I Sa	RWebster	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
I Sa	NHEBJE	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, "Neither has Jehovah chosen this one."
I Sa	ABP	16:8	And Jesse called Abinadab, and he went by the face of Samuel. And he said, Nor this one the lord chose.
I Sa	NHEBME	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, "Neither has the Lord chosen this one."
I Sa	Rotherha	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel,—and he said, Neither of this one, hath Yahweh made choice.
I Sa	LEB	16:8	Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel, and he said, “This one also Yahweh has not chosen.”
I Sa	RNKJV	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath יהוה chosen this.
I Sa	Jubilee2	16:8	Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this one.
I Sa	Webster	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
I Sa	Darby	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has Jehovah chosen this one.
I Sa	ASV	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.
I Sa	LITV	16:8	And Jesse called to Abinadab, and he passed him before Samuel but he said, Also Jehovah has not chosen this one.
I Sa	Geneva15	16:8	Then Ishai called Abinadab, and made him come before Samuel. And he saide, Neither hath the Lord chosen this.
I Sa	CPDV	16:8	And Jesse called Abinadab, and he brought him before Samuel. And he said, “Neither has the Lord chosen this one.”
I Sa	BBE	16:8	Then Jesse sent for Abinadab and made him come before Samuel. And he said, The Lord has not taken this one.
I Sa	DRC	16:8	And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this,
I Sa	GodsWord	16:8	Then Jesse called Abinadab and brought him to Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either."
I Sa	JPS	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said: 'Neither hath HaShem chosen this.'
I Sa	KJVPCE	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the Lord chosen this.
I Sa	NETfree	16:8	Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one, either."
I Sa	AB	16:8	And Jesse called Abinadab, and he passed before Samuel. And he said, Neither has God chosen this one.
I Sa	AFV2020	16:8	And Jesse called Abinadab, and he passed him before Samuel, but he said, "Also the LORD has not chosen this one."
I Sa	NHEB	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, "Neither has the Lord chosen this one."
I Sa	NETtext	16:8	Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel. But Samuel said, "The LORD has not chosen this one, either."
I Sa	UKJV	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this.
I Sa	KJV	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the Lord chosen this.
I Sa	KJVA	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the Lord chosen this.
I Sa	AKJV	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this.
I Sa	RLT	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Yhwh chosen this.
I Sa	MKJV	16:8	And Jesse called Abinadab, and he passed him before Samuel, but he said, Also the LORD has not chosen this one.
I Sa	YLT	16:8	And Jesse calleth unto Abinadab, and causeth him to pass by before Samuel; and he saith, `Also on this Jehovah hath not fixed.'
I Sa	ACV	16:8	Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has Jehovah chosen this man.

I Sa	VulgSist	16:8	Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus.
I Sa	VulgCont	16:8	Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus.
I Sa	Vulgate	16:8	et vocavit Isai Abinadab et adduxit eum coram Samuhel qui dixit nec hunc elegit Dominus
I Sa	VulgHetz	16:8	Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus.
I Sa	VulgClem	16:8	Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit : Nec hunc elegit Dominus.

I Sa	CzeBKR	16:8	I povolal Izai Abinadaba, a kázal mu jíti před Samuele. Kterýž řekl: Také ani toho nevyvolil Hospodin.
I Sa	CzeB21	16:8	Jišaj pak zavolal Abinadaba a přivedl ho před Samuele. On ale řekl: „Ani jeho si Hospodin nevybral.“
I Sa	CzeCEP	16:8	Jišaj pak zavolal Abínádaba a předvedl ho před Samuela. On však řekl: „Hospodin nevyvolil ani toho.“
I Sa	CzeCSP	16:8	Jišaj zavolal Abínádaba a předvedl ho před Samuela. Ten řekl: Ani toho Hospodin nevyvolil.

I Sa	PorBLivr	16:8	Então chamou Jessé a Abinadabe, e fez-lhe passar diante de Samuel, o qual disse: nem a este o SENHOR escolheu.
I Sa	Mg1865	16:8	Ary Jese niantso an’ i Abinadaba ka nampandalo azy teo anatrehan’ i Samoela. Fa hoy izy: Tsy ity no nofidin’ i Jehovah.
I Sa	FinPR	16:8	Niin Iisai kutsui Abinadabin ja toi hänet Samuelin eteen. Mutta hän sanoi: "Ei ole Herra tätäkään valinnut".
