I Pe	RWebster	5:13	The church that is at Babylon, elected together with you, greeteth you; and so doth Mark my son.
I Pe	EMTV	5:13	She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.
I Pe	NHEBJE	5:13	She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
I Pe	Etheridg	5:13	The elect church which is in Babel, asketh for your peace, and Markos my son.
I Pe	ABP	5:13	[5greets 6you 1She 3in 4Babylon 2chosen with you], and Mark my son.
I Pe	NHEBME	5:13	She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
I Pe	Rotherha	5:13	She who, in Babylon, is co-elect, and Mark my son, salute you:
I Pe	LEB	5:13	She who is in Babylon, chosen the same as you, greets you, and so does my son Mark.
I Pe	BWE	5:13	The church people in the city of Babylon greet you. God has also chosen them. My son Mark also greets you.
I Pe	Twenty	5:13	Your sister-Church in 'Babylon' sends you greeting, and so does Mark, who is as a son to me.
I Pe	ISV	5:13	Your sister churchLit. She who is in Babylon,I.e. Rome chosen along with you, sends you greetings, as does my son Mark.
I Pe	RNKJV	5:13	The assembly that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
I Pe	Jubilee2	5:13	The [church that is] at Babylon, chosen together with [you], salutes you and [so does] Mark, my son.
I Pe	Webster	5:13	The [church that is] at Babylon, elected together with [you], saluteth you; and [so doth] Mark my son.
I Pe	Darby	5:13	She that is elected with [you] in Babylon salutes you, and Marcus my son.
I Pe	OEB	5:13	Your sister church in ‘Babylon’ sends you greeting, and so does Mark, who is as a son to me.
I Pe	ASV	5:13	She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
I Pe	Anderson	5:13	The church in Babylon, elected together with you, salutes you, and so does Marcus my son.
I Pe	Godbey	5:13	The elect sister who is in Babylon, and my son Mark, salute you.
I Pe	LITV	5:13	The fellow-elected in Babylon greet you; also Mark my son.
I Pe	Geneva15	5:13	The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.
I Pe	Montgome	5:13	Your sister church in Babylon, elect with you, sends you salutations, and so does Marcus, my son.
I Pe	CPDV	5:13	The Church which is in Babylon, elect together with you, greets you, as does my son, Mark.
I Pe	Weymouth	5:13	The Church in Babylon, chosen like yourselves by God, sends greetings, and so does Mark my son.
I Pe	LO	5:13	They at Babylon, elected jointly with you, and Mark, my son, salute you.
I Pe	Common	5:13	She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
I Pe	BBE	5:13	She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.
I Pe	Worsley	5:13	The church in Babylon, chosen together with you saluteth you, and so doth Marcus my son.
I Pe	DRC	5:13	The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you. And so doth my son, Mark.
I Pe	Haweis	5:13	She who is co-elect at Babylon, saluteth you, and my son Mark.
I Pe	GodsWord	5:13	Your sister church in Babylon, chosen by God, and my son Mark send you greetings.
I Pe	KJVPCE	5:13	The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
I Pe	NETfree	5:13	The church in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.
I Pe	RKJNT	5:13	She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
I Pe	AFV2020	5:13	The church in Babylon, chosen together with you, greets you, as does Mark, my son.
I Pe	NHEB	5:13	She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
I Pe	OEBcth	5:13	Your sister church in ‘Babylon’ sends you greeting, and so does Mark, who is as a son to me.
I Pe	NETtext	5:13	The church in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.
I Pe	UKJV	5:13	The church that is at Babylon, elected together with you, salutes you; and so does Marcus my son.
I Pe	Noyes	5:13	The church in Babylon, chosen with you, saluteth you; and Mark, my son.
I Pe	KJV	5:13	The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
I Pe	KJVA	5:13	The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
I Pe	AKJV	5:13	The church that is at Babylon, elected together with you, salutes you; and so does Marcus my son.
I Pe	RLT	5:13	The Assembly that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
I Pe	OrthJBC	5:13	Your coequal Nivcharah (Chosen One), she in Babel, sends "Shalom" greetings to you. A FINAL SHALOM FROM TWO AUTHORS OF THE ORTHODOX JEWISH BRIT CHADASHA Also Markos, beni, sends "Shalom" greetings.
