I Ma	CPDV	7:16	And they believed him. And he captured sixty of their men and killed them in one day, according to the word that is written:
I Ma	DRC	7:16	And they believed him. And he took threescore of them, and slew them in one day, according to the word that is written:
I Ma	KJVA	7:16	Whereupon they believed him: howbeit he took of them threescore men, and slew them in one day, according to the words which he wrote,

I Ma	VulgSist	7:16	Et crediderunt ei: Et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die secundum verbum, quod scriptum est:
I Ma	VulgCont	7:16	Et crediderunt ei: Et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die secundum verbum, quod scriptum est:
I Ma	Vulgate	7:16	et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est
I Ma	VulgHetz	7:16	Et crediderunt ei: Et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die secundum verbum, quod scriptum est:
I Ma	VulgClem	7:16	Et crediderunt ei : et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die, secundum verbum quod scriptum est :

I Ma

CzeB21

7:16

A tak mu uvěřili. On ale šedesát z nich zajal a ještě týž den je dal zabít. Jak praví Písmo:

I Ma	FinPR	7:16	Ja he luottivat häneen. Mutta hän otatti heistä kiinni kuusikymmentä miestä ja surmautti heidät samana päivänä, niinkuin kirjoitettu on;
I Ma	ChiSB	7:16	他們便信了他的話。那科想阿耳基慕竟捕去他們六十人，在一天之內將他們都殺死，應驗了經上這句話：
I Ma	Wycliffe	7:16	And thei bileuyden to hym. And he cauyte of hem sixti men, and slow hem in o dai, bi the word that is writun,
I Ma	RusSynod	7:16	И они поверили ему, а он, захватив из них шестьдесят мужей, умертвил их в один день, как сказано в Писании:
I Ma	CSlEliza	7:16	И поима от них шестьдесят мужей и уби их во един день по словесех, якоже писано есть:
I Ma	LinVB	7:16	Bandimi maloba ma ye, nzokande se o mokolo moko aka­ngisi bato ntuku motoba mpe abomisi bango. Likambo lyango likomami o Minkanda Misantu :
I Ma	LXX	7:16	καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον ὃν ἔγραψεν αὐτόν
I Ma	DutSVVA	7:16	En zij geloofden hem; doch zij namen uit hen zestig mannen, en hij doodde hen op een dag, naar de woorden die de Psalmist geschreven heeft:
I Ma	PorCap	7:16	Acreditaram na sua palavra, mas ele prendeu sessenta deles e mandou-os matar, no mesmo dia, conforme está escrito:
I Ma	SpaPlate	7:16	Dieron ellos crédito a su palabra; pero él hizo prender a sesenta de los mismos, y en un día les hizo quitar la vida; conforme a lo que está escrito:
I Ma	NlCanisi	7:16	vertrouwden zij hem. Hij liet echter zestig van hen gevangen nemen en op één dag vermoorden, naar het woord dat geschreven staat:
I Ma	HunKNB	7:16	Ezért hittek is neki. Ő azonban megragadott közülük hatvan embert, és kivégezte őket egy napon az Írás szava szerint:
I Ma	Swe1917	7:16	Och de satte tro till honom. Men han lät gripa sextio män av dem och dräpa dem på en och samma dag, såsom skriften säger: 17 »Dina frommas döda kroppar hava de kastat ut, och deras blod hava de utgjutit runt omkring Jerusalem, och ingen fanns, som begrov dem.»
I Ma	CroSaric	7:16	Oni mu povjerovaše. A on zapovjedi te između njih uhvatiše šezdeset ljudi i pogubiše ih onaj isti dan, prema riječima Pisma:
I Ma	VieLCCMN	7:16	Thế là họ tin hắn ; nhưng hắn đã bắt giữ sáu mươi người trong bọn họ và đem giết trong cùng một ngày, như lời chép trong Kinh Thánh :
I Ma	FreLXX	7:16	Ils le crurent ; mais il fit saisir soixante d'entre eux, et il les fit mourir en un même jour, selon la parole qui est écrite:
I Ma	FinBibli	7:16	Kuin he niin uskoivat hänen, antoi hän ottaa kiinni kuusikymmentä heistä, ja tappoi kaikki yhtenä päivänä, niinkuin kirjoitettu on:
I Ma	GerMenge	7:16	Da schenkten sie ihm Vertrauen; doch er ließ sechzig Männer von ihnen festnehmen und an einem Tage hinrichten gemäß dem Worte der Heiligen Schrift:
I Ma	FreCramp	7:16	Ils le crurent ; mais lui fit saisir soixante d'entre eux et les fit massacrer le même jour, selon la parole de l'Ecriture :
I Ma	FreVulgG	7:16	(Et) Ils le crurent ; mais il fit saisir soixante d’entre eux, et il les fit mourir en un même jour, selon la parole qui est écrite :