Ma	GerMenge	7:15	Und er ließ auch friedliche Worte gegen sie verlauten und gab ihnen die eidliche Versicherung: »Wir werden niemals Böses gegen euch und eure Freunde im Schilde führen«.
I Ma	FreCramp	7:15	Il leur fit entendre des paroles de paix et leur fit ce serment : " Nous ne voulons vous faire aucun mal, ni à vous, ni à vos amis. "
I Ma	FreVulgG	7:15	Il (Et Alcime) leur proféra des paroles de paix, et leur dit avec serment : Nous ne vous ferons pas de mal, non plus qu’à vos amis.