I Ma	CPDV	7:14	For they said, “A man who is a priest from the offspring of Aaron has arrived; he will not deceive us.”
I Ma	DRC	7:14	For they said: One that is a priest of the seed of Aaron is come, he will not deceive us.
I Ma	KJVA	7:14	For said they, One that is a priest of the seed of Aaron is come with this army, and he will do us no wrong.

I Ma	VulgSist	7:14	Dixerunt enim: Homo sacerdos de semine Aaron venit, non decipiet nos:
I Ma	VulgCont	7:14	Dixerunt enim: Homo sacerdos de semine Aaron venit, non decipiet nos:
I Ma	Vulgate	7:14	dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos
I Ma	VulgHetz	7:14	Dixerunt enim: Homo sacerdos de semine Aaron venit, non decipiet nos:
I Ma	VulgClem	7:14	Dixerunt enim : Homo sacerdos de semine Aaron venit ; non decipiet nos :

I Ma

CzeB21

7:14

Řekli si totiž: „S vojsky přišel kněz z Áronova rodu; ten nám jistě neublíží!“

I Ma	FinPR	7:14	Sillä he ajattelivat: Onhan sotaväen mukana tullut muuan pappi, joka on Aaronin sukua; hän ei tee meille mitään vääryyttä.
I Ma	ChiSB	7:14	因為他們想：「來者是位亞郎後裔的司祭，他雖然帶著軍隊，但決不會加害我們」。
I Ma	Wycliffe	7:14	For thei seiden, A man, preist of the seed of Aaron, cometh, he schal not disseyue vs.
I Ma	RusSynod	7:14	ибо говорили: священник от племени Аарона пришел вместе с войском и не обидит нас.
I Ma	CSlEliza	7:14	Рекоша бо: человек жрец от семене Аароня прииде в силах и не изобидит нас.
I Ma	LinVB	7:14	Ba­lobi : « Nganga Nzambe oyo ayei na basoda elongo azali moto wa libota lya Arone, akoki kosala biso mabe te. »
I Ma	LXX	7:14	εἶπον γάρ ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς
I Ma	DutSVVA	7:14	Want zij zeiden: Een man, die een priester is uit het zaad van Aäron, is gekomen met het krijgsvolk, en die zal ons geen ongelijk aandoen.
I Ma	PorCap	7:14	porque diziam entre si: «É um sacerdote da raça de Aarão, que chegou com o exército; não nos fará mal.»
I Ma	SpaPlate	7:14	Porque decían: Un sacerdote de la estirpe de Aarón es el que viene a nosotros. No es de creer que nos engañe.
I Ma	NlCanisi	7:14	Want ze dachten: Er is een priester uit het geslacht van Aäron met dit leger meegekomen; die zal ons zeker geen onrecht doen.
I Ma	HunKNB	7:14	Ezek ugyanis így gondolkodtak: »Áron nemzetségéből való pap jött velük; ez csak nem fog rászedni minket.«
I Ma	Swe1917	7:14	ty de tänkte: »Det är en präst av Arons släkt, som har kommit med detta krigsfolk; han skall icke göra oss något ont.»
I Ma	CroSaric	7:14	Govorahu oni: "S vojskom je došao svećenik od Aronova plemena. Neće nam učiniti ništa nažao."
I Ma	VieLCCMN	7:14	Họ nói : Một tư tế thuộc dòng dõi A-ha-ron mà mang quân đội đến, chắc không phải là để làm hại chúng ta.
I Ma	FreLXX	7:14	Car ils disaient: C'est un prêtre de la race d'Aaron qui est venu ; il ne nous trompera pas.
I Ma	FinBibli	7:14	Alkimus on pappi Aaronin suvusta, ei hän meitä petä.
I Ma	GerMenge	7:14	Sie dachten nämlich: »Ein Priester von Aarons Stamm ist mit diesem Heere gekommen; der wird uns nichts zuleide tun«.
I Ma	FreCramp	7:14	car ils disaient : " Un prêtre de la race d'Aaron est venu avec l'armée ; il ne saurait nous maltraiter. "
I Ma	FreVulgG	7:14	Car ils disaient : C’est un prêtre de la race d’Aaron qui est venu (à nous) ; il ne nous trompera pas.