I Sa	FinRK	16:8	Sitten Iisai kutsui Abinadabin ja toi hänet Samuelin eteen, mutta Samuel sanoi: ”Tätäkään Herra ei ole valinnut.”
I Sa	ChiSB	16:8	葉瑟叫阿彼納達布來，領他到撒慕爾面前；但是他說：「這也不是不是上主所揀選的」。
I Sa	CopSahBi	16:8	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲧⲡⲡⲉⲓⲕⲉⲧ
I Sa	ChiUns	16:8	耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」
I Sa	BulVeren	16:8	Тогава Есей повика Авинадав и го накара да мине пред Самуил. И той каза: И този не е избрал ГОСПОД.
I Sa	AraSVD	16:8	فَدَعَا يَسَّى أَبِينَادَابَ وَعَبَّرَهُ أَمَامَ صَمُوئِيلَ، فَقَالَ: «وَهَذَا أَيْضًا لَمْ يَخْتَرْهُ ٱلرَّبُّ».
I Sa	Esperant	16:8	Tiam Jiŝaj vokis Abinadabon, kaj pasigis lin antaŭ Samuel; sed ĉi tiu diris: Ankaŭ ĉi tiun la Eternulo ne elektis.
I Sa	ThaiKJV	16:8	แล้วเจสซีก็เรียกอาบีนาดับให้เดินผ่านหน้าซามูเอล ท่านกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์มิได้ทรงเลือกผู้นี้”
I Sa	OSHB	16:8	וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
I Sa	BurJudso	16:8	တဖန် ယေရှဲသည် အဘိနဒပ်ကို ခေါ်၍ ရှမွေလရှေ့မှာ သွားစေသဖြင့်၊ ရှမွေလက၊ ဤသူကိုလည်း ထာဝရဘုရား ရွေးတော်မမူဟုဆို၏။
I Sa	FarTPV	16:8	بعد یَسی پسر خود، ابیناداب را به نزد سموئیل آورد. امّا سموئیل گفت: «او را هم خداوند انتخاب نکرده است.»
I Sa	UrduGeoR	16:8	Phir Yassī ne apne dūsre beṭe Abīnadāb ko bulā kar Samuel ke sāmne se guzarne diyā. Samuel bolā, “Nahīṅ, Rab ne ise bhī nahīṅ chunā.”
I Sa	SweFolk	16:8	Då kallade Ishai på Abinadab och lät honom gå fram inför Samuel. Men Samuel sade: ”Herren har inte utvalt honom heller.”
I Sa	GerSch	16:8	Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt!
I Sa	TagAngBi	16:8	Nang magkagayo'y tinawag ni Isai si Abinadab, at pinaraan niya sa harap ni Samuel. At kaniyang sinabi, Kahit ito man, ay hindi pinili ng Panginoon.
I Sa	FinSTLK2	16:8	Iisai kutsui Abinadabin ja toi hänet Samuelin eteen. Mutta hän sanoi: "Ei ole Herra tätäkään valinnut."
I Sa	Dari	16:8	بعد یسی پسر خود، اَبِیناداب را گفت که بیاید و خود را به سموئیل معرفی کند. سموئیل گفت: «او را هم خداوند انتخاب نکرده است.»
I Sa	SomKQA	16:8	Markaasaa Yesay u yeedhay Abiinaadaab, oo soo mariyey Samuu'eel hortiisa, Samuu'eelna wuxuu yidhi, Rabbigu kanna ma uu dooran.
I Sa	NorSMB	16:8	Då kalla Isai på Abinadab og let honom ganga fram for Samuel. Men han sagde: «Heller ikkje denne hev Herren valt seg ut.»
I Sa	Alb	16:8	Atëherë Isai thirri Abinadabin dhe e bëri të kalojë përpara Samuelit; por Samueli tha: "Zoti nuk zgjodhi as këtë".
I Sa	UyCyr	16:8	Йишай өзиниң оғли Абинадабни Самуилниң алдидин өткүзгән еди. Самуил: — Пәрвәрдигар уни таллимиди, — деди.
I Sa	KorHKJV	16:8	이에 이새가 아비나답을 불러 사무엘 앞으로 지나가게 하매 그가 이르되, 이 사람도 주께서 택하지 아니하셨느니라, 하니라.
I Sa	SrKDIjek	16:8	И дозва Јесеј Авинадава, и рече му да иде пред Самуила. А он рече: ни тога није изабрао Господ.