I Pe	MKJV	5:13	The fellow-elected in Babylon greet you; also Mark my son.
I Pe	YLT	5:13	Salute you doth the assembly in Babylon jointly elected, and Markus my son.
I Pe	Murdock	5:13	The elect church which is in Babylon, saluteth you; also Mark, my son.
I Pe	ACV	5:13	She in Babylon, chosen together, salutes you, and my son Mark.

I Pe	VulgSist	5:13	Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone collecta, et Marcus filius meus.
I Pe	VulgCont	5:13	Salutat vos Ecclesia, quæ est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus.
I Pe	Vulgate	5:13	salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus
I Pe	VulgHetz	5:13	Salutat vos Ecclesia, quæ est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus.
I Pe	VulgClem	5:13	Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.

I Pe	CzeBKR	5:13	Pozdravuje vás ta církev, kteráž jest v Babyloně, účastnice vyvolení vašeho, a Marek syn můj.
I Pe	CzeB21	5:13	Pozdravuje vás vaše spoluvyvolená církev v Babylonu a Marek, můj syn.
I Pe	CzeCEP	5:13	Pozdravuje vás vaše spoluvyvolená, která je v Babylónu, a Marek, můj syn.
I Pe	CzeCSP	5:13	Pozdravuje vás spoluvyvolená v Babylonu a Marek, můj syn.

I Pe	PorBLivr	5:13	Saúda-vos a igreja escolhida convosco, que está na Babilônia, e também o meu filho Marcos.
I Pe	Mg1865	5:13	Izay any Babylona, voafidy ho namanareo, manao veloma anareo, ary Marka zanako koa.
I Pe	CopNT	5:13	⳿ⲥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ϣⲫⲉⲣⲓ ⳿ⲛⲥⲟⲧⲡⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.
I Pe	FinPR	5:13	Tervehdyksen lähettää teille Babylonissa oleva seurakunta, valittu niinkuin tekin, ja minun poikani Markus.
I Pe	NorBroed	5:13	Den medutvalgte i Babylon (forvirring) hilser dere, og Markus (et forsvar) sønnen min.
I Pe	FinRK	5:13	Babylonissa oleva seurakunta, valittu kuten tekin, sekä poikani Markus lähettävät teille terveisiä.
I Pe	ChiSB	5:13	與你們一同被選的巴比倫教會問候你們；我兒馬爾谷也問候你們。
I Pe	CopSahBi	5:13	ⲥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
I Pe	ChiUns	5:13	在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
I Pe	BulVeren	5:13	Поздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон, а също и синът ми Марк.
I Pe	AraSVD	5:13	تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلَّتِي فِي بَابِلَ ٱلْمُخْتَارَةُ مَعَكُمْ، وَمَرْقُسُ ٱبْنِي.
I Pe	Shona	5:13	Kereke iri muBhabhironi yakasarudzwa pamwe nemwi inokukwazisai, naMariko mwanakomana wangu.
I Pe	Esperant	5:13	Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo.
I Pe	ThaiKJV	5:13	คริสตจักรที่เมืองบาบิโลน ซึ่งทรงเลือกไว้เช่นเดียวกันกับท่านทั้งหลาย ฝากความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรชายของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
I Pe	BurJudso	5:13	ငါ့သားမာကုမှစ၍ ဗာဗုလုန်မြို့၌ရှိသော သင်တို့နှင့်အတူ ရွေးချယ်တော်မူသော အသင်းတော်သည် သင်တို့ကိုနှုတ်ဆက်ကြ၏။
I Pe	SBLGNT	5:13	ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
I Pe	FarTPV	5:13	كلیسای شهر بابل كه برگزیدهٔ خداست، به شما سلام می‌رساند و همچنین پسر من «مرقس» سلام می‌رساند.
I Pe	UrduGeoR	5:13	Bābal meṅ jo jamāt Allāh ne āp kī tarah chunī hai wuh āp ko salām kahtī hai, aur isī tarah merā beṭā Marqus bhī.
I Pe	SweFolk	5:13	Församlingen i Babylon, utvald liksom ni, hälsar till er. Det gör även min son Markus.
