I Ma	CPDV	7:23	And Judas saw all the evils that Alcimus, and those who were with him, did to the sons of Israel, even more than the Gentiles did.
I Ma	DRC	7:23	And Judas saw all the evils that Alcimus, and they that were with him, did to the children of Israel, much more than the Gentiles.
I Ma	KJVA	7:23	Now when Judas saw all the mischief that Alcimus and his company had done among the Israelites, even above the heathen,

I Ma	VulgSist	7:23	Et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alcimus, et qui cum eo erant, filiis Israel, multo plus quam Gentes.
I Ma	VulgCont	7:23	Et vidit Iudas omnia mala quæ fecit Alcimus, et qui cum eo erant, filiis Israel, multo plus quam Gentes.
I Ma	Vulgate	7:23	et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes
I Ma	VulgHetz	7:23	Et vidit Iudas omnia mala quæ fecit Alcimus, et qui cum eo erant, filiis Israel, multo plus quam Gentes.
I Ma	VulgClem	7:23	Et vidit Judas omnia mala quæ fecit Alcimus et qui cum eo erant filiis Israël, multo plus quam gentes :

I Ma

CzeB21

7:23

Když Juda viděl, že Alkimos se svými stoupenci napáchali mezi Izraelci více zla než pohané,

I Ma	FinPR	7:23	Kun Juudas näki kaiken sen pahan, mitä Alkimus kannattajineen oli tehnyt israelilaisille vielä enemmän kuin pakanat,
I Ma	ChiSB	7:23	猶大見阿耳基慕及跟從他的人，對以色列子民所行的一切，比異民還壞，
I Ma	Wycliffe	7:23	And Judas siy alle yuels, that Alchymus dide, and thei that weren with hym, to the sones of Israel, myche more than hethene men.
I Ma	RusSynod	7:23	И увидел Иуда все зло, какое причинил Алким со своими сообщниками сынам Израилевым, - больше, нежели язычники;
I Ma	CSlEliza	7:23	И виде Иуда вся злая, яже сотвори Алким, и иже с ним бяху, сыном Израилевым паче языков.
I Ma	LinVB	7:23	Yudas amoni mabe maye Alkime na bato ba ye bazalaki kosala bato ba Israel, maleki maye bapagano basalaki.
I Ma	LXX	7:23	καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη
I Ma	DutSVVA	7:23	En Judas, als hij zag al de boosheid, die Alcimus en die met hem waren onder de kinderen Israëls deden meer dan de heidenen,
I Ma	PorCap	7:23	Judas, ao ver os males que Alcimo e os seus cúmplices faziam aos filhos de Israel, ainda piores que os praticados pelos gentios,
I Ma	SpaPlate	7:23	Viendo Judas todos los males que Alcimo y los suyos hacían a los hijos de Israel, y que eran mucho peores que los causados por los gentiles
I Ma	NlCanisi	7:23	Bij het zien van al de ellende, die Alkimus en zijn aanhang, nog meer dan de heidenen, over de zonen van Israël hadden gebracht.
I Ma	HunKNB	7:23	Mikor Júdás látta mindazt a bajt, amelyet Alkímosz és a vele lévők okoztak Izrael fiainak – jóval többet, mint a pogányok –,
I Ma	Swe1917	7:23	När Judas såg allt det onda som Alcimus och hans anhängare förövade bland Israels barn, i ännu högre mått än hedningarna,
I Ma	CroSaric	7:23	Kad je Juda vidio da zlodjela Alkima i njegovih pristalica protiv Izraelaca nadmašuju i sama poganska zlodjela,
I Ma	VieLCCMN	7:23	Khi thấy các tai hoạ An-ki-mô và bọn người theo hắn gây ra cho con cái Ít-ra-en còn tệ hại hơn cả dân ngoại,
I Ma	FreLXX	7:23	Judas vit tous les maux qu'Alcime et ceux qui étaient avec lui avaient fait aux enfants d'Israël, beaucoup plus que les nations ;
I Ma	FinBibli	7:23	Kuin Juudas näki, että Alkimus ja ne luopuneet Israelista tekivät paljon vahinkoa Israelissa,
I Ma	GerMenge	7:23	Als nun Judas all das Unheil sah, welches Alkimus und sein Anhang an den Israeliten verübten, noch schlimmer als die Heiden,
I Ma	FreCramp	7:23	Voyant tous les maux que faisaient aux enfants d'Israël Alcime et ses partisans, plus funestes que les Gentils eux-mêmes,
I Ma	FreVulgG	7:23	Judas vit tous les maux qu’Alcime et ceux qui étaient avec lui avaient faits aux enfants d’Israël, (étaient ?) beaucoup plus (grands) que (ceux que) les nations (leur avaient faits) ;