|
I Sa
|
AB
|
21:15 |
Am I in need of madmen, that you have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house.
|
|
I Sa
|
ABP
|
21:15 |
Or do [2feel a want 3of ones overcome by convulsions 1I] that you carry him being possessed unto me? Shall this one enter into my house, no.
|
|
I Sa
|
ACV
|
21:15 |
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
AFV2020
|
21:15 |
Do I have need of mad men that you have brought this one to show madness in my presence? Shall this one come into my house?"
|
|
I Sa
|
AKJV
|
21:15 |
Have I need of mad men, that you have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
ASV
|
21:15 |
Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
BBE
|
21:15 |
Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?
|
|
I Sa
|
CPDV
|
21:15 |
Or do we have need of those who are mad, so that you would bring in this one, to behave madly in my presence? How did this man get into my house?”
|
|
I Sa
|
DRC
|
21:15 |
Have we need of mad men, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
Darby
|
21:15 |
have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house?
|
|
I Sa
|
Geneva15
|
21:15 |
Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?
|
|
I Sa
|
GodsWord
|
21:15 |
Do I have such a shortage of lunatics that you bring this man so that he can show me he is insane? Does this man have to come into my house?"
|
|
I Sa
|
JPS
|
21:15 |
Then said Achish unto his servants: 'Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me?
|
|
I Sa
|
Jubilee2
|
21:15 |
Have I need of mad men that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? Shall this [fellow] come into my house?:
|
|
I Sa
|
KJV
|
21:15 |
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
KJVA
|
21:15 |
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
KJVPCE
|
21:15 |
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
LEB
|
21:15 |
Do I lack madmen that you have brought this one to act like a madman before me? Should this one enter my household?”
|
|
I Sa
|
LITV
|
21:15 |
Do I have need of madmen, that you have brought this one in to show madness beside me? Shall this one come into my house?
|
|
I Sa
|
MKJV
|
21:15 |
Do I have need of mad men, that you have brought this one to show madness in my presence? Shall this one come into my house?
|
|
I Sa
|
NETfree
|
21:15 |
Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?"
|
|
I Sa
|
NETtext
|
21:15 |
Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?"
|
|
I Sa
|
NHEB
|
21:15 |
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
|
|
I Sa
|
NHEBJE
|
21:15 |
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
|
|
I Sa
|
NHEBME
|
21:15 |
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"
|
|
I Sa
|
RLT
|
21:15 |
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
RNKJV
|
21:15 |
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
RWebster
|
21:15 |
Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
Rotherha
|
21:15 |
Lacking of madmen, am I that ye should bring in this one to play his mad pranks, unto me? Shall, this, one enter my household?
|
|
I Sa
|
UKJV
|
21:15 |
Have I need of mad men, that all of you have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
|
|
I Sa
|
Webster
|
21:15 |
Have I need of mad-men, that ye have brought this [man] to play the mad-man in my presence? shall this [man] come into my house?
|
|
I Sa
|
YLT
|
21:15 |
A lack of madmen have I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'
|
|
I Sa
|
ABPGRK
|
21:15 |
η προσδέομαι επιλήπτων εγώ ότι εισενέγκατε αυτόν επιληπτεύεσθαι επ΄ με ει ούτος εισελεύσεται εις την οικίαν μου
|
|
I Sa
|
Afr1953
|
21:15 |
Het ek gebrek aan kranksinniges, dat julle hierdie een bring om sy kranksinnigheid by my uit te haal? Moet so een in my huis inkom?
|
|
I Sa
|
Alb
|
21:15 |
Mos vallë më mungojnë të marrët, dhe ju më sillni këtë për të bërë të marrin në praninë time? Ai nuk ka për të hyrë në shtëpinë time!".
|
|
I Sa
|
Aleppo
|
21:15 |
ויאמר אכיש אל עבדיו הנה תראו איש משתגע למה תביאו אתו אלי
|
|
I Sa
|
AraNAV
|
21:15 |
أَلاَ يَكْفِينِي مَا عِنْدِي مِنْ مَجَانِينَ حَتَّى أَتَيْتُمْ بِهَذَا لِكَيْ يُظْهِرَ جُنُونَهُ عَلَيَّ؟ أَيَدْخُلُ هَذَا بَيْتِي؟».
