I Ma	CPDV	7:29	And he came to Judas, and they greeted one another in turns, peaceably. And the enemies were prepared to abduct Judas.
I Ma	DRC	7:29	And he came to Judas, and they saluted one another peaceably: and the enemies were prepared to take away Judas by force.
I Ma	KJVA	7:29	He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.

I Ma	VulgSist	7:29	Et venit ad Iudam, et salutaverunt se invicem pacifice: et hostes parati erant rapere Iudam.
I Ma	VulgCont	7:29	Et venit ad Iudam, et salutaverunt se invicem pacifice: et hostes parati erant rapere Iudam.
I Ma	Vulgate	7:29	et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam
I Ma	VulgHetz	7:29	Et venit ad Iudam, et salutaverunt se invicem pacifice: et hostes parati erant rapere Iudam.
I Ma	VulgClem	7:29	Et venit ad Judam, et salutaverunt se invicem pacifice : et hostes parati erant rapere Judam.

I Ma

CzeB21

7:29

Přišel tedy za Judou a mírumilovně se spolu pozdravili. Nepřátelé však byli připraveni Judu unést.

I Ma	FinPR	7:29	Ja hän tuli Juudaan tykö, ja he tervehtivät toisiaan ystävällisesti, muutta viholliset olivat valmiit viemään väkisin pois Juudaan.
I Ma	ChiSB	7:29	於是尼加諾爾去見猶大，彼此和氣地請了安；可是敵人已準備好要劫持猶大。
I Ma	Wycliffe	7:29	And he cam to Judas, and thei gretten hem togidere pesibli; and enemyes weren redi for to rauysche Judas.
I Ma	RusSynod	7:29	И пришел он к Иуде, и приветствовали они друг друга мирно; а между тем воины были приготовлены схватить Иуду.
I Ma	CSlEliza	7:29	И прииде ко Иуде, и поздравляху друг друга мирно: и воини уготовани бяху восхитити Иуду.
I Ma	LinVB	7:29	Ntango akomi epai ya Yudas, bayambani na boboto, kasi ba­nguna bamilengeleki ’te bakanga Yudas na mayele.
I Ma	LXX	7:29	καὶ ἦλθεν πρὸς Ιουδαν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς καὶ οἱ πολέμιοι ἕτοιμοι ἦσαν ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν
I Ma	DutSVVA	7:29	En hij kwam tot Judas; en zij groetten elkander vreedzaam. En de vijanden waren gereed om Judas met geweld weg te nemen.
I Ma	PorCap	7:29	Com efeito, veio e saudaram-se amistosamente, mas os seus soldados estavam dispostos a prender Judas.
I Ma	SpaPlate	7:29	En efecto, fue Nicanor a ver a Judas; y se saludaron mutuamente como amigos; pero los enemigos estaban prontos para apoderarse de Judas.
I Ma	NlCanisi	7:29	Hij kwam dus bij Judas, en zij begroetten elkander vriendschappelijk; maar de vijanden stonden al klaar, om Judas te ontvoeren.
I Ma	HunKNB	7:29	El is ment Júdáshoz, és békésen köszöntötték egymást. Ám az ellenség készen állt, hogy elragadják Júdást.
I Ma	Swe1917	7:29	Och han begav sig till Judas, och de hälsade varandra fredligt. Men fienderna stodo färdiga att föra bort Judas med våld.
I Ma	CroSaric	7:29	Stigao je k Judi. Mirno su jedan drugoga pozdravili, ali neprijatelji bijahu spremni da ugrabe Judu.
I Ma	VieLCCMN	7:29	Ông ta đến gặp ông Giu-đa; đôi bên chào hỏi nhau thật hoà hoãn ; trong khi đó phía địch sẵn sàng bắt cóc ông Giu-đa.
I Ma	FreLXX	7:29	Il vint auprès de Judas, et ils se saluèrent l'un l'autre pacifiquement ; mais les ennemis étaient prêts à se saisir de Judas.
I Ma	FinBibli	7:29	Näin tuli Nikanor Juudaan tykö, ja ottivat toinen toisensa vastaan, ja puhuttelivat keskenänsä sovinnolla; vaan se oli toimitettu, että Juudas piti siellä otettaman kiinni.
I Ma	GerMenge	7:29	Er kam denn auch wirklich zu Judas, und sie begrüßten sich freundschaftlich, jedoch hatten die Feinde alles vorbereitet, um den Judas aufzugreifen.
I Ma	FreCramp	7:29	Il vint donc vers Judas, et ils se saluèrent mutuellement avec des démonstrations amicales ; mais les ennemis étaient prêts à se saisir de Judas.
I Ma	FreVulgG	7:29	Il vint auprès de Judas, et ils se saluèrent l’un l’autre pacifiquement ; mais (et) les ennemis étaient prêts à se saisir de Judas.