I Sa	Wycliffe	16:8	And Ysai clepide Amynadab, and brouyte hym bifor Samuel; which seide, Nether the Lord hath chose this.
I Sa	Mal1910	16:8	പിന്നെ യിശ്ശായി അബീനാദാബിനെ വിളിച്ചു ശമൂവേലിന്റെ മുമ്പിൽ വരുത്തി; എന്നാറെ അവൻ: യഹോവ ഇവനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
I Sa	KorRV	16:8	이새가 아비나답을 불러 사무엘의 앞을 지나게 하매 사무엘이 가로되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라
I Sa	Azeri	16:8	او زامان يَسّه اَبئنادابي چاغيردي و اونو سمويئلئن حوضوروندان کچئرتدي. سمويئل ددي: "رب بونو دا سچمه‌‌يئب."
I Sa	SweKarlX	16:8	Då kallade Isai AbiNadab, och lät honom gå fram för Samuel; och han sade: Denna hafver Herren ock intet utvalt.
I Sa	KLV	16:8	vaj Jesse ja' Abinadab, je chenmoHta' ghaH juS qaSpa' Samuel. ghaH ja'ta', “ ghobe' ghajtaH joH'a' wIvpu' vam wa'.”
I Sa	ItaDio	16:8	Poi Isai chiamò Abinadab, e lo fece passare davanti a Samuele. Ma egli disse: Nè anche costui ha eletto il Signore.
I Sa	RusSynod	16:8	И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.
I Sa	CSlEliza	16:8	И призва Иессей Аминадава и представи его пред лице Самуила. И рече (Самуил): ниже сего избра Господь.
I Sa	ABPGRK	16:8	και εκάλεσεν Ιεσσαί τον Αμιναδάβ και παρήλθε κατά πρόσωπον Σαμουήλ και είπεν ουδέ τούτον εξελέξατο ο κύριος
I Sa	FreBBB	16:8	Et Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel ; et il dit : L'Eternel n'a pas non plus choisi celui-ci.
I Sa	LinVB	16:8	Yese abengi Abinadab mpe akei na ye o boso bwa Samuel. Samuel alobi : « Yawe aponi ye mpe te ! »
I Sa	HunIMIT	16:8	Ekkor szólította Jísáj Abínádábot és elvezette Sámuel előtt; mondta: Ezt sem választotta az Örökkévaló.
I Sa	ChiUnL	16:8	耶西召亞比拿達、使過撒母耳前、撒母耳曰、耶和華亦不簡之、
I Sa	VietNVB	16:8	Ông Y-sai gọi A-bi-na-đáp, bảo người đến trình diện ông Sa-mu-ên, nhưng ông nói: CHÚA cũng không chọn người này.
I Sa	LXX	16:8	καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αμιναδαβ καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουηλ καὶ εἶπεν οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος
I Sa	CebPinad	16:8	Unya si Isai mitawag kang Abinadab, ug gipaagi siya sa atubangan ni Samuel. Ug siya miingon: Wala si Jehova magpili niini.
I Sa	RomCor	16:8	Isai a chemat pe Abinadab şi l-a trecut pe dinaintea lui Samuel, şi Samuel a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul.”
I Sa	Pohnpeia	16:8	Sehsi ahpw ekerodo nah pwutak Apinadap oh kasalehiong Samuel. Samuel ahpw ketihtihki, “Soh! KAUN-O sohte ketin pilada ih.”
I Sa	HunUj	16:8	Ekkor Abinádábot szólította Isai, és odavezette Sámuel elé, de ő ezt mondta: Őt sem választotta az Úr.
I Sa	GerZurch	16:8	Da rief Isai den Abinadab und liess ihn vor Samuel treten. Der aber sprach: Auch diesen hat der Herr nicht erwählt.
I Sa	GerTafel	16:8	Und Ischai rief den Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Er aber sprach: Auch diesen hat Jehovah nicht erwählt.
I Sa	PorAR	16:8	Depois chamou Jessé a Abinadabe, e o fez passar diante de Samuel, o qual disse: Nem a este escolheu o Senhor.
I Sa	DutSVVA	16:8	Toen riep Isaï, Abinadab, en hij deed hem voorbij het aangezicht van Samuël gaan; doch hij zeide: Dezen heeft de Heere ook niet verkoren.
I Sa	FarOPV	16:8	و یسا ابیناداب را خوانده، او را ازحضور سموئیل گذرانید، و او گفت: «خداوند این را نیز برنگزیده است.»