|
|
I Sa
|
AraSVD
|
21:15 |
أَلَعَلِّي مُحْتَاجٌ إِلَى مَجَانِينَ حَتَّى أَتَيْتُمْ بِهَذَا لِيَتَجَنَّنَ عَلَيَّ؟ أَهَذَا يَدْخُلُ بَيْتِي؟».
|
|
I Sa
|
Azeri
|
21:15 |
مگر منئم دَلیلرئم اَسکئکدئر کي، قاباغيمدا دَليلئک اتمک اوچون بونو دا گتئردئنئز؟ مگر بله آدام گرک منئم اِوئمه گلسئن؟
|
|
I Sa
|
Bela
|
21:15 |
ці ж мала ў мяне вар'ятаў, што вы прывялі яго, каб ён юродзіў перад мною? няўжо ён увойдзе ў дом мой?
|
|
I Sa
|
BulVeren
|
21:15 |
Да не би да ми липсват луди, че сте довели този да беснее пред мен? Да влезе ли такъв в дома ми?
|
|
I Sa
|
BurJudso
|
21:15 |
အရူးကို ငါအသုံးလိုသည်ဟု သင်တို့သည် ထင်လျက် ငါ့ရှေ့မှာ အရူးလုပ်စေခြင်းငှါ ဤသူကို သွင်းကြသလော။ ဤသူသည် နန်းတော်ထဲသို့ ဝင်ရမည်လောဟု ကျွန်တို့အား ဆို၏။
|
|
I Sa
|
CSlEliza
|
21:15 |
Еда не имею аз неистовых, яко введосте его, да беснуется предо мною? Сей да не внидет в дом мой.
|
|
I Sa
|
CebPinad
|
21:15 |
Nakulangan ba ako ug buang nga mga tawo nga inyong gidala kining tawohana aron sa pagbuhat ug binuang sa akong atubangan? moabut ba kining tawohana sa akong balay?
|
|
I Sa
|
ChiNCVs
|
21:15 |
难道我缺少疯子吗？你们竟把这人带来我面前发疯。这人怎可以进我的家呢？”
|
|
I Sa
|
ChiSB
|
21:15 |
阿基士對臣僕說：「他們看，這是個瘋子，為什麼送他到我這裏來﹖
|
|
I Sa
|
ChiUn
|
21:15 |
我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」
|
|
I Sa
|
ChiUnL
|
21:15 |
我豈乏狂者、而攜至我所、顚狂於我前、夫夫也、豈可入我室乎、
|
|
I Sa
|
ChiUns
|
21:15 |
我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？」
|
|
I Sa
|
CopSahBi
|
21:15 |
ⲡⲉϫⲉⲁⲭⲟⲩⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲟϣⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
|
|
I Sa
|
CroSaric
|
21:15 |
Tada Akiš reče svojim dvoranima: "Vidite dobro da je čovjek lud! Zašto ga dovodite k meni?
|
|
I Sa
|
DaOT1871
|
21:15 |
Mon jeg fattes galne, at I førte denne hid at rase for mig? skulde denne komme i mit Hus?
|
|
I Sa
|
DaOT1931
|
21:15 |
Har jeg ikke gale Mennesker nok, siden I bringer mig ham til at plage mig med sin Galskab? Skal han komme i mit Hus?«
|
|
I Sa
|
Dari
|
21:15 |
دیوانه در اینجا کم است که این شخص را هم آوردید که برای من دیوانگی کند؟ و مجبور هستم که او را به خانۀ خود بپذیرم؟»
|
|
I Sa
|
DutSVV
|
21:15 |
Heb ik razenden gebrek, dat gij dezen gebracht hebt, om voor mij te razen? Zal deze in mijn huis komen?
|
|
I Sa
|
DutSVVA
|
21:15 |
Heb ik razenden gebrek, dat gij dezen gebracht hebt, om voor mij te razen? Zal deze in mijn huis komen?
