I Ma	CPDV	7:34	But he mocked and despised them, and he defiled them. And he spoke arrogantly,
I Ma	DRC	7:34	But he mocked and despised them, and abused them: and he spoke proudly,
I Ma	KJVA	7:34	But he mocked them, and laughed at them, and abused them shamefully, and spake proudly,

I Ma	VulgSist	7:34	Et irridens sprevit eos, et polluit: et locutus est superbe,
I Ma	VulgCont	7:34	Et irridens sprevit eos, et polluit: et locutus est superbe,
I Ma	Vulgate	7:34	et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe
I Ma	VulgHetz	7:34	Et irridens sprevit eos, et polluit: et locutus est superbe,
I Ma	VulgClem	7:34	Et irridens sprevit eos, et polluit : et locutus est superbe,

I Ma

CzeB21

7:34

On se jim však vysmál, tropil si z nich žerty, ponižoval je, mluvil nadutě

I Ma	FinPR	7:34	Mutta hän ivasi heitä ja pilkkasi heitä ja saastutti heidät ja puhui röyhkeästi.
I Ma	ChiSB	7:34	他對那些人卻加以輕慢、嘲笑、褻瀆，還說了一些傲慢的話，
I Ma	Wycliffe	7:34	And he scornyde and dispiside hem, and defoulide, and spak proudli,
I Ma	RusSynod	7:34	Но он осмеял их, надругался над ними и осквернил их, и говорил высокомерно,
I Ma	CSlEliza	7:34	И поругася им и посмеяся им, и оскверни их и глагола гордо.
I Ma	LinVB	7:34	Kasi ye aseki mpe atioli bango, abwakeli bango nsoi mpe afingi bango na maloba ma lofundo.
I Ma	LXX	7:34	καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως
I Ma	DutSVVA	7:34	Maar hij bespotte hen en belachte hen, en ontreinigde hen, en sprak hoogmoedig.
I Ma	PorCap	7:34	*Mas ele, troçando, escarneceu deles, desprezou-os, falou-lhes com desdém
I Ma	SpaPlate	7:34	Mas él los recibió con desprecio y mofa, los contaminó y les habló con arrogancia,
I Ma	NlCanisi	7:34	Maar hij spotte met hen en lachte ze uit; hij durfde hen zelfs onteren en brutaal bejegenen
I Ma	HunKNB	7:34	Ő azonban kinevette, megvetette, tisztátalanokká tette őket s gőgösen beszélt.
I Ma	Swe1917	7:34	Men han drev gäck med dem och gjorde spe av dem och förorenade dem och talade övermodiga ord.
I Ma	CroSaric	7:34	Ali im se on naruga, ismija ih, onečisti i obasu pogrdama.
I Ma	VieLCCMN	7:34	Nhưng ông ta chế giễu nhạo báng, phỉ nhổ họ, lại buông những lời ngạo mạn
I Ma	FreLXX	7:34	Mais il les méprisa, en les raillant ; il profana le temple, et parla avec orgueil ;
I Ma	FinBibli	7:34	Mutta Nikanor sylki heitä ja heidän jumalanpalvelustansa, häpäisi ja saastutti uhrin,
I Ma	GerMenge	7:34	Er aber verhöhnte und verlachte sie, ja er entehrte sie tätlich und führte hochfahrende Reden;
I Ma	FreCramp	7:34	Mais lui, les raillant et les traitant avec mépris, les souilla et prononça des paroles insolentes ;
I Ma	FreVulgG	7:34	Mais il les méprisa, en les raillant ; il profana le temple (il les traita comme des hommes profanes), et parla avec orgueil ;