I Ma	CPDV	7:17	The flesh of your saints, and their blood, they have poured out all around Jerusalem, and there was no one who would bury them.
I Ma	DRC	7:17	The flesh of thy saints, and the blood of them they have shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.
I Ma	KJVA	7:17	The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

I Ma	VulgSist	7:17	Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret.
I Ma	VulgCont	7:17	Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret.
I Ma	Vulgate	7:17	carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret
I Ma	VulgHetz	7:17	Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret.
I Ma	VulgClem	7:17	Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

I Ma

CzeB21

7:17

„Těla tvých svatých pohodili, jejich krev rozlili kolem Jeruzaléma a nebylo nikoho, kdo by je pochoval.“

I Ma	FinPR	7:17	Sinun hurskastesi ruumiit ja heidän verensä he ovat viskelleet ympäri Jerusalemia, eikä ollut heillä hautaajaa.
I Ma	ChiSB	7:17	「在耶路撒冷四面，他們分散了你聖者的肉體，傾流了他們的血，無人1 葬」。
I Ma	Wycliffe	7:17	Thei shedden out the fleischis of thi seyntis, and blood of hem in cumpas of Jerusalem, and there was not that biriede.
I Ma	RusSynod	7:17	"тела святых Твоих и кровь их пролили вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их".
I Ma	CSlEliza	7:17	плоти преподобных Твоих и крови их пролияша окрест Иерусалима, и не бе погребаяй их.
I Ma	LinVB	7:17	« Bapanzaki bibembe bya basantu ba yo, basopaki makila ma bango zongazonga na Yeruzalem, mpe moto wa kokunda bango azalaki te. »
I Ma	LXX	7:17	σάρκας ὁσίων σου καὶ αἷμα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων
I Ma	DutSVVA	7:17	Zij hebben het vlees uwer heiligen, en hun bloed vergoten rondom Jeruzalem; en zij hadden niemand die hen begroef.
I Ma	PorCap	7:17	*«Espalharam a carne e o sangue dos seus santos ao redor de Jerusalém, e não havia ninguém para os sepultar.»
I Ma	SpaPlate	7:17	“Alrededor de Jerusalén arrojaron los cuerpos de tus santos, y su sangre; ni hubo quien les diese sepultura”.
I Ma	NlCanisi	7:17	Het vlees uwer heiligen en hun bloed Hebben zij rondom Jerusalem geworpen; En er was niemand, die hen begroef.
I Ma	HunKNB	7:17	»Szentjeid testét és azok vérét ontották Jeruzsálem körül, és nem volt, aki eltemesse őket.«
I Ma	CroSaric	7:17	"Razbacali su tjelesa tvojih svetaca i prolili njihovu krv oko Jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih ukopa."
I Ma	VieLCCMN	7:17	Chúng để xác những kẻ hiếu trung với Ngài nằm la liệt khắp nơi, và máu của họ đổ ra quanh khắp cả Giê-ru-sa-lem, chẳng ai chôn cất.
I Ma	FreLXX	7:17	Les chairs de Vos saints et leur sang, ils les ont répandus autour de Jérusalem, et il n'y avait personne pour les ensevelir.
I Ma	FinBibli	7:17	Sinun pyhäis lihat ovat he pedoille antaneet ; he ovat vuodattaneet verta ympäri Jerusalemin niinkuin vettä, ja ei ollut siellä ketään, joka heitä hautasi.
I Ma	GerMenge	7:17	»Die Leiber deiner Heiligen haben sie hingestreckt und ihr Blut vergossen rings um Jerusalem her, und niemand war für sie da, sie zu begraben«.
I Ma	FreCramp	7:17	" Ils ont dispersé la chair et répandu le sang de tes saints autour de Jérusalem, et il n'y a personne pour les ensevelir. "
I Ma	FreVulgG	7:17	Les chairs de vos saints et leur sang, ils les ont répandus autour de Jérusalem, et il n’y avait personne pour les ensevelir.