|
|
I Sa
|
Esperant
|
21:15 |
Ĉu mankas al mi frenezuloj, ke vi alkondukis ĉi tiun, ke li faru frenezaĵojn antaŭ mi? ĉu tia povas eniri en mian domon?
|
|
I Sa
|
FarOPV
|
21:15 |
آیامحتاج به دیوانگان هستم که این شخص راآوردید تا نزد من دیوانگی کند؟ و آیا این شخص داخل خانه من بشود؟»
|
|
I Sa
|
FarTPV
|
21:15 |
مگر ما دیوانه کم داریم که این شخص را هم پیش من آوردید؟»
|
|
I Sa
|
FinBibli
|
21:15 |
Puuttuneeko minulta mielipuolia, että te tämän toitte hulluttelemaan minun eteeni? pitääkö hänen tuleman minun huoneeseni?
|
|
I Sa
|
FinPR
|
21:15 |
Puuttuuko minulta hulluja, kun toitte tämän hulluttelemaan minun eteeni? Tällainenko saisi tulla minun hoviini?"
|
|
I Sa
|
FinPR92
|
21:15 |
Eikö täällä ole tarpeeksi hulluja muutenkin, miksi toitte vielä tämän hullun minun kiusakseni? Tämäkö minun pitäisi päästää hoviini?"
|
|
I Sa
|
FinRK
|
21:15 |
Silloin Aakis sanoi palvelijoilleen: ”Katsokaa nyt! Näettehän, että mies on hullu. Miksi toitte hänet minun luokseni?
|
|
I Sa
|
FinSTLK2
|
21:15 |
Silloin Aakis sanoi palvelijoilleen: "Näettehän, että mies on hullu. Miksi toitte hänet luokseni?
|
|
I Sa
|
FreBBB
|
21:15 |
Est-ce que je manque de fous, moi, que vous m'ayez amené celui-ci pour faire le fou devant moi ? Doit-il entrer dans ma maison ?
|
|
I Sa
|
FreBDM17
|
21:15 |
Manqué-je d’hommes insensés, que vous m’ayez amené celui-ci pour faire l’insensé devant moi ? celui-ci entrerait-il en ma maison !
|
|
I Sa
|
FreCramp
|
21:15 |
Achis dit à ses serviteurs : « Vous voyez bien que cet homme est un fou ; pourquoi me l'avez-vous amené ?
|
|
I Sa
|
FreJND
|
21:15 |
Et Akish dit à ses serviteurs : Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l’avez-vous amené ?
|
|
I Sa
|
FreKhan
|
21:15 |
Et Akhich dit à ses serviteurs: "Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi le faites-vous venir chez moi?
|
|
I Sa
|
FreLXX
|
21:15 |
Et Achis dit à ses serviteurs : Voyez, cet homme est épileptique. Pourquoi me l'avez-vous amené ?
|
|
I Sa
|
FrePGR
|
21:15 |
Manqué-je de fous, que vous m'amenez celui-ci pour m'exposer à ses accès ? Doit-il entrer dans ma maison ?
|
|
I Sa
|
FreSegon
|
21:15 |
Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?
|
|
I Sa
|
FreVulgG
|
21:15 |
Est-ce que nous manquons de fous, pour que vous ameniez celui-ci, afin qu’il fasse des folies (qu’il délire) en ma présence ? Doit-on laisser entrer un tel homme dans ma maison ?
|
|
I Sa
|
GerBoLut
|
21:15 |
Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?
|
|
I Sa
|
GerElb18
|
21:15 |
Fehlt es mir an Wahnsinnigen, daß ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein Haus kommen?
|
|
I Sa
|
GerElb19
|
21:15 |
Fehlt es mir an Wahnsinnigen, daß ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein Haus kommen?
|
|
I Sa
|
GerGruen
|
21:15 |
Da sprach Akis zu seinen Dienern: "Ihr seht ja: ein toller Mensch! Weshalb bringt ihr ihn zu mir? Fehlt es mir an Tollen, daß ihr diesen bringt, sich bei mir auszutollen? Soll dieser in mein Haus kommen?"