I Pe	TNT	5:13	ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτή, καὶ Μάρκος ὁ υἱός μου.
I Pe	GerSch	5:13	Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe!
I Pe	TagAngBi	5:13	Binabati kayo ng nasa Babilonia, na kasamang hinirang; at ni Marcos na aking anak.
I Pe	FinSTLK2	5:13	Tervehdyksen lähettää teille Babylonissa oleva seurakunta, valittu niin kuin tekin, ja poikani Markus.
I Pe	Dari	5:13	کلیسای شهر بابل که مثل شما برگزیدۀ خداست، به شما سلام می رساند و همچنین پسر من «مرقُس» سلام می رساند.
I Pe	SomKQA	5:13	Waxaa idin soo salaamaya tan Baabuloon joogta oo laydinla doortay, iyo wiilkayga Markos.
I Pe	NorSMB	5:13	Den medutvalde kyrkjelyden i Babylon helsar dykk, like eins Markus, son min.
I Pe	Alb	5:13	Kisha që është në Babiloni, që është zgjedhur bashkë me ju, ju përshëndet. Edhe Marku, biri im, ju përshëndet.
I Pe	GerLeoRP	5:13	Es grüßen euch die mitauserwählte [Gemeinde] in Babylon und mein Sohn Markus.
I Pe	UyCyr	5:13	Силәр билән биллә Худа тәрипидин талланған Бабилдики мәсиһий­­ләр җамаитидин вә Худа йолидики оғлум Маркустин силәргә салам.
I Pe	KorHKJV	5:13	너희와 함께 선택 받은 바빌론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라.
I Pe	MorphGNT	5:13	ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
I Pe	SrKDIjek	5:13	Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко син мој.
I Pe	Wycliffe	5:13	The chirche that is gaderid in Babiloyne, and Marcus, my sone, gretith you wel.
I Pe	Mal1910	5:13	നിങ്ങളുടെ സഹവൃതയായ ബാബിലോനിലെ സഭയും എനിക്കു മകനായ മൎക്കൊസും നിങ്ങൾക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.
I Pe	KorRV	5:13	함께 택하심을 받은 바벨론에 있는 교회가 너희에게 문안하고 내 아들 마가도 그리하느니라
I Pe	Azeri	5:13	سئزئن کئمي سچئلمئش بابئلده‌کي ده سئزه سالام گؤنده‌رئر، اِله‌جه ده اوغلوم مرقوس.
I Pe	SweKarlX	5:13	Helsar eder den församling i Babylonien, utvald lika med eder; och min son Marcus.
I Pe	KLV	5:13	ghaH 'Iv ghaH Daq Babylon, wIvpu' tay' tlhej SoH, greets SoH; je vaj ta'taH Mark, wIj puqloD.
I Pe	ItaDio	5:13	La chiesa che è in Babilonia, eletta come voi, e Marco, mio figliuolo, vi salutano.
I Pe	RusSynod	5:13	Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
I Pe	CSlEliza	5:13	Целует вы яже в Вавилоне соизбранная, и Марко сын мой.
I Pe	ABPGRK	5:13	ασπάζεται υμάς η εν Βαβυλώνι συνεκλεκτή και Μάρκος ο υιός μου
I Pe	FreBBB	5:13	L'Eglise qui est à Babylone, élue avec vous, vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
I Pe	LinVB	5:13	Bandeko ba Eklézya ezalí áwa o Babilóne batíndélí bínó mbóte. Nzámbe aponí bangó lokóla aponókí bínó. Márko, mwána wa ngáí, atí­ndélí bínó mbóte lokóla.
I Pe	BurCBCM	5:13	သင်တို့နည်းတူရွေးကောက်ခြင်းခံခဲ့ရသော ဘာဘီလွန်မြို့ရှိ အသင်း တော်ကလည်း သင်တို့ကိုနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။ ငါ့သား မာကုကလည်း သင်တို့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။-
I Pe	Che1860	5:13	ᏓᏓᎶᏂ ᎠᏁᎯ ᎨᎦᏑᏰᏛ ᏂᎯ ᎡᏣᏑᏰᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ ᏫᎨᏥᏲᎵᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎹᎦ ᎠᏇᏥ.
