I Ma	CPDV	7:13	And first, the Hasideans, who were among the sons of Israel, also sought peace from them.
I Ma	DRC	7:13	And first the Assideans, that were among the children of Israel, and they sought peace of them.
I Ma	KJVA	7:13	Now the Assideans were the first among the children of Israel that sought peace of them:

I Ma	VulgSist	7:13	et primi, Assidaei qui erant in filiis Israel, et exquirebant ab eis pacem.
I Ma	VulgCont	7:13	et primi, Assidæi qui erant in filiis Israel, et exquirebant ab eis pacem.
I Ma	Vulgate	7:13	et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem
I Ma	VulgHetz	7:13	et primi, Assidæi qui erant in filiis Israel, et exquirebant ab eis pacem.
I Ma	VulgClem	7:13	et primi, Assidæi qui erant in filiis Israël : et exquirebant ab eis pacem.

I Ma

CzeB21

7:13

Tito chasidé byli první z Izraelců, kteří žádali o mír.

I Ma	FinPR	7:13	Ja hasidilaiset olivat ensimmäiset israelilaisten joukossa, jotka koettivat saada heiltä rauhan.
I Ma	ChiSB	7:13	其次，在以色列平民中，首先是哈息待人來向他們求和，
I Ma	Wycliffe	7:13	and the firste Assideis, that weren among the sones of Israel, and thei axiden of hem pees.
I Ma	RusSynod	7:13	Первые из сынов Израилевых были Асидеи; они искали у них мира,
I Ma	CSlEliza	7:13	И первии Асидее беху в сынех Израилевых, и искаху от них мира.
I Ma	LinVB	7:13	Ba-Israel ba liboso baye baluki nzela ya boyokani, nde ba-Kasideo.
I Ma	LXX	7:13	καὶ πρῶτοι οἱ Ασιδαῖοι ἦσαν ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐπεζήτουν παρ’ αὐτῶν εἰρήνην
I Ma	DutSVVA	7:13	En de Asideeën waren de eersten onder de kinderen van Israël, en zij verzochten hun vrede.
I Ma	PorCap	7:13	E os hassideus, que eram os primeiros entre os filhos de Israel, pediam-lhes paz,
I Ma	SpaPlate	7:13	Al frente de estos hijos de Israel iban los asideos, los cuales les pedían la paz.
I Ma	NlCanisi	7:13	de chasidéen waren thans de eersten onder de Israëlieten, die hun om vrede verzochten.
I Ma	HunKNB	7:13	A haszidok voltak Izrael fiai közül az elsők, akik békét kértek tőlük.
I Ma	Swe1917	7:13	Och asidéerna voro de första bland Israels barn, som sökte utverka fred av dem,
I Ma	CroSaric	7:13	Među Izraelcima prvi su Hasidejci zatražili da se s njima sklopi mir.
I Ma	VieLCCMN	7:13	Nhóm Kha-xi-đim là những người đầu tiên trong con cái Ít-ra-en đến cầu hoà với chúng.
I Ma	FreLXX	7:13	Au premier rang se trouvaient les Assidéens, qui faisaient partie des enfants d'Israël ; et ils leur demandaient la paix.
I Ma	FinBibli	7:13	Ja anoivat rauhaa, ja sanoivat:
I Ma	GerMenge	7:13	und zwar waren die Asidäer die ersten unter den Israeliten, die in ein friedliches Verhältnis mit ihnen zu treten wünschten.
I Ma	FreCramp	7:13	et ceux qui tenaient le premier rang parmi les enfants d'Israël, les Assidéens, leur demandèrent la paix ;
I Ma	FreVulgG	7:13	Au premier rang se trouvaient les Assidéens, qui faisaient partie des enfants d’Israël ; et ils leur demandaient la paix.