I Sa	Ndebele	16:8	UJese wasebiza uAbinadaba, wamedlulisa phambi kukaSamuweli, kodwa wathi: Laye lo iNkosi kayimkhethanga.
I Sa	PorBLivr	16:8	Então chamou Jessé a Abinadabe, e fez-lhe passar diante de Samuel, o qual disse: nem a este o SENHOR escolheu.
I Sa	Norsk	16:8	Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå frem for Samuel; men han sa: Heller ikke ham har Herren utvalgt.
I Sa	SloChras	16:8	Nato pokliče Jesej Abinadaba in mu veli iti pred Samuela. In on reče: Tega tudi ni Gospod izvolil.
I Sa	Northern	16:8	O zaman Yessey Avinadavı çağırdı və onu Şamuelin qarşısından keçirdi. Şamuel dedi: «Rəbb bunu da seçmədi».
I Sa	GerElb19	16:8	Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt.
I Sa	LvGluck8	16:8	Tad Isajus aicināja Abinadabu, un tam lika iet Samuēla priekšā; bet viņš sacīja: arī šo Tas Kungs nav izredzējis.
I Sa	PorAlmei	16:8	Então chamou Jessé a Abinadab: e o fez passar diante de Samuel, o qual disse: Nem a este tem escolhido o Senhor.
I Sa	ChiUn	16:8	耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」
I Sa	SweKarlX	16:8	Då kallade Isai AbiNadab, och lät honom gå fram för Samuel; och han sade: Denna hafver Herren ock intet utvalt.
I Sa	FreKhan	16:8	Alors Jessé appela Abinadab et le fit passer devant Samuel, qui dit: "Celui-ci non plus, Dieu ne l’a choisi."
I Sa	FrePGR	16:8	Alors Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Et il dit : De celui-ci l'Éternel n'a pas fait choix.
I Sa	PorCap	16:8	Jessé chamou Abinadab e apresentou-o a Samuel, que disse: «Não é este o que o Senhor escolheu.»
I Sa	JapKougo	16:8	そこでエッサイはアビナダブを呼んでサムエルの前を通らせた。サムエルは言った、「主が選ばれたのはこの人でもない」。
I Sa	GerTextb	16:8	Da rief Isai den Abinadab und führte ihn Samuel vor. Aber er erklärte: Auch diesen hat Jahwe nicht erkoren!
I Sa	SpaPlate	16:8	Entonces llamó Isaí a Abinadab, y le hizo pasar ante Samuel, el cual dijo: “Tampoco a este ha escogido Yahvé.”
I Sa	Kapingam	16:8	Nomuli, gei Jesse ga-helekai gi Abinadab gii-hana gi-mua o Samuel, gei Samuel ga-helekai, “Deeai, Dimaadua bolo ma hagalee deenaa.”
I Sa	WLC	16:8	וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
I Sa	LtKBB	16:8	Tada Jesė pašaukė Abinadabą ir jam leido praeiti pro Samuelį. Ir jis sakė: „Ir šito Viešpats neišsirinko“.
I Sa	Bela	16:8	І паклікаў Ясэй Амінадава і падвёў яго да Самуіла, і сказаў Самуіл: і гэтага ня выбраў Гасподзь.
I Sa	GerBoLut	16:8	Da rief Isai dem Abinadab und lieli ihn vor Samuel ubergehen. Und er sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwahlet.
I Sa	FinPR92	16:8	Iisai kutsui sitten Abinadabin ja toi hänet Samuelin eteen, mutta Samuel sanoi: "Tätäkään Herra ei ole valinnut."
I Sa	SpaRV186	16:8	E Isaí llamó a Abinadab, e hízole pasar delante de Samuel, el cual dijo: Ni a este ha elegido Jehová.
I Sa	NlCanisi	16:8	Toen riep Jesse Abinadab en stelde hem aan Samuël voor. Deze dacht: Hèm heeft Jahweh evenmin uitverkoren.
I Sa	GerNeUe	16:8	Dann rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel treten. Doch dieser sagte: "Auch ihn hat Jahwe nicht erwählt."