I Pe	ChiUnL	5:13	在巴比倫之會、與爾共蒙選者、及吾子馬可問爾安、
I Pe	VietNVB	5:13	Hội thánh tại Ba-by-lôn là những người cùng được chọn với anh chị em, gởi lời chào thăm anh chị em, con trai tôi là Mác cũng chào thăm anh chị em.
I Pe	CebPinad	5:13	Ang iglesia nga ania sa Babilonia, nga pinili usab, nangomusta kaninyo; ug maingon man usab si Marcos nga akong anak.
I Pe	RomCor	5:13	Biserica aleasă cu voi, care este în Babilon, vă trimite sănătate. Tot aşa şi Marcu, fiul meu.
I Pe	Pohnpeia	5:13	Riamwail mwomwohdiso nan Papilon, me pil pilipildahr pahn kupwur en Koht, kadarowohng kumwail ar rahnmwahu, pil duwehte nei pwutak Mark.
I Pe	HunUj	5:13	Köszönt titeket a veletek együtt kiválasztott babiloni gyülekezet és Márk, az én fiam.
I Pe	GerZurch	5:13	Es grüsst euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. (1) das ist jedenfalls die Gemeinde. (a) Apg 12:12 25
I Pe	GerTafel	5:13	Es grüßt euch die miterwählte
I Pe	PorAR	5:13	Aquela que se encontra em Babilônia, também eleita, vos saúda, como também meu filho Marcos.
I Pe	DutSVVA	5:13	U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.
I Pe	Byz	5:13	ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
I Pe	FarOPV	5:13	خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام می‌رسانند.
I Pe	Ndebele	5:13	Ibandla eliseBhabhiloni elikhethiweyo kanye lani liyalibingelela, loMarko indodana yami.
I Pe	PorBLivr	5:13	Saúda-vos a igreja escolhida convosco, que está na Babilônia, e também o meu filho Marcos.
I Pe	StatResG	5:13	Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος, ὁ υἱός μου.
I Pe	SloStrit	5:13	Pozdravlja vas izvoljena v Babilonu, in Marko sin moj.
I Pe	Norsk	5:13	Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder, likeså Markus, min sønn.
I Pe	SloChras	5:13	Pozdravlja vas cerkev, z vami izvoljena, ki je v Babilonu, in Marko, sin moj.
I Pe	Northern	5:13	Sizin kimi seçilmiş Babildəki cəmiyyət və oğlum Mark da sizi salamlayır.
I Pe	GerElb19	5:13	Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.
I Pe	PohnOld	5:13	Irail, me iang komail pilipildar nan Papilon o nai ol Markus ara ranamau wong komail.
I Pe	LvGluck8	5:13	Jūs sveicina tā līdz izvēlētā Bābeles draudze un mans dēls Marks.
I Pe	PorAlmei	5:13	Sauda-vos a egreja co-eleita, que está em Babylonia, e meu filho Marcos.
I Pe	ChiUn	5:13	在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
I Pe	SweKarlX	5:13	Helsar eder den församling i Babylonien, utvald lika med eder; och min son Marcus.
I Pe	Antoniad	5:13	ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
I Pe	CopSahid	5:13	ⲥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲉⲧϩⲉⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
I Pe	GerAlbre	5:13	Die Miterwählte in Babylon und mein Sohn Markus lassen euch grüßen.
I Pe	BulCarig	5:13	Поздравява ви съизбраната с вас църква у Вавилон, и син мой Марко.
I Pe	FrePGR	5:13	La réunion d'élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc mon fils ;
I Pe	JapDenmo	5:13	あなた方と共に選ばれてバビロンにいる婦人が，あなた方にあいさつをしています。わたしの子マルコもそうしています。
I Pe	PorCap	5:13	*Manda-vos saudações a comunidade dos eleitos que está em Babilónia e, em particular, Marcos, meu filho.
