|
II C
|
RWebster
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
EMTV
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy, for I have betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
NHEBJE
|
11:2 |
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
Etheridg
|
11:2 |
Nevertheless tolerate me, for I am zealous towards you with the zeal of Aloha; for I have betrothed you to one man, a pure virgin, whom I would bring unto the Meshiha.
|
|
II C
|
ABP
|
11:2 |
For I am zealous for you with zeal of God. For I suited you to one husband [2virgin 1as a pure] to present to the Christ.
|
|
II C
|
NHEBME
|
11:2 |
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Messiah.
|
|
II C
|
Rotherha
|
11:2 |
For I am jealous over you with a jealousy, of God; for I myself betrothed you unto one husband, to present, a chaste virgin, unto the Christ,—
|
|
II C
|
LEB
|
11:2 |
For I am jealous for you with a godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
BWE
|
11:2 |
I love you as God loves you. I see you as a woman who has not been married and I am giving you to be the wife of a husband. That husband is Christ.
|
|
II C
|
Twenty
|
11:2 |
I am jealous over you with the jealousy of God. For I betrothed you to one husband, that I might present you to the Christ a pure bride.
|
|
II C
|
ISV
|
11:2 |
I am jealous of you with God's own jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
RNKJV
|
11:2 |
For I am jealous over you with a jealousy of יהוה: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to the Messiah.
|
|
II C
|
Jubilee2
|
11:2 |
For I am jealous over you with the jealousy of God, for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to the Christ.
|
|
II C
|
Webster
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
Darby
|
11:2 |
For I am jealous as to you with a jealousy [which is] ofGod; for I have espoused you unto one man, to present [you] a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
OEB
|
11:2 |
I am jealous over you with the jealousy of God. For I engaged you to one husband so that I might present you to the Christ a pure bride.
|
|
II C
|
ASV
|
11:2 |
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
Anderson
|
11:2 |
for I am jealous over you with a godly jealousy: for I have betrothed you to one husband, that I may present you a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
Godbey
|
11:2 |
For I am jealous of you with the jealousy of God: for I espoused you to one husband, to present you a pure virgin to Christ;
|
|
II C
|
LITV
|
11:2 |
For I am jealous over you with a jealousy of God. For I have promised you to one Man, to present you a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
Geneva15
|
11:2 |
For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:
|
|
II C
|
Montgome
|
11:2 |
I have a divine jealousy on your behalf; for I betrothed you to one only husband, even to Christ, that I might present you to him, a chaste virgin.
|
|
II C
|
CPDV
|
11:2 |
For I am jealous toward you, with the jealousy of God. And I have espoused you to one husband, offering you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
Weymouth
|
11:2 |
I am jealous over you with God's own jealousy. For I have betrothed you to Christ to present you to Him like a faithful bride to her one husband.
|
|
II C
|
LO
|
11:2 |
for I am jealous of you with a godly jealousy; because I have espoused you to one husband, that I might present you a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
Common
|
11:2 |
I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, so that to Christ I might present you as a pure virgin.
|
|
II C
|
BBE
|
11:2 |
For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.
|
|
II C
|
Worsley
|
11:2 |
For I am jealous over you with a godly jealousy, having espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
DRC
|
11:2 |
For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
Haweis
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy; for I have espoused you to one husband, to present you a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
GodsWord
|
11:2 |
I'm as protective of you as God is. After all, you're a virgin whom I promised in marriage to one man--Christ.
|
|
II C
|
KJVPCE
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
NETfree
|
11:2 |
For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
RKJNT
|
11:2 |
For I am jealous of you with a godly jealousy: for I have betrothed you to one husband, that I might present you to Christ as a pure virgin.
|
|
II C
|
AFV2020
|
11:2 |
For I am jealous over you with the jealousy of God because I have espoused you to one husband, so that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
NHEB
|
11:2 |
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
OEBcth
|
11:2 |
I am jealous over you with the jealousy of God. For I engaged you to one husband so that I might present you to the Christ a pure bride.
|
|
II C
|
NETtext
|
11:2 |
For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
UKJV
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
Noyes
|
11:2 |
For I am jealous over you with a godly jealousy; for I espoused you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ;
|
|
II C
|
KJV
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
KJVA
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
AKJV
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
RLT
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
|
|
II C
|
OrthJBC
|
11:2 |
For I have kinah for you a kinat Hashem, for, as a shadhan (marriage-broker), I betrothed you to one ish (husband) to present you as a chaste betulah to Rebbe, Melech HaMoshiach; [Hoshea 2:19; Shir Ha-Shirim; Eph, 5:26-27]
|
|
II C
|
MKJV
|
11:2 |
For I am jealous over you with godly jealousy. For I have espoused you to one Man, to present you as a pure virgin to Christ.
|
|
II C
|
YLT
|
11:2 |
for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,
|
|
II C
|
Murdock
|
11:2 |
For I am jealous over you, with a godly jealousy : for I have espoused you to a husband as a chaste virgin, whom I would present to the Messiah.
|
|
II C
|
ACV
|
11:2 |
For I am jealous for you with a jealousy of God. For I betrothed you to one husband, a pure virgin to present to the Christ.
|