I Sa	UrduGeo	16:8	پھر یسّی نے اپنے دوسرے بیٹے ابی نداب کو بُلا کر سموایل کے سامنے سے گزرنے دیا۔ سموایل بولا، ”نہیں، رب نے اِسے بھی نہیں چنا۔“
I Sa	AraNAV	16:8	وَدَعَا يَسَّى ابْنَهُ أَبِينَادَابَ وَأَجَازَهُ أَمَامَ صَمُوئِيلَ، فَقَالَ: «وَهَذَا أَيْضاً لَمْ يَخْتَرْهُ الرَّبُّ».
I Sa	ChiNCVs	16:8	耶西叫亚比拿达在撒母耳面前经过，撒母耳说：“这也不是耶和华所拣选的。”
I Sa	ItaRive	16:8	Allora Isai chiamò Abinadab, e lo fece passare davanti a Samuele; ma Samuele disse: "L’Eterno non s’è scelto neppur questo".
I Sa	Afr1953	16:8	Toe roep Isai Abinádab en laat hom voor Samuel verbygaan. Maar hy sê: Hierdie een het die HERE ook nie uitgekies nie.
I Sa	RusSynod	16:8	И позвал Иессей Аминадава, и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: «И этого не избрал Господь».
I Sa	UrduGeoD	16:8	फिर यस्सी ने अपने दूसरे बेटे अबीनदाब को बुलाकर समुएल के सामने से गुज़रने दिया। समुएल बोला, “नहीं, रब ने इसे भी नहीं चुना।”
I Sa	TurNTB	16:8	İşay, oğlu Avinadav'ı çağırıp Samuel'in önünden geçirdi. Ama Samuel, “RAB bunu da seçmedi” dedi.
I Sa	DutSVV	16:8	Toen riep Isai Abinadab, en hij deed hem voorbij het aangezicht van Samuel gaan; doch hij zeide: Dezen heeft de HEERE ook niet verkoren.
I Sa	HunKNB	16:8	Erre Izáj odahívta Abinádábot, és őt vezette Sámuel elé. Ám ő azt mondta: »Ezt sem választotta az Úr.«
I Sa	Maori	16:8	Katahi ka karangatia e Hehe a Apinarapa, a ka meinga kia haere atu ma te aroaro o Hamuera. Na ka mea ia, Ehara ano tenei i ta Ihowa i whiriwhiri ai.
I Sa	sml_BL_2	16:8	Sakali pinalinganan e' si Jesse si Abinadab ya anakna pasunu' bo' binowa palabay min matahan si Samwel. Saguwā' yuk si Samwel, “Ngga'i ka iya bay tapene' e' PANGHŪ'.”
I Sa	HunKar	16:8	Szólítá azért Isai Abinádábot, és elvezeté őt Sámuel előtt; ő pedig monda: Ez sem az, kit az Úr választa.
I Sa	Viet	16:8	Y-sai bèn gọi A-bi-na-đáp, và biểu người đi qua trước mặt Sa-mu-ên; nhưng Sa-mu-ên nói: Ðức Giê-hô-va cũng chẳng chọn người nầy. Y-sai biểu Sam-ma đi qua,
I Sa	Kekchi	16:8	Ut laj Isaí quixbok laj Abinadab li ralal jun chic ut quixxakab chiru laj Samuel. Ut laj Samuel quixye: —Chi moco aˈin li sicˈbil ru xban li Dios, chan.
I Sa	Swe1917	16:8	Då kallade Isai på Abinadab och lät honom gå fram för Samuel. Men han sade: »Icke heller denne har HERREN utvalt.»
I Sa	CroSaric	16:8	Zatim Jišaj dozva Abinadaba i dovede ga pred Samuela. A on reče: "Ni ovoga Jahve nije izabrao."
I Sa	VieLCCMN	16:8	Ông Gie-sê gọi A-vi-na-đáp và cho cậu đi qua trước mặt Sa-mu-en, nhưng ông Sa-mu-en nói : Cả người này, ĐỨC CHÚA cũng không chọn.
I Sa	FreBDM17	16:8	Puis Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel, lequel dit : L’Eternel n’a pas choisi non plus celui-ci.
I Sa	FreLXX	16:8	Ensuite, Jessé appela Aminadab ; il parut devant Samuel, et Samuel dit : Le Seigneur n'a point choisi celui-là.
I Sa	Aleppo	16:8	ויקרא ישי אל אבינדב ויעברהו לפני שמואל ויאמר גם בזה לא בחר יהוה
I Sa	MapM	16:8	וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהֹוָֽה׃
I Sa	HebModer	16:8	ויקרא ישי אל אבינדב ויעברהו לפני שמואל ויאמר גם בזה לא בחר יהוה׃
I Sa	Kaz	16:8	Сонда Есей (екінші баласы) Әбінадапты шақырып, Самуилдің алдына алып келді. Бірақ Самуил: «Мұны да Жаратқан Ие таңдаған жоқ», — деді.