I Pe	JapKougo	5:13	あなたがたと共に選ばれてバビロンにある教会、ならびに、わたしの子マルコから、あなたがたによろしく。
I Pe	Tausug	5:13	Na, in manga taymanghud niyu Almasihin dī ha hula' ini, amu in (biya' sapantun) hula' Babilun, yari nagpasampay sin salam-duwaa nila kaniyu. In sila ini napī' da isab sin Tuhan biya' kaniyu. Damikkiyan, in hi Markus amu in biya' na anak ku, nagpasampay da isab sin salam-duwaa niya kaniyu.
I Pe	GerTextb	5:13	Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und mein Sohn Marcus.
I Pe	SpaPlate	5:13	Os saluda la (Iglesia) que está en Babilonia, partícipe de vuestra elección, y Marcos, mi hijo.
I Pe	Kapingam	5:13	Godou duaahina nohongo-dabu i Babylon gu-hilihili-aga gadoo be goodou mai di manawa o God, digaula mo dagu dama-daane go Mark, e-hagau-adu di-nadau hagaaloho.
I Pe	RusVZh	5:13	Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
I Pe	GerOffBi	5:13	Es grüßt euch in Babylon die mit Auserwählte und Markus, mein Sohn.
I Pe	CopSahid	5:13	ⲥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ.
I Pe	LtKBB	5:13	Jus sveikina kartu išrinktoji Babilone ir mano sūnus Morkus.
I Pe	Bela	5:13	Вітае вас выбраная, падобна вам, царква ў Вавілоне і Марк, сын мой.
I Pe	CopSahHo	5:13	ⲥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ.
I Pe	BretonNT	5:13	Iliz ar re zibabet a zo e Babilon a salud ac'hanoc'h, ha Mark va mab ivez.
I Pe	GerBoLut	5:13	Es gruften euch, die samt euch auserwahlt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.
I Pe	FinPR92	5:13	Teille lähettää tervehdyksen Babylonissa oleva seurakunta, valittu niin kuin tekin. Samoin tervehtii teitä poikani Markus.
I Pe	DaNT1819	5:13	Den medudvalgte Menighed i Babylon hilser Eder, saa og Marcus, min Søn.
I Pe	Uma	5:13	Tabe ngkai ompi' hampepangalaa' -ni to hi rehe'i hi ngata Babilon, to napelihi wo'o-ramo-rawo Alata'ala hewa koi'. Wae wo'o ana' -ku Markus, mpakatu wo'o-i-hawo tabe-na.
I Pe	GerLeoNA	5:13	Es grüßen euch die mitauserwählte [Gemeinde] in Babylon und mein Sohn Markus.
I Pe	SpaVNT	5:13	La [iglesia que está] en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
I Pe	Latvian	5:13	Jūs sveicina līdzizvēlētā baznīca Babilonā un mans dēls Marks.
I Pe	SpaRV186	5:13	La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, se os encomienda, y Márcos mi hijo.
I Pe	FreStapf	5:13	L'élue qui est à Babylone vous salue ainsi que Marc, mon fils.
I Pe	NlCanisi	5:13	De mede-uitverkorene in Babylon, en Markus mijn zoon, groeten u. Groet elkander met een liefdekus.
I Pe	GerNeUe	5:13	Die Gemeinde in dem Babylon hier lässt euch grüßen, auch Markus, der mir wie ein Sohn ist.
I Pe	Est	5:13	Teid tervitab kaasvalitud kogudus Baabülonis ja Markus, mu poeg.
I Pe	UrduGeo	5:13	بابل میں جو جماعت اللہ نے آپ کی طرح چنی ہے وہ آپ کو سلام کہتی ہے، اور اِسی طرح میرا بیٹا مرقس بھی۔
I Pe	AraNAV	5:13	وَمِنْ بَابِلَ، تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ تِلْكَ الَّتِي اخْتَارَهَا اللهُ مَعَكُمْ، وَكَذلِكَ مَرْقُسُ ابْنِي.
I Pe	ChiNCVs	5:13	在巴比伦与你们同蒙拣选的，和我儿子马可都问候你们。
I Pe	f35	5:13	ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
I Pe	vlsJoNT	5:13	De medeuitverkorenedie in Babylon is groet u, en ook Markus mijn zoon.
I Pe	ItaRive	5:13	La chiesa che è in Babilonia eletta come voi, vi saluta; e così fa Marco, il mio figliuolo.