|
|
I Sa
|
GerMenge
|
21:15 |
Da sagte Achis zu seinen Dienern: »Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist: warum bringt ihr ihn zu mir?
|
|
I Sa
|
GerNeUe
|
21:15 |
Da sagte Achisch zu seinen Leuten: "Ihr seht doch, dass der Mann wahnsinnig ist! Was bringt ihr ihn zu mir?
|
|
I Sa
|
GerSch
|
21:15 |
Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?
|
|
I Sa
|
GerTafel
|
21:15 |
Und Achisch sprach zu seinen Knechten: Siehe, ihr seht, daß der Mann wahnsinnig ist. Warum habt ihr ihn zu mir hereingebracht? Mangelt es mir an Wahnsinnigen, daß ihr den da zu mir brachtet, um bei mir seinen Wahnsinn auszulassen? Soll der in mein Haus hereinkommen?
|
|
I Sa
|
GerTextb
|
21:15 |
Da rief Achis seiner Umgebung zu: Ihr seht ja, daß der Mensch verrückt ist, weshalb bringt ihr mir ihn her?
|
|
I Sa
|
GerZurch
|
21:15 |
Da sprach Achis zu seinen Dienern: Ihr seht doch, dass der Mann verrückt ist! Warum bringt ihr ihn zu mir? Habe ich etwa nicht Verrückte genug, dass ihr den da herbringt, mich mit seiner Verrücktheit zu belästigen? Der soll in mein Haus kommen?
|
|
I Sa
|
GreVamva
|
21:15 |
μήπως εγώ στερούμαι τρελλών, ώστε να φέρητε τούτον διά να κάμνη τον τρελλόν έμπροσθέν μου; ούτος ήθελεν εισέλθει εις την οικίαν μου;
|
|
I Sa
|
Haitian
|
21:15 |
Mwen pa gen kont moun fou avè m' deja? Poukisa nou mennen sa a ankò vin plede fè tenten andedan lakay mwen an?
|
|
I Sa
|
HebModer
|
21:15 |
חסר משגעים אני כי הבאתם את זה להשתגע עלי הזה יבוא אל ביתי׃
|
|
I Sa
|
HunIMIT
|
21:15 |
Ekkor szólt Akhís a szolgáihoz: Íme, látjátok, őrült ember! Minek hozzátok őt hozzám?
|
|
I Sa
|
HunKNB
|
21:15 |
Azt mondta erre Ákis a szolgáinak: »Látjátok, hogy ez az ember bolond: miért hoztátok hozzám?
|
|
I Sa
|
HunKar
|
21:15 |
Szűkölködöm-e őrültekben, hogy ide hoztátok ezt, hogy bolondoskodjék előttem? Ez jőjjön-e be házamba?
|
|
I Sa
|
HunRUF
|
21:15 |
Akkor ezt mondta Ákís az udvari embereinek: Hát nem látjátok, hogy ez az ember bolond? Minek hoztátok ide?
|
|
I Sa
|
HunUj
|
21:15 |
Akkor ezt mondta Ákis az udvari embereknek: Hát nem látjátok, hogy ez az ember bolond? Minek hoztátok ide?
|
|
I Sa
|
ItaDio
|
21:15 |
Mi mancano forse insensati, che voi mi avete menato costui, per far l’insensato appresso di me? entrerebbe costui in casa mia?
|
|
I Sa
|
ItaRive
|
21:15 |
Mi mancan forse de’ pazzi, che m’avete condotto questo a fare il pazzo in mia presenza? Costui non entrerà in casa mia!"
|
|
I Sa
|
JapBungo
|
21:15 |
我なんぞ狂人を須ひんや汝ら此者を引きたりてわがまへに狂しめんとするや此者なんぞ吾が家にいるべけんや
|
|
I Sa
|
JapKougo
|
21:15 |
わたしに気違いが必要なのか。この者を連れてきて、わたしの前で狂わせようというのか。この者をわたしの家へ入れようとするのか」。
|
|
I Sa
|
KLV
|
21:15 |
ta' jIH Hutlh madmen, vetlh SoH ghaj qempu' vam fellow Daq play the madman Daq wIj Daq? DIchDaq vam fellow ghoS Daq wIj tuq?”