I Sa	FreJND	16:8	Et Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Et il dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.
I Sa	GerGruen	16:8	Da rief Isai den Abinadab und führte ihn Samuel vor. Er aber sprach: "Auch diesen hat der Herr nicht erkoren."
I Sa	SloKJV	16:8	Potem je Jese poklical Abinadába in ga primoral, da gre pred Samuela. In ta je rekel: „Niti tega Gospod ni izbral.“
I Sa	Haitian	16:8	Apre sa, Izayi fè rele Abinadab, yon lòt nan pitit gason l' yo, li mennen l' bay Samyèl. Men, Samyèl di: -Sa a tou, se pa li Seyè a chwazi.
I Sa	FinBibli	16:8	Niin kutsui Isai Abinadabin ja antoi hänen tulla Samuelin eteen; ja hän sanoi: ei tätäkään ole Herra valinnut.
I Sa	SpaRV	16:8	Entonces llamó Isaí á Abinadab, é hízole pasar delante de Samuel, el cual dijo: Ni á éste ha elegido Jehová.
I Sa	WelBeibl	16:8	Yna dyma Jesse yn galw Abinadab, i Samuel gael ei weld e. Ond dyma Samuel yn dweud, “Dim hwn mae'r ARGLWYDD wedi'i ddewis chwaith.”
I Sa	GerMenge	16:8	Da rief Isai den Abinadab und ließ ihn vor Samuel treten; doch der erklärte: »Auch diesen hat der HERR nicht erwählt.«
I Sa	GreVamva	16:8	Τότε εκάλεσεν ο Ιεσσαί τον Αβιναδάβ και διεβίβασεν αυτόν ενώπιον του Σαμουήλ. Και είπεν, ουδέ τούτον δεν εξέλεξεν ο Κύριος.
I Sa	UkrOgien	16:8	І покликав Єссе́й Авінадава, і привів його перед Самуїла, та той сказав: „Також цього не вибрав Господь!“
I Sa	SrKDEkav	16:8	И дозва Јесеј Авинадава, и рече му да иде пред Самуила. А он рече: Ни тог није изабрао Господ.
I Sa	FreCramp	16:8	Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel ; et Samuel dit : « Ce n'est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. »
I Sa	PolUGdan	16:8	Jesse zawołał wtedy Abinadaba i kazał mu przejść przed Samuelem. A on powiedział: Tego też Pan nie wybrał.
I Sa	FreSegon	16:8	Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.
I Sa	SpaRV190	16:8	Entonces llamó Isaí á Abinadab, é hízole pasar delante de Samuel, el cual dijo: Ni á éste ha elegido Jehová.
I Sa	HunRUF	16:8	Ekkor Abínádábot szólította Isai, és odavezette Sámuel elé, de ő ezt mondta: Őt sem választotta az Úr.
I Sa	DaOT1931	16:8	Da kaldte Isaj paa Abinadab og førte ham hen for Samuel; men han sagde: »Heller ikke ham har HERREN udvalgt!«
I Sa	TpiKJPB	16:8	Nau Jesi i singautim Abinadap, na mekim em i wokabaut long ai bilong Samyuel. Na em i tok, Na tu BIKPELA i no bin makim dispela.
I Sa	DaOT1871	16:8	Da kaldte Isai ad Abinadab og lod ham gaa forbi for Samuels Ansigt, og han sagde: Denne har Herren ikke heller udvalgt.
I Sa	FreVulgG	16:8	Isaï appela ensuite Abinadab, et le présenta à Samuel. Et Samuel lui dit : Ce n’est point lui non plus que le Seigneur a choisi.
I Sa	PolGdans	16:8	Zawołał tedy Isaj Abinadaba, i kazał mu iść przed Samuela; który rzekł: I tego nie obrał Pan.
I Sa	JapBungo	16:8	ヱサイ、ヘアビナダブをよびてサムエルのまへを過しむサムエルいひけるは此人もまたヱホバ擇みたまはず
I Sa	GerElb18	16:8	Da rief Isai Abinadab und ließ ihn vor Samuel vorübergehen. Und er sprach: Auch diesen hat Jehova nicht erwählt.