I Pe	Afr1953	5:13	Die mede-uitverkorene in Babilon en Markus, my seun, groet julle.
I Pe	RusSynod	5:13	Приветствует вас избранная, подoбно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
I Pe	FreOltra	5:13	L’église élue qui est à Babylone, vous salue, ainsi que Marc mon fils.
I Pe	UrduGeoD	5:13	बाबल में जो जमात अल्लाह ने आपकी तरह चुनी है वह आपको सलाम कहती है, और इसी तरह मेरा बेटा मरक़ुस भी।
I Pe	TurNTB	5:13	Sizler gibi seçilmiş olan Babil'deki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.
I Pe	DutSVV	5:13	U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.
I Pe	HunKNB	5:13	Üdvözöl titeket a veletek együtt kiválasztott egyház Babilonban, és Márk, a fiam.
I Pe	Maori	5:13	Tenei te oha atu nei ki a koutou te hahi i Papurona, i whiriwhiria ngatahitia nei koutou; me taku tamaiti ano hoki me Maka.
I Pe	sml_BL_2	5:13	Amabeya' minsan la'a hal lapal sigām saga pagkahibi bebeya'an Al-Masi ya magsakaum maitu ma lahat Babilon, a'a tapene' e' Tuhan buwat ka'am. Ya du si Markus itu, ya itungku sali' anakku.
I Pe	HunKar	5:13	Köszönt titeket a veletek együtt választott babiloni gyülekezet és Márk, az én fiam.
I Pe	Viet	5:13	Hội thánh của các người được chọn, tại thành Ba-by-lôn, chào anh em, con tôi là Mác cũng vậy.
I Pe	Kekchi	5:13	Eb laj pa̱banel li cuanqueb Babilonia nequeˈxtakla xsahil e̱chˈo̱l. Eb aˈan sicˈbil ajcuiˈ ruheb xban li Dios joˈ la̱ex. Naxtakla ajcuiˈ xsahil e̱chˈo̱l laj Marcos, li ninra joˈ cualal.
I Pe	Swe1917	5:13	Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.
I Pe	KhmerNT	5:13	ក្រុមជំនុំ​នៅ​ស្រុក​បាប៊ីឡូន​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​ជ្រើសរើស​ជាមួយ​អ្នក​រាល់គ្នា​ ព្រមទាំង​ម៉ាកុស​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​ ក៏​ជម្រាបសួរ​មក​អ្នក​រាល់គ្នា​ដែរ។​
I Pe	CroSaric	5:13	Pozdravlja vas suizabranica u Babilonu i Marko, sin moj.
I Pe	BasHauti	5:13	Salutatzen çaituzte Babyloneco Eliça çuequin batean elegituac, eta ene seme Marc-ec.
I Pe	WHNU	5:13	ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
I Pe	VieLCCMN	5:13	Hội Thánh ở Ba-by-lon, cũng được chọn như anh em, và Mác-cô, con tôi, gửi lời chào anh em.
I Pe	FreBDM17	5:13	L’Eglise qui est à Babylone, élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent.
I Pe	TR	5:13	ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
I Pe	HebModer	5:13	חברתכם אשר בבבל הנבחרה אתכם ומרקוס בני שאלים לשלומכם׃
I Pe	Kaz	5:13	Құдай сендерді таңдағаны сияқты, Бабылда бірге таңдап алған сенушілер қауымы, сондай-ақ менің рухани ұлым Марқа да сендерге сәлем жолдауда.
I Pe	UkrKulis	5:13	Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій.
I Pe	FreJND	5:13	Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.
I Pe	TurHADI	5:13	Babil’deki cemaat size selamlarını gönderiyor. Onlar da sizin gibi Allah tarafından seçilmişlerdir. Ortak imanımız sayesinde öz oğlum gibi olan Markos’un da selamı var.
I Pe	GerGruen	5:13	Es grüßt euch die mit euch erwählte Gemeinde in Babylon und Markus, mein Sohn.
I Pe	SloKJV	5:13	Pozdravlja vas cerkev, ki je v Babilonu, izvoljena skupaj z vami, in tudi Marko, moj sin.