|
|
I Sa
|
Kapingam
|
21:15 |
Ma hagalee gu-dogologo digau dadaulia beenaa i dogu baahi? Goodou e-laha-mai a-mee gi-di-au belee haga-daadaamee au gi ono hangaahai laba i-lodo dogu hale nei?”
|
|
I Sa
|
Kaz
|
21:15 |
Жынды дегенің осы жерде аз ба еді? Оны есуастығын көрсету үшін алдыма алып келдіңдер ме? Мұндайды сарайыма неге кіргізесіңдер?!» — деп зекіп тастады.
|
|
I Sa
|
Kekchi
|
21:15 |
¿Ma pa̱lt ta biˈ nequeˈxba̱nu li lo̱c saˈ li naˈajej aˈin? ¿Cˈaˈut nak xecˈam chak saˈ li cuochoch li cui̱nk aˈin? chan.
|
|
I Sa
|
KorHKJV
|
21:15 |
내게 미치광이가 필요하여 너희가 이자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐? 이자가 내 집에 들어오겠느냐? 하니라.
|
|
I Sa
|
KorRV
|
21:15 |
내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 하니라
|
|
I Sa
|
LXX
|
21:15 |
καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με
|
|
I Sa
|
LinVB
|
21:15 |
Akis alobi na basali ba ye : « Bino moko bomoni ’te akomi na ligboma. Mpo nini boyei na ye awa epai ya ngai ?
|
|
I Sa
|
LtKBB
|
21:15 |
Ar man neužtenka pamišėlių, kad dar šitą man atvedėte, jog šėltų mano akyse? Nejaugi jį vesite ir į mano namus?“
|
|
I Sa
|
LvGluck8
|
21:15 |
Vai man traku nav diezgan, ka jūs šo pie manis esat atveduši, manā priekšā trakot, - vai tad tam būs nākt manā namā?
|
|
I Sa
|
Mal1910
|
21:15 |
എന്റെ മുമ്പാകെ ഭ്രാന്തുകളിപ്പാൻ ഇവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്നു എനിക്കു ഇവിടെ ഭ്രാന്തന്മാർ കുറവുണ്ടോ? എന്റെ അരമനയിലോ ഇവൻ വരേണ്ടതു എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|
I Sa
|
Maori
|
21:15 |
He onge no aku tangata haurangi i kawea mai ai tenei e koutou hei mahi i nga mahi a te haurangi ki ahau? me uru mai koia tenei tahake ki toku whare?
|
|
I Sa
|
MapM
|
21:15 |
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
|
|
I Sa
|
Mg1865
|
21:15 |
Ary hoy Akisy tamin’ ny mpanompony: He! hitanareo fa very saina io lehilahy io, ka nahoana no nentinareo etỳ amiko izy?
|
|
I Sa
|
Ndebele
|
21:15 |
Ngiswele inhlanya yini ukuthi lilethe lo ukuthi ahlanye phambi kwami? Lo uzangena endlini yami yini?
|
|
I Sa
|
NlCanisi
|
21:15 |
Heb ik dan geen gekken genoeg, dat ge mij met dezen dolleman opscheept? Moet die soms in mijn huis komen?
|
|
I Sa
|
NorSMB
|
21:15 |
Vantar det meg på vitløysor, sidan de førar denne mannen hit, so han skal te seg galen framfor meg? Kva hev han å gjera her i huset?»
|
|
I Sa
|
Norsk
|
21:15 |
Har jeg ikke nok av gale folk siden I er kommet hit med ham der, så han skal plage mig med sin galskap? Skulde slik en få komme i mitt hus?
|
|
I Sa
|
Northern
|
21:15 |
Mənim dəlilərim əskikdir ki, qarşımda dəlilik etmək üçün bunu da gətirdiniz? Heç belə adam da mənim evimə girərmi?»
|
|
I Sa
|
OSHB
|
21:15 |
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
|
|
I Sa
|
Pohnpeia
|
21:15 |
E seu itarehr uwen tohtohn aramas iahk rehi? Mehnda kumwail pil wadohng mehmen en rehi pwehn kedirapwahkin ie eh mwekid en sahliel kan nan imweiet?”
|
|
I Sa
|
PolGdans
|
21:15 |
Nie dostawa mi szalonych, żeście przywiedli tego, aby szalał przedemną? tenże ma wnijść do domu mego?
|
|
I Sa
|
PolUGdan
|
21:15 |
Czy brakuje mi szaleńców, że przyprowadziliście tego, aby szalał przede mną? Czy on ma wejść do mego domu?
|
|
I Sa
|
PorAR
|
21:15 |
Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis a este para fazer doidices diante de mim? Há de entrar este na minha casa?
|
|
I Sa
|
PorAlmei
|
21:15 |
Faltam-me a mim doidos, para que trouxesseis a este que fizesse doidices diante de mim? ha de este entrar na minha casa?
|
|
I Sa
|
PorBLivr
|
21:15 |
Faltam a mim loucos, para que trouxésseis este que fizesse de louco diante de mim? havia de vir este à minha casa?
|
|
I Sa
|
PorBLivr
|
21:15 |
Faltam a mim loucos, para que trouxésseis este que fizesse de louco diante de mim? havia de vir este à minha casa?
|
|
I Sa
|
PorCap
|
21:15 |
Aquis disse aos servos: «Bem vedes que este homem está louco. Porque mo trouxestes?
|
|
I Sa
|
RomCor
|
21:15 |
Oare duc lipsă de nebuni, de-mi aduceţi pe acesta şi mă faceţi martor la năzdrăvăniile lui? Să intre el în casa mea?”
|
|
I Sa
|
RusSynod
|
21:15 |
разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?
|
|
I Sa
|
RusSynod
|
21:15 |
Разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мной? Неужели он войдет в дом мой?»
|
|
I Sa
|
SloChras
|
21:15 |
Imam li premalo norcev, da ste mi tegale pripeljali, da bi norel pred menoj? Ta li naj pride v hišo mojo?
|
|
I Sa
|
SloKJV
|
21:15 |
Mar potrebujem zmešanih ljudi, da ste pripeljali tega pajdaša, da igra norca v moji prisotnosti? Ali naj ta pajdaš pride v mojo hišo?“
|
|
I Sa
|
SomKQA
|
21:15 |
War ma waxaan u baahanahay niman waalan, oo ma taas aawadeed baad ninkan u keenteen inuu hortayda isku waalo? War ma ninkan oo kalaa gurigayga soo gala?
|
|
I Sa
|
SpaPlate
|
21:15 |
Dijo entonces Aquís a sus siervos: “Ya veis que este hombre es un loco. ¿Por qué me lo habéis traído? ¿Acaso me faltan locos? ¿Cómo es, pues, que habéis traído este para que haga locuras delante de mí? ¿Y un hombre tal habrá de entrar en mi casa?”
|
|
I Sa
|
SpaRV
|
21:15 |
¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?
|
|
I Sa
|
SpaRV186
|
21:15 |
¿Fáltanme a mi locos, qué trajeseis este, que hiciese del loco delante de mí? ¿Este había de venir a mi casa?
|
|
I Sa
|
SpaRV190
|
21:15 |
¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?
|
|
I Sa
|
SrKDEkav
|
21:15 |
Зар немам доста лудих, него ми доведосте тога да лудује преда мном? Зар ће тај ући у кућу моју?
|
|
I Sa
|
SrKDIjek
|
21:15 |
Зар немам доста лудијех, него ми доведосте тога да лудује преда мном? зар ће тај ући у кућу моју?
|
|
I Sa
|
Swe1917
|
21:15 |
Har jag då sådan brist på vanvettiga människor, att I behövden föra denne hit, för att han skulle bete sig vanvettigt inför mig? Skulle en sådan få komma in i mitt hus?»
|
|
I Sa
|
SweFolk
|
21:15 |
Har jag så ont om galningar att ni måste ta hit den där för att bära sig åt inför mig? Ska en sådan få komma in i mitt hus?”
|
|
I Sa
|
SweKarlX
|
21:15 |
Hafver jag icke nog ursinniga, att I skullen hafva denna in till mig, att han skulle rasa för mig? Skulle han komma i mitt hus?
|
|
I Sa
|
SweKarlX
|
21:15 |
Hafver jag icke nog ursinniga, att I skullen hafva denna in till mig, att han skulle rasa för mig? Skulle han komma i mitt hus?
|
|
I Sa
|
TagAngBi
|
21:15 |
Kulang ba ako ng mga ulol, na inyong dinala ang taong ito upang maglaro ng kaululan sa aking harapan? papasok ba ang taong ito sa aking bahay?
|
|
I Sa
|
ThaiKJV
|
21:15 |
เราขาดคนบ้าหรือ เจ้าจึงพาคนนี้มาทำบ้าให้เราดู คนอย่างนี้ควรเข้ามาในนิเวศของเราหรือ”
|
|
I Sa
|
TpiKJPB
|
21:15 |
Ating mi gat nid long ol longlong man, inap long yupela i bin bringim dispela man bilong pilai olsem longlong man long pes bilong mi? Ating dispela man bai kam insait long haus bilong mi?
|
|
I Sa
|
TurNTB
|
21:15 |
Bizde deliler eksik mi ki, önümde delilik yapsın diye bu adamı getirdiniz? Bu adamın sarayıma girmesi şart mı?”
|
|
I Sa
|
UkrOgien
|
21:15 |
І сказав Ахі́ш до своїх рабів: „Ось бачите чоловіка, що схо́дить із розуму. На́що привели́ його до мене?
|
|
I Sa
|
UrduGeo
|
21:15 |
کیا میرے پاس پاگلوں کی کمی ہے کہ تم اِس کو میرے سامنے لے آئے ہو تاکہ اِس طرح کی حرکتیں کرے؟ کیا مجھے ایسے مہمان کی ضرورت ہے؟“
|
|
I Sa
|
UrduGeoD
|
21:15 |
क्या मेरे पास पागलों की कमी है कि तुम इसको मेरे सामने ले आए हो ताकि इस तरह की हरकतें करे? क्या मुझे ऐसे मेहमान की ज़रूरत है?”
|
|
I Sa
|
UrduGeoR
|
21:15 |
Kyā mere pās pāgaloṅ kī kamī hai ki tum is ko mere sāmne le āe ho tāki is tarah kī harkateṅ kare? Kyā mujhe aise mehmān kī zarūrat hai?”
|
|
I Sa
|
UyCyr
|
21:15 |
Маңа сараң кам болуп қаптиму? Уни мениң һозурумда сараңлиқ қилип бәрсун, дәп елип кәлдиңларму? Бу адәмни өйүмдин нери қилиңлар! — деди.
|
|
I Sa
|
VieLCCMN
|
21:15 |
Vua A-khít bảo triều thần : Đấy các ngươi thấy nó là một thằng điên. Tại sao các ngươi lại đưa nó đến với ta ?
|
|
I Sa
|
Viet
|
21:15 |
Nơi ta há thiếu kẻ điên sao, nên các ngươi phải dẫn kẻ nầy đến ta đặng nó bày sự kỳ cục trước mặt ta? Một người như vậy chẳng nên vào nhà ta.
|
|
I Sa
|
VietNVB
|
21:15 |
Ta có thiếu người khùng đâu mà các ngươi lại dẫn nó về làm trò khùng điên quấy rầy ta? Lẽ nào cho tên này vào cung ta?
|
|
I Sa
|
WLC
|
21:15 |
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
|
|
I Sa
|
WelBeibl
|
21:15 |
Mae gen i ddigon o ffyliaid o'm cwmpas heb i chi ddod â hwn i actio'r ffŵl o mlaen i! Ewch â fe i ffwrdd o'r palas!”
|
|
I Sa
|
sml_BL_2
|
21:15 |
Akulang bahā' a'a dupang ma aku, angkan bowabi a'a itu bo' magbelaw-belaw ma kamaituhanku? Pala'anunbi iya minnitu!”
|