I Pe	Haitian	5:13	Legliz Bondye chwazi nan lavil Babilòn lan voye bonjou pou nou, ansanm ak Mak, pitit mwen an.
I Pe	FinBibli	5:13	Teitä tervehtivät valitut Babyloniassa ja minun poikani Markus.
I Pe	SpaRV	5:13	La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
I Pe	HebDelit	5:13	חֲבֶרְתְּכֶם אֲשֶׁר בְּבָבֶל הַנִּבְחָרָה אִתְּכֶם וּמַרְקוֹס בְּנִי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
I Pe	WelBeibl	5:13	Mae'r gynulleidfa o bobl mae Duw wedi'u dewis yma yn Rhufain yn anfon eu cyfarchion atoch chi. Ac mae Marc, sydd fel mab i mi, yn cofio atoch chi hefyd.
I Pe	GerMenge	5:13	Es grüßt euch die miterwählte (Gemeinde) in Babylon und mein Sohn Markus.
I Pe	GreVamva	5:13	Σας ασπάζεται η εν Βαβυλώνι συνεκλεκτή εκκλησία και Μάρκος, ο υιός μου.
I Pe	Tisch	5:13	ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
I Pe	UkrOgien	5:13	Вітає вас ра́зом ви́брана Церква в Вавилоні, і Ма́рко, мій син.
I Pe	MonKJV	5:13	Вавилоон дахь, та нарын хамт сонгогдсон чуулган та нарт мэндчилж байна. Мөн миний хүү Мааркос ч бас.
I Pe	SrKDEkav	5:13	Поздравља вас црква с вама избрана у Вавилону, и Марко, син мој.
I Pe	FreCramp	5:13	L'Eglise de Babylone, élue avec vous, et Marc, mon fils, vous saluent.
I Pe	PolUGdan	5:13	Pozdrawia was kościół w Babilonie, razem z wami wybrany, i Marek, mój syn.
I Pe	FreGenev	5:13	L'Eglife qui eft à Babylone, eleuë enfemble avec vous, & Marc mon fils, vous faluënt.
I Pe	FreSegon	5:13	L'Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
I Pe	SpaRV190	5:13	La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
I Pe	Swahili	5:13	Jumuiya ya wenzenu walioteuliwa na Mungu hapa Babuloni wanawasalimuni. Vilevile mwanangu Marko anawasalimuni.
I Pe	HunRUF	5:13	Köszönt titeket a veletek együtt kiválasztott babiloni gyülekezet és Márk, az én fiam.
I Pe	FreSynod	5:13	L'Église des élus, qui est à Babylone, vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
I Pe	DaOT1931	5:13	Den medudvalgte i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.
I Pe	FarHezar	5:13	خواهر برگزیده با شما که در بابِل است، و پسر من مَرقُس، به شما درود می‌فرستند.
I Pe	TpiKJPB	5:13	Sios i stap long Babilon, husat God i bin makim wantaim yupela, i salim gude long yupela. Na Markus i mekim olsem tu, pikinini man bilong mi.
I Pe	ArmWeste	5:13	Կը բարեւէ ձեզ Բաբելոնի մէջ եղած եկեղեցին, որ ընտրուած է ձեզի հետ, նաեւ Մարկոս՝ իմ որդիս:
I Pe	DaOT1871	5:13	Den medudvalgte i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.
I Pe	JapRague	5:13	汝等と共に選まれてバビロンに在る教會、及び我子マルコは汝等に宜しくと言へり。
I Pe	Peshitta	5:13	ܫܐܠܐ ܫܠܡܟܘܢ ܥܕܬܐ ܓܒܝܬܐ ܕܒܒܒܠ ܘܡܪܩܘܤ ܒܪܝ ܀
I Pe	FreVulgG	5:13	L’Eglise élue comme vous qui est à Babylone vous salue, ainsi que mon fils Marc.
I Pe	PolGdans	5:13	Pozdrawia was spółwybrany zbór, ten, który jest w Babilonie i Marek, syn mój
I Pe	JapBungo	5:13	汝らと共に選ばれてバビロンに在る教會、なんぢらに安否を問ふ、わが子マルコも安否を問ふ。
I Pe	Elzevir	5:13	ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
I Pe	GerElb18	